Сe înseamnă MENOSCABARÁN în Engleză - Engleză Traducere

• will undermine
• impair
• would undermine
• affect
• prejudice

Exemple de utilizare a Menoscabarán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

A menos que se mitiguen, esos efectos menoscabarán los logros alcanzados respecto de los ODM.
Unless mitigated, these impacts will negatively affect MDG progress.

Los formularios y procedimientos excesivamente complicados generarán resistencia al sistema y menoscabarán su credibilidad y utilidad.
Unduly complicated forms and processes will engender resistance to the system and detract from its credibility and usefulness.

Las disposiciones del presente artículo no menoscabarán la defensa general que la ley prevé para la víctima.
The provisions of this article shall be without prejudice to general defences available at law to the victim.

No menoscabarán el ejercicio de derechos fundamentales que sean compatibles con las medidas cautelares de cada caso.
Such measures should not affect the exercise of fundamental rights which are not incompatible with the purposes of prevention in the circumstances.

Los dobles raseros y la selectividad menoscabarán la credibilidad y desalentarán el respeto del estado de derecho.
Double standards and selectivity would undermine credibility and discourage respect for the rule of law.

Las posiciones inconsecuentes basadas en intereses nacionales frustrarán el propósito de la cooperación internacional contra el terrorismo y la menoscabarán.
Inconsistent positions based on national interests would defeat the purpose of counter-terrorism and undermine international cooperation.

Ni el capital ni el trabajo obrarán de manera opresora contra la otra parte ni menoscabarán el interés ni la conveniencia públicos.
Neither capital nor labor shall act oppressively against the other, or impair the interest or convenience of the public.

Esos arreglos no menoscabarán los derechos soberanos de otros Estados y tendrán en cuenta sus legítimos intereses en materia de seguridad.
These arrangements must not infringe upon the sovereign rights of other States and will take into account their legitimate security concerns.

Las violaciones indicadas supra y, en particular, la falta de un acceso rápido a asesoramiento letrado menoscabarán los derechos de los demandados a un juicio imparcial.
The violations highlighted above, and in particular the lack of prompt access to legal counsel, will undermine the defendants' right to a fair trial.

Las disposiciones del presente artículo no menoscabarán ninguno de los derechos reconocidos a las personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo por el Derecho interno del Estado parte receptor.
This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.

Cualquier restricción que se imponga a la participación de esas instituciones en las deliberaciones de la Comisión y otros órganos de derechos humanos menoscabarán su contribución a la causa.
Any restrictions imposed on their participation in the deliberations of the Commission and other human rights bodies would be detrimental to their contribution to the cause.

Como estas tareas impondrán al país nuevas cargas que menoscabarán su labor centrada en el desarrollo, para ejecutar esta fase habrá que procurar recaudar los fondos necesarios.
Inasmuch as all these aspects represent additional burdens that will affect development efforts, it is essential to seek support for the implementation of this phase.

Todos los países deben comprometerse a reducir el cambio climático y sus consecuencias para los derechos humanos, aun sabiendo que otros países menoscabarán la eficacia de esos compromisos.
All countries must commit to reducing climate change and its impacts on human rights while recognizing that other countries will undermine the effectiveness of all the commitments.

Esta facultad puede limitarse cuando se sospecha, por motivos razonables, que dichas visitas menoscabarán la seguridad y el orden del establecimiento o tergiversarán el proceso de investigación de las denuncias.
This may be limited where it is suspected on reasonable grounds that visits will undermine the security and good order of the facility or will circumvent the process for investigating complaints.

El Consejo reiteró que todos los actos de anarquía y sabotaje, fueran de la fuente que fueren y dondequiera que ocurrieren, no afectarán a la seguridad de los Estados del Consejo ni menoscabarán su estabilidad.
The Council reiterated that all acts of anarchy and sabotage from whatever source and wherever they may occur will not affect the security of Council States or impair their stability.

Los proyectos de artículos menoscabarán la esencia de las garantías procesales si se concede al Estado autor de la expulsión la prerrogativa de expulsar a un extranjero mientras esté en trámite el recurso de impugnación de la decisión de expulsión.
The draft articles would undermine the essence of due process if the expelling State was accorded the prerogative to expel an alien while his or her challenge against the expulsion decision was pending.

Las limitaciones de personal reducirán la capacidad de la secretaría para mantener las actividades actuales o asumir nuevas tareas y menoscabarán su tradicional habilidad para responder prestamente a los nuevos mandatos y tareas dimanantes del proceso intergubernamental.
The constraints on staffing will limit the secretariat's capacity to maintain current activities or to take on additional tasks, and hamper its traditional ability to respond quickly to new mandates and challenges emanating from the intergovernmental process.

