Exemple de utilizare a Modificase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Artículo 2 Modificase el Código Penal, en la forma siguiente.
Article 2: The Criminal Code shall be amended as follows.No existían razones imperiosas para que la CAPI modificase su metodología.
There had been no compelling reason for the Commission to revise its methodology.Si un gobierno anfitrión modificase su posición, el acuerdo podría quedarse sin sede.
If a hosting government altered its position, the agreement may be without a location.Ante ello, la Agencia Irlandesa solicitó a Schrems que modificase su reclamación.
In view of this, the Irish Agency requested Schrems to amend its complaint.Convendría pues que la secretaría modificase el texto de ese párrafo para que se ajuste al procedimiento en vigor.
The secretariat should therefore change the wording of the paragraph to reflect its normal procedure.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho de modificarmodificada por última vez
derecho a modificarel derecho a modificarversión modificadamodificada por la ley
una versión modificadaorganismos genéticamente modificadosmodificar la configuración
organismos modificados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario modificarmodificarse en
posible modificarligeramente modificadavivos modificadosgenéticamente modificadasmodificar fácilmente
modificar unilateralmente
modificarse en consecuencia
especialmente modificado
Mai mult
Utilizare cu verbe
EPO modificadadesea modificarpermite modificarquieres modificardecidió modificarnecesita modificarpropone modificarqueda modificadoencaminadas a modificarseleccione modificar
Mai mult
El Presidente había solicitado al equipo jurídico del Gobierno que modificase ese proyecto.
The President had requested the Government's legal team to amend that draft.A menos que el poder legislativo modificase la Ley de seguridad social, el peticionario no dispondría de un recurso efectivo.
Unless and until the legislature amended the Social Security Act, the petitioner would not receive an effective remedy.La Asamblea Legislativa solicitó el 28 de octubre de 1999 que se aclarase y modificase esta decisión.
The Legislative Assembly lodged an application for clarification and amendment of this decision on 28 October 1999.En el asunto Smith No el Tribunal Superior ordenó al Estado que modificase el apartado b del párrafo 1 del artículo 11 en el plazo de seis meses.
In the Smith No case the High Court directed the State to amend Section 11(1)(b) within six months.En Jamaica, por ejemplo, la sociedad civil ejerció presión sobre el gobierno que iba a ser elegido a fin de que modificase leyes vigentes.
In Jamaica for example, civil society pressured the government En el presente caso,ningún tribunal ruso había pronunciado un fallo que modificase el resultado de una decisión de un tribunal arbitral extranjero.
In the present case,no ruling had been made by a Russian court to change the outcome of a decision by a foreign arbitral tribunal.Como no había formulado ninguna reserva con respecto al artículo 9,los miembros pidieron al Gobierno que examinase su posición y modificase esta ley.
Since no reservation had beenmade under article 9, they asked the Government A este respecto, se advirtió repetidamente a la administración de Evrica que modificase los documentos e indicase el domicilio legal correcto.
In this respect the administration of Evrica was repeatedly warned to modify documents and indicate the exact legal address.Recomendó que se derogase o modificase la Ley de seguridad interna para abolir todas las formas de detención administrativa previstas en ella.
It recommended repealing or amending the Internal Security Act so as to abolish all forms of administrative detention currently contained therein.La Conferencia de Desarme podría extraer conclusiones útiles si examinase este yotros conceptos nuevos, y los modificase de manera de aumentar las ventajas que aportan a la seguridad.
The CD could usefully examine this andother new concepts, modifying them as necessary to increase their mutual security advantages.El Comité pidió también al Níger que modificase las leyes y reglamentos discriminatorios contra la mujer, armonizándolos con la Convención.
It also called upon Niger to amend discriminatory laws and regulations that discriminate against women and Los indios fueron incapaces deexpulsar a los británicos, pero el levantamiento consiguió que el Gobierno británico modificase su política hacia los indígenas.
Native Americans were unable El ACNUR recomendó a Lituania que revisase y modificase la Ley de la condición jurídica de los extranjeros para incluir las cuestiones relativas a la integración de la familia.
UNHCR recommended that Lithuania review and amend the Law on the Legal Status of Aliens to address issues related to family unity.Poco después de que se instalara la máquina en los locales del comprador y se pusiera en marcha el proceso de producción, el comprador se quejó de la mala calidad de las paneles fabricados yexigió al vendedor que reparase o modificase la máquina.
