Exemple de utilizare a Monopolizar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Monopolizar todo el baño?
Hog the whole bathroom?Perdona por monopolizar el baño.
I'm sorry for being such a bathroom hog.Especialmente uno que parece intentar monopolizarme.
Especially not one who seems intent on monopolising me.¿Quiere monopolizar el comercio de la heroína?
He wants a monopoly on the smack trade?Cuando llegue el capitán Wentworth no debes monopolizarlo.
When Captain Wentworth arrives you must not monopolise him.Parece que no podemos monopolizar toda la diversión.
Yeah… Looks like we can't hog all the fun.No puede monopolizar, no puede hacer este tipo de presentación egotista.
You cannot monopolise, you cannot have that kind of egoistic presentation.Tío, si quieres aliviar la fricción,deja de monopolizar el baño.
Yo, you want an ease of friction,quit hogging the bathroom.Un reclamo que fuera a monopolizar los recursos de NetNeutrals EU.
Claims that would monopolise NetNeutrals EU resources.Es un rasgo poco atractivo,este instinto poco generoso de monopolizar la gloria.
It's an unappealing trait,this ungenerous instinct for monopolising the glory.¡No pensará monopolizar dos sillas todo un día por 4,30F!
Don't think about monopolizing two chairs all day for 4,30 francs!Durante la reproducción, los machos dominantes intentan monopolizar las hembras disponibles.
During breeding, dominant males try to monopolise available females.Nadie podrá monopolizar la creación o la distribución de medios.
No person may have monopoly over establishing and/or distributing a media.Um… mis relaciones aveces se ponen celosas, sobre todo cuando una tiene más dinero que la otra y puede monopolizar mi tiempo.
Um… my relationships do get jealous sometimes,especially when one has more money than the other and can monopolize my time.Los músicos dejan de monopolizar los sonidos y de ser el centro absoluto del evento.
Musicians no longer monopolise sounds nor are the absolute centre of the event.Creo que podría saber que el objetivo de la Alianza Económica del Sudeste es… innovar la tecnología protésica y monopolizar el mercado.
I think you might know that the goal of Southeast Economic Alliance is to… innovate prosthetic technology and monopolize the market.La ofensiva de las corporaciones para controlar y monopolizar las semillas se basa en múltiples estrategias.
Corporations are using multiple strategies to control and monopolise seeds.A pesar de monopolizar nuestra consciencia global actual, hay algo más que tienen en común: A ellos a menudo se les confunde por culpa de la traducción.
Despite monopolising our current global mindshare, there's something else they have in common: They often get lost in translation.Esto no es más que un pretexto para monopolizar las armas nucleares, evadiendo el desarme nuclear.
That is no more than a pretext for monopolizing nuclear weapons by evading nuclear disarmament.Esto supuso una victoria para las/os agricultoras/es de la cebolla en su lucha contra una empresa que pretendía monopolizar uno de sus cultivos más importantes.
This was Por consiguiente, el miembro permanente podría monopolizar la situación y pasarse por alto los Artículos de la Carta, como había sucedido en muchas ocasiones;
Thus, the permanent member could monopolize the situation and defy the Articles of the Charter, as has been seen on many occasions;Involucra a tantas instituciones financieras, gobiernos y compañías globales que hace que sea casi imposible para una persona ouna organización en particular intervenir o monopolizar el mercado.
It involves so many financial institutions, governments and global companies that it makes it almost impossible for a person ora particular organization to intervene or monopolize the market.Ningún tema del programa, ni siquiera el 20,debe monopolizar la atención de la Comisión en detrimento de los restantes.
No agenda item, and particularly not agenda item 20,should monopolize the Commission's attention to the detriment of other items.En un mundo así,se presentarán oportunidades de monopolizar los conocimientos científicos y tecnológicos y existirá la posibilidad de restringir la libre circulación de la información.
In such a world,there will be opportunities for the monopolization of scientific and technological knowledge and Sólo hay un proveedor que proporciona productos, la fijación de precios,controlar y monopolizar el mercado, que es sin duda no un mercado de libre competencia en absoluto.
There is only one supplier providing products, setting prices,controlling and monopolizing the market, which is definitely not a free market with competition at all.La experiencia demuestra así mismo que quienes pretenden privatizar, monopolizar y controlar las semillas en nombre de las grandes empresas multinacionales no tienen límites.
Experience also shows that those who want to privatise, monopolise and control seeds on behalf of large transnational corporations have no limits.El hábito de árboles viejos pueden agobiar las plantas adyacentes, al monopolizar la luz del sol y al parasitar las raíces de las plantas debajo de su propia copa.
The habit of older trees may overwhelm the adjacent plants by monopolising the sunlight and parasitising roots of plants beyond its own canopy.Es sumamente lamentable que algunas delegaciones insistan en monopolizar el tiempo valioso de la Comisión y formular ataques cínicos que menoscaban su profesionalidad.
It was most unfortunate that certain delegations insisted on monopolizing the valuable time of the Committee and making cynical attacks that undermined its professional nature.Las corporaciones transnacionales de las semillas ylos agroquímicos buscan privatizar, monopolizar y controlar esta fuente de vida en detrimento de los derechos humanos y del mantenimiento de la biodiversidad.
Seed and agrochemical transnational corporations(TNCs)seek to privatize, monopolize and control this source of life at the expense of human rights and the maintenance of biodiversity.Los cuadros flexibles pueden ajustarse en tamaño, ya sea disminuyendo,para evitar monopolizar innecesariamente el espacio, o aumentando para dejar espacio para que los contenidos queden restringidos dentro de sus límites.
Flex boxes can adjust in size-either decreasing,to avoid unnecessarily monopolizing space, or increasing to make room for contents to be constrained within its boundaries.