Las disposiciones del párrafo 5 de este artículo no menoscabarán cualquier otro efecto que reconozca a una sentencia extranjera o un laudo arbitral la ley del Estado en que se haya practicado el embargo del buque o se haya prestado fianza para impedir su embargo u obtener su liberación.
Nothing contained in the provisions of paragraph(5) of this article shall restrict any further effect given to a foreign judgement or arbitral award under the law of the State where the arrest of the ship was made or security given to prevent her arrest or obtain her release.

En los travaux préparatoires se indicará que las palabras"cuando proceda", contenidas en el párrafo 16 del artículo 16, se entenderán e interpretarán en un espíritu de cooperación plena y no menoscabarán, en la medida de lo posible, el carácter obligatorio del párrafo.
The travaux préparatoires should indicate that the words"where appropriate" in article 16, paragraph 16, are to be understood and interpreted in the spirit of full cooperation and should not affect, to the extent possible, the obligatory nature of the paragraph.

Estas preocupaciones por el respeto del procedimiento sólo menoscabarán la confianza entre los Estados Miembros y los mecanismos de las Naciones Unidas y perjudicarán la cooperación indispensable para la eficacia de la promoción y protección de los derechos humanos.
Those concerns about compliance with procedure could only erode confidence between member States and the United Nations machinery, and impair the cooperation essential for the effective promotion and protection of human rights.

El Sr. AL-ZAHAWI(Iraq), en relación con la oración que figura entre corchetes al final del párrafo 21 del proyecto de informe, propone que se añadan las palabras"ni menoscabarán la situación y la autoridad del OIEA" al final de la oración, después de las palabras"en el Tratado.
Mr. AL-ZAHAWI(Iraq), referring to the sentence in brackets at the end of paragraph 21 on page 12 of the draft, proposed that the words"or undermine the status and the authority of IAEA" should be added to the end of the sentence, after the words"in the Treaty.

Hay varios factores que menoscabarán la capacidad del OOPS de mantener estos servicios, como los cambios demográficos de la población de refugiados, con un 40% de menores de 18 años y un 24% de mujeres en edad reproductiva, y el aumento espectacular de las enfermedades cardiovasculares y la diabetes.
There were several other developments that would affect the ability of the Agency to maintain that level of service. Such factors included the changing demographic profile of the Palestine refugee population, with 40 per cent of the population being below the age of 18 and 24 per cent being women of reproductive age, and the dramatic rise in cardiovascular diseases and diabetes.

Habida cuenta de la vulnerabilidad histórica del país a los desastres naturales, las posibles repercusiones del cambio climático menoscabarán los avances logrados respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a causa de la mayor vulnerabilidad a las sequías y las inundaciones y una respuesta nacional insuficiente y descoordinada.
With a historic vulnerability to natural disasters, the likely impact of climate change will erode MDG gains by a combination of increased vulnerability to drought and floods, and a weak and uncoordinated national response.

También implica integrar la resiliencia y capacidad de adaptación de los nuevos sitios, y cerciorar se de que su manejo responda eficazmente a todas las amenazas, no sólo factores climáticos, sino también de otro tipo, tales como las plagas, las especies exóticas invasoras( EEI) y la extracción ilegal de recursos, que menoscabarán la capacidad de los sistemas naturales para adaptar se a el cambio climático.
It also means designing new sites with a view to their adaptability and resilience to future impacts, and ensuring that management is effectively reducing present non-climate threats such as pests, invasive alien species(IAS) and illegal extraction, which will weaken the ability of natural systems to adapt and adjust to climate change.

Mientras las mujeres trans en Florida y en todo Estados Unidos tienen grandes dificultades para acceder a la prevención y atención del VIH, el gobierno de Trump ha avanzado con políticas que menoscabarán las protecciones de derechos LGBT claves e interpondrán nuevos obstáculos a su posibilidad de gozar del derecho a la salud.
As trans women in Florida and throughout the US are struggling to access HIV prevention and care, the Trump administration has pressed forward with policies that will erode key LGBT rights protections and erect new barriers to their enjoyment of the right to health.

