Exemple de utilizare a Mitiguen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deja que sus palabras mitiguen mis problemas.
Let his words soothe my troubles.Se mitiguen riesgos ambientales extremos causados por los conflictos y los desastres;
That acute environmental risks caused by conflicts and disasters are mitigated;Como Iglesia, debemos proponer nuevas ideas que mitiguen esta situación.
As a Church we need to come up with ways of mitigating this situation.Garantizar el acceso generalizado a programas que mitiguen la violencia por razón del género, así como todas sus causas directas e indirectas;
Ensure widespread access to programmes which reduce gender-based violence, and all its direct and indirect causes.Apoyar a las distintas áreas de la Sociedad en la supervisión de los riesgos yen la identificación de acciones que los mitiguen.
Assist the various areas of the Company in supervising risks andidentifying courses of action to mitigate them.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
mitigar los efectos
mitigar la pobreza
medidas para mitigarmitigar los riesgos
fin de mitigarmitigar sus efectos
mitigar las consecuencias
mitigar el impacto
mitigar el sufrimiento
necesidad de mitigar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
mitigando así
Utilizare cu verbe
ayudar a mitigarcontribuir a mitigardestinadas a mitigarencaminadas a mitigartratar de mitigardirigidas a mitigar
Mai mult
Crear y mantener reservas de estabilización que mitiguen las perturbaciones y faciliten una rápida recuperación;
Set up and maintain buffers which would mitigate shocks and facilitate early recovery;Como instrumento eficaz de comercio,el Modo 4 garantiza que los beneficios aprovechen directamente a las personas y por tanto mitiguen la pobreza.
As an effective trade instrument,Mode 4 ensures that benefits accrue directly to people and thus alleviate poverty.Esas directrices promoverían prácticas de uso de la tierra que mitiguen la degradación del suelo y aumenten la seguridad alimentaria.
This guideline would promote land use practices that will alleviate land degradation and increase food security.Ha llegado el momento de que el noble debate sobre sostenibilidad climática vaya acompañado de medidas reales que verdaderamente mitiguen el cambio climático.
It is time that the lofty talk about climate sustainability was matched with real action that effectively mitigates climate change.Están destinados a que las personas mitiguen cualquier problema que puedan tener financieramente durante un período acordado, hasta 18 meses.
They are intended for individuals to mitigate any issues that they may have financially for an agreed period, up Muchos países han hecho hasta lo imposible para promulgar leyes que mitiguen el impacto de la Ley Helms-Burton.
Many countries went out of their way to enact laws that would militate against the impact of the Helms-Burton Act.Identificar medidas de emergencia que mitiguen el impacto de las sequías actuales y al mismo tiempo reduzcan la vulnerabilidad a las sequías futuras;
Identifying emergency measures to reduce the impact of current droughts while En nuestro recorrido evidenciamos la necesidad urgente de acciones concretas que mitiguen los daños existentes y eviten nuevos.
On our trip we saw the urgent need for concrete measures to alleviate existing damages and help prevent new ones.Cambios que mitiguen y extingan los factores de raza, género, pobreza, discapacidad o idioma; y por lo mismo, destruyendo los sueños aún antes de manifestarse.
Changes that will mitigate and extinguish overarching factors of race, gender, poverty, disability or language; and thus, destroying dreams before they even manifest.Es de esperar que estas leyes impulsen el comercio yla inversión y, por tanto, mitiguen la pobreza y mejoren el nivel de vida.
It is expected that these laws will boost trade and investment,thus alleviating poverty and improving the standard of living.Las leyes que mitiguen en parte a la vez que agraven en otros aspectos la responsabilidad penal tendrán efecto retroactivo sólo en la medida en que atenúen la responsabilidad.
A law partially mitigating and at the same time partially aggravating the liability shall have retroactive effect only to the extent it En la lucha contra la desertificación, las investigaciones deben servir para comprender mejor el fenómeno yencontrar soluciones que mitiguen sus efectos.
In the fight against desertification, research should make it possible to understand the phenomenon anddevise solutions for mitigating its effects.Velar por que los sistemas de control ygestión de riesgos mitiguen los riesgos adecuadamente en el marco de la política definida por el Consejo de Administración.