Soon after the machine was installed on the buyer's premises and production commenced, the buyer complained about the quality of the slats produced anddemanded that the seller repair or modify the machine.La UNAMI recomendó al Iraq que modificase la Ley Nº 13 contra el Terrorismo, de 2005, para ajustarla a las normas internacionales de derechos humanos.
UNAMI recommended Como ya se ha indicado,sería improcedente que la cesión de un crédito por cobrar modificase la naturaleza o magnitud de la obligación del deudor de ese crédito.
As noted above,it would be inappropriate for an assignment of a receivable to change the nature or magnitude of the obligation of the debtor of the receivable.Además, recomendó que el Gobierno modificase las leyes y adoptase políticas encaminadas a promover los derechos humanos de las personas con enfermedades mentales.
It also recommended that the government amend laws and establish policies with the aim of promoting the human rights of persons with mental illness.Los Estados Unidos de América siempre han sido de la opinión de que la frase"razones fundadas para creer" constituía una mera aclaración del alcance de la definición del artículo 3 yno una declaración que excluyese o modificase sus efectos jurídicos pregunta 14.
The United States had consistently held the view that the phrase"substantial grounds for believing" was merely a clarification of the scope of the definition of article 3,rather than a statement that would exclude or modify its legal effect question 14.Human Rights Watch también expresó preocupaciones similares, por lo que recomendó a Myanmar que modificase la legislación electoral para permitir la participación plena y sin trabas de todos los ciudadanos.
HRW also expressed similar concerns recommending that Myanmar modify the election laws to permit full and unfettered participation by all citizens.Recomendó al Camerún que modificase las leyes que permitían bloquear el acceso a Internet y se comprometiese a no recurrir a cortes de los servicios de Internet y SMS para obstaculizar la libertad de expresión y de asociación.
It recommended that Cameroon amend laws that provided for cutting off internet access and undertake not to use internet and SMS shut-downs to stifle freedom of expression and freedom of association.HRW recomendó a Malta que pusiese fin al internamiento innecesario de los niños migrantes no acompañados y modificase su legislación para prohibir la detención de niños migrantes por el único motivo de su llegada irregular a Malta.
HRW recommended that Malta end the unnecessary detention of unaccompanied migrant children and amend legislation to prohibit the detention of migrant children for the sole reason that they arrived irregularly in Malta.Sería necesario que el Comité Mixto o el Comité Permanente modificase el Reglamento Administrativo de la Caja a fin de disponer de una base legal para el posible nombramiento de miembros ad hoc en los comités establecidos de acuerdo con los Estatutos de la Caja.
The Fund's Administrative Rules would need to be amended, by the Board or the Standing Committee, in order to provide a formal legal basis for the possible appointment of ad hoc members to the committees established under the Fund's Regulations.La comunicación conjunta 2(JS2) recomendó al Camerún que derogase las disposiciones penales sobre la difamación,en particular en relación con las personalidades públicas, y que modificase la Ley Nº 96/0(1996) con el fin de remitir a los tribunales civiles todos los delitos de prensa, como la difamación, el libelo y la calumnia.
JS2 recommended that Cameroon repeal criminal defamation laws,specifically those related to public figures and amend Act No. 96/0(1996) to refer all press offences, including defamation, libel and slander, to civil courts.El Comité recomendó que GuineaBissau,entre otras cosas, modificase y/o aprobase y aplicase disposiciones legislativas que estableciesen la plena aplicación de la infraestructura y el sistema de justicia juvenil, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y con otras normas internacionales.
It recommended that Guinea-Bissau,inter alia, amend and/or adopt and implement legislation providing for the full application of the juvenile justice infrastructure and system, in accordance with the provisions of the Convention and other international standards.Con respecto a El Salvador, pidió a la Asamblea Legislativa de El Salvador que modificase la Ley de amnistía de 1993 de conformidad con la observación general del Grupo de Trabajo sobre el artículo 18 de la Declaración.
With respect to El Salvador, the Working Group requested that the Salvadorian Legislative Assembly should modify the 1993 Amnesty Law, in accordance with the Working Group's general observation on article 18 of the Declaration.
