Exemple de utilizare a Murmuraba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Murmuraba oraciones.
Murmured prayers.La gente murmuraba de acuerdo.
People murmuring in agreement.O les daba la espalda cada vez y murmuraba.
Or turning my back on it each time and mumbling.Podía oír que murmuraba, como rezando.
I could hear her doing some sort of whispering, praying.Murmuraba Tsuzuku, luchando contra sus lágrimas.
Without fighting the pain" Tsuzuku murmured, fighting her tears.Y toda la congregación murmuraba contra los jefes.
The whole assembly grumbled against the leaders.Y Manolo murmuraba“todo esto es un horror, un absurdo”.
And Manolo murmured“all this is horrible, absurd”.Allí el inmenso Señor de Todo murmuraba en la oscuridad.
Here the vast Lord of All in darkness muttered.Muy bien--murmuraba la bronca voz.--Así me gusta….
Very well", muttered the rough voice."That's how I like it….Por eso toda la Congregación murmuraba contra los jefes.
The whole assembly grumbled against the leaders.Marta murmuraba satisfecha consigo misma, He ganado, estaba segura de que ganaría.
Pleased with herself, Marta murmured, I have won, I knew I would.Pero toda la comunidad murmuraba contra los jefes.
When the entire community grumbled against the princes.La gente todavía lo miraba, peroya no murmuraba.
The people were still looking at him, butno longer whispering.Y toda la congregación murmuraba contra los jefes.
Then all the congregation murmured against the leaders.La congregación murmuraba contra Moisés y Aarón, y reunieron contra ellos.
The congregation murmured against Moses and Aaron and gathered against them.Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas;
The Pharisees heard the crowd whispering such things about him.Vestido de lluvia murmuraba en mi ventana“todo estará bien…”.
Dressed in rain, whispered at my window"all will be well…".Mientras tanto Ahab, sosteniendo la carta, murmuraba:-«Al señor Har….
Meantime, Ahab holding the letter, muttered, Mr. Har--yes, Mr.También la multitud murmuraba mucho acerca de él.
And there was much murmuring among the multitude concerning him.Su ingenio se desperdiciaba groseramente y él murmuraba y reía para sí.
His engine idled roughly, and he muttered and laughed to himself.Estaba maldiciendo tu escoba. Murmuraba y no te quitaba los ojos de encima.
He was cursing your broomstick, muttering, he wouldn't take his eyes off you.Tal vez no quieren algo así en manos de Strakk," murmuraba Crotesius.
Maybe they didn't want something like that in the hands of Strakk," muttered Crotesius.La ciudad estaba silenciosa y Coyote murmuraba como si estuviese a punto de quedarse dormido-.
The whole city was quiet. Coyote muttered as if falling asleep.En otras ocasiones, cuando las flemas le ahogaban, murmuraba irritado:«¡Ah, diablos!».
Sometimes when he was choking he muttered angrily,"Ah, the devil!".Podía oír a un hombre que murmuraba,"¿Me avergüenza, verdad?
I could hear a man mumbling,“Shame me, will you?Los fariseos oyeron que la gente murmuraba estas cosas acerca de él;
The Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus.Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas;
Now the Pharisees overheard the crowd whispering these things about him;Los fariseos oyeron que la multitud murmuraba estas cosas acerca de él.
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him;Debe estar gravemente herida oincluso muerta”, murmuraba el peatón que la miraba.
She must be badly hurt oreven dead,” murmured the pedestrians who surrounded her.