Los Estados Partes que tengan dudas respecto de el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias de el Tratado por los Estados Partes deben dirigir sus preguntas, junto con pruebas e información de apoyo, a el Organismo para que éste las examine, investigue, extraiga conclusiones y decida si es necesario tomar medidas de conformidad con su mandato. Las conclusiones y las medidas de los Estados Partes no afectarán en modo alguno ni menoscabarán los derechos y las obligaciones de los Estados Partes estipulados en el Tratado.
States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by the States parties should direct such concerns, together with supporting evidence and information, to IAEA so that it may consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate. States parties conclusions and actions shall by no means affect or undermine the rights and obligations of the States parties as stipulated in the Treaty.

Dicho proyecto concuerda además con las propuestas de el Secretario General sobre la reforma financiera y administrativa, que afectarán necesariamente a el futuro de las Naciones Unidas, especialmente debido a que las cuotas atrasadas que adeudan algunos Estados Miembros son de tal magnitud que menoscabarán inevitablemente la capacidad de la Organización para ejecutar los programas y actividades establecidos en el plan de mediano plazo; la Organización ya está tardando en reembolsar a los Estados que proporcionan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
It coincided with the Secretary-General's proposals for financial and administrative reform, which must affect the future of the United Nations, especially as the arrears owed by some Member States were of such magnitude that the Organization's ability to implement the programmes and activities set forth in the medium-term plan would inevitably be adversely affected; it was already slow to compensate States that contributed troops and equipment for peacekeeping operations.

Australia, con el apoyo de Papua Nueva Guinea y Nueva Zelandia, explicó que en su aviso marino 16/2006 se indicaba de manera clara que, de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 42 y el artículo 44 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, las autoridades australianas no suspenderán, negarán, obstaculizarán ni menoscabarán el paso en tránsito y no detendrán, arrestarán ni abordarán buques que no lleven a bordo un práctico cuando transiten por el Estrecho.
Australia, supported by Papua New Guinea and New Zealand, explained that its Marine Notice 16/2006 clearly stated that in accordance with articles 42.2 and 44 of UNCLOS, Australian authorities will not suspend, deny, hamper or impair transit passage and will not stop, arrest or board ships that do not take on a pilot while transiting the Strait.

El Instrumento Andino de Migración Laboral estipula(Decisión N° 148 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena) que en ningún caso la situación de indocumentado, ni la repatriación de una persona, menoscabarán sus derechos laborales frente a un empleador, los que serán determinados en la legislación nacional del país de inmigración.
The Andean Labor Migration Instrument(decision 148 taken by the Commission on the Cartagena Agreement) provides that the fact that a person is undocumented or has been repatriated will not, in any circumstances, reduce their labour rights vis-à-vis an employer and that those rights will be determined by the national law of the country of immigration.

(k) de cualquier manera menoscabe el nombre de la“Hostgreen” o de terceros;
(K) in any way impair the name of the“Hostgreen” or others;

Cum să folosești "menoscabarán" într -o propoziție Spaniolă

Si se les deja actuar a sus anchas, menoscabarán la propia conservación.

Asimismo, que menoscabarán significativamente el mercado de camionetas y camiones de corta distancia.

Los letreros no menoscabarán la composición arquitectónica de la fachada, ni desdibujarán los perfiles del edificio.

Los letreros y su composición no menoscabarán la composición arquitectónica de la fachada, ni desdibujarán los perfiles del edificio.

Esas medidas no menoscabarán los derechos de los trabajadores migratorios frente a sus empleadores en relación con su empleo.

Las disposiciones de la ley serán de aplicación prospectiva y no menoscabarán ninguna obligación contractual que se contrajo con anterioridad.

Dichas reglas no menoscabarán o modificarán derechos sustantivos y regirán una vez se dé cumplimiento a los trámites fijados por la sec.

Ahora bien, ¿estarán los legisladores dispuestos a rebajar sus emolumentos en la misma medida en que se los menoscabarán a los trabajadores?

Superposición fotográfica HDR Con la funcionalidad del Focus HDR, las situaciones con condiciones de luz complicadas nunca menoscabarán los resultados de los escaneos.

En ningún caso podrán alterar el plan general ni menoscabarán las medidas establecidas para la protección del medio ambiente o del patrimonio cultural aragonés.

Cum să folosești "impair, would undermine, will undermine" într -o propoziție Engleză

Many prescription drugs can impair reaction.

would undermine the effective functioning of the agency.

These effects significantly impair the individual.

Others believe that waiving sanctions will undermine U.S.

Remember that drugs impair judicial issues.

S.615 would undermine President Obama’s diplomacy.

Alcohol and drugs impair your judgement.

The indictments in Spain would undermine U.S.

This would undermine its future activities.

That would undermine Rodgers’ leadership going forward.