Ensure that risk control andmanagement systems are mitigating risks effectively in the frame of the policy drawn up by the board of directors.Modificación de los fundamentos de los programas de estudio desde la educación general hasta la secundaria superior para que su contenido ylos métodos de enseñanza mitiguen la segregación;
Reforming the foundations of the comprehensive school and senior secondary school curricula so that the contents of education andteaching methods will alleviate segregation.Aprueben leyes que regulen las actividades de los inversionistas y mitiguen los efectos negativos de la liberalización económica sobre los territorios de los pueblos indígenas;
Adopt laws regulating the activities of investors and mitigating the negative impact of economic liberalization on the territories of indigenous peoples;Gestión del riesgo y planificación estratégica: controles que ofrezcan garantías razonables de que los riesgos relacionados con el plan maestro de mejoras de infraestructura se detecten,evalúen y mitiguen;
Risk management and strategic planning: controls that provide reasonable assurance that risks relating to the capital master plan are identified,assessed and mitigated;La aprobación de leyes que regulen las actividades de inversión y mitiguen los efectos negativos de liberalización económica en los territorios pertenecientes a los pueblos indígenas.
The adoption of laws controlling investor activities and mitigating the negative impact of economic liberalization on indigenous peoples' territories.A la vez que los gobiernos tienen la responsabilidad primaria de garantizar un desarrollo sostenible,deben trabajar con la sociedad civil para crear políticas públicas que mitiguen la necesidad de emigrar en búsqueda de mejores oportunidades.
While governments have primary responsibility for sustainable development,they should work with civil society to create public policies that alleviate the need to migrate in search of better opportunities.La adopción de medidas internacionales que mitiguen los efectos de la volatilidad de las corrientes de capital privado(véase infra) puede contribuir a crear el margen de maniobra necesario para la aplicación de políticas.
International action mitigating the impact of private capital flow volatility(see below) can further help to enhance the necessary policy space.Al propio tiempo, se debería insuflar nueva vida en el Consenso de Monterrey a fin de ayudar a quelos países en desarrollo mitiguen la pobreza y alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
At the same time,the Monterrey Consensus should be revivified in order to help developing countries alleviate poverty and attain the MDGs.Los expertos alientan al Gobierno a continuar aplicando programas que mitiguen la pobreza que padecen las familias afroecuatorianas y a explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.
The experts encourage the Government Lo que ahora hace falta es establecer correspondencias entre las capacidades espaciales y las cuestiones o problemas prioritarios constatados yadoptar planes de acción para utilizar las aplicaciones derivadas del espacio a fin de lograr objetivos concretos que mitiguen la pobreza.
What is now needed is to match the space capabilities with the identified priority issues orproblems and to develop plans of action to use space applications to meet specific targets that alleviate poverty.El sistema de manejo definido,en base a la combinación de Buenas Prácticas Agrarias que mitiguen el cambio climático y favorecen la adaptación de los cultivos a sus efectos, sea exportable a otras explotaciones agrarias de regadío de la Cuenca Mediterránea.
The management system defined,based on the combination of Best Management Practices that mitigate climate change and favour the adaptation of crops to the effects thereof should be exportable to other irrigation agricultural operations in the Mediterranean Basin.El Modelo de GRC establece que las áreas/ negocios del Grupo Criteria que forman la primera línea de defensa identifiquen, evalúen,controlen y mitiguen los riesgos en un entorno de control adecuado, tal y como establecen la política y procedimientos internos aprobados.
The CRM Model establishes that the areas/ businesses of the Criteria Group that make up the first line of defence identify, assess,control and mitigate risks in an appropriate control environment, as established in the approved internal policy and procedures.El concepto se basa en la implementación de tecnologías en el sector cafetalero que incrementen la competitividad, mitiguen las emisiones de GEI y simultáneamente generen beneficios sociales, económicos y ambientales, inclusive en lo que respecta a la adaptación al cambio climático.
The concept is based on the implementation of technologies in the coffee sector that will increase competitiveness, mitigate the emission of greenhouse gases, and simultaneously generate social, economic and environmental co-benefits, including with regard to climate change adaptation.
