Сe înseamnă NECESARIAS PARA TIPIFICAR în Engleză - Engleză Traducere

• necessary to establish

Exemple de utilizare a Necesarias para tipificar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Los Estados Partes adoptarán también las medidas que sean necesarias para tipificar como delito.
Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish as criminal offences.

Los Estados Parte adoptarán también las medidas necesarias para tipificar como delito la participación como cómplice en un delito tipificado con arreglo al presente artículo.
Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.

Cada Estado Parte adoptará asimismo las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito las siguientes conductas.
Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct.

Todos los Estados Parte adoptarán las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para tipificar como delitos en virtud de su derecho interno,[cuando se comentan intencionalmente]9[con sujeción a sus principios constitucionales y a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico]: 10.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law,[when committed intentionally]9 and subject to its constitutional principles and basic concepts of its legal system.

Deberán adoptarse las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar estos actos como actividades delictivas.
Legislative and other measures as may be necessary to establish these acts as criminal activities must be taken.

Los Estados Parte adoptarán también las medidas que sean necesarias para tipificar como delito la participación como cómplice9 en un delito tipificado con arreglo al presente artículo[así como la confabulación para cometerlo o la asociación delictiva en relación con dicho delito].10 4 bis.
Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish as criminal offences the participation as an accomplice9 in an offence established in accordance with this article[and conspiracy to commit or criminal association with respect to such offence].10“4 bis.

Los Estados partes se comprometen a adoptar, con arreglo a sus procedimientos constitucionales, las medidas legislativas que fueren necesarias para tipificar como delito la desaparición forzada de personas, y a imponerle una pena apropiada que tenga en cuenta su extrema gravedad.
The States Parties undertake to adopt, in accordance with their constitutional procedures, the legislative measures that may be needed to define the forced disappearance of persons as an offense and to impose an appropriate punishment commensurate with its extreme gravity.

Los Estados Partes adoptarán las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito penal los actos siguientes, cuando se hayan cometido intencionalmente[y esté involucrado en ellos un grupo delictivo organizado]: Algunas delegaciones estimaron que podría incluirse un aspecto transnacional.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally[and involving an organized criminal group]: Some delegations felt that a transnational aspect could be included.

Con sujeción a sus constituciones y los principios fundamentales de sus sistemas jurídicos, los Estados Parte que todavía no lo hubieran hecho adoptarán las medidas necesarias para tipificar como delito el soborno transnacional y el enriquecimiento ilícito, los cuales serán considerados actos de corrupción para los propósitos de la presente Convención.
Subject to their constitutions and fundamental principles of their domestic law, States Parties that have not yet done so shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences transnational bribery and illicit enrichment, which shall be considered acts of corruption for the purposes of this Convention.

Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometa intencionalmente, el aprovechamiento doloso o la ocultación de bienes provenientes de cualesquiera de los actos a que se hace referencia en el presente artículo.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in this article.

Los Estados Parte adoptarán también las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito la participación como cómplice en un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo.
Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito el ejercicio abusivo de funciones o la realización por parte de un funcionario público, un funcionario internacional o una persona que ejerza funciones públicas de cualquier acto u omisión en el ejercicio de sus funciones, con el fin de obtener ilícitamente beneficios para sí mismo o para un tercero.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the abuse of functions or any act or omission in the discharge of his or her functions by a public official, international civil servant or a person who performs public functions, for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party.

Cada Estado Parte[considerará la posibilidad de adoptar] adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente[por entidades importantes][en el curso de actividades empresariales] y cuando se vea amenazado el interés público.
Each State Party shall[consider adopting] adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally[by major entities][in the course of business activity] and when public interests are affected.

Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente, la ocultación, la posesión o la transferencia de bienes muebles o fondos, o la actuación como intermediario para la transferencia de dichos bienes o fondos, a sabiendas de que dichos bienes muebles o fondos son producto de uno de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the concealment, possession or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission of such property or funds, when the person involved is aware that such movable property or funds are the result of one of the offences established in accordance with this Convention.

En virtud del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, todos los Estados Partes adoptarán las medidas que sean necesarias para tipificar como delitos en su legislación interna las infracciones a que se refiere el artículo 2 y establecer para dichos delitos las sanciones apropiadas, teniendo en cuenta el carácter grave de los delitos.
According to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offenses under its domestic law the offenses set forth in Article 2 and to make those offenses punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offenses.

También exige que cada Estado parte adopte las medidas que sean necesarias para tipificar con arreglo a su legislación interna determinados delitos específicos relacionados con las amenazas de utilizar materiales nucleares y otros materiales radiactivos o instalaciones nucleares, o las exigencias ilícitas de acceder a ellos.
It also requires each State party to adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences under its national law certain specified offences relating to threats of use or unlawful demands for access to nuclear and other radioactive material or nuclear facilities.

Cada Estado parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente y con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio económico u otro beneficio de orden material.
Each State party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.

Los Estados Parte podrán adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delitos de corrupción, de conformidad con los principios básicos de su sistema jurídico interno, los demás actos tipificados como delitos en su ordenamiento jurídico.
Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences of corruption, in accordance with basic principles of its domestic legal system, other acts defined under its law as criminal offences.

Los Estados Partes que aún no lo hayan hecho adoptarán la legislación y las medidas necesarias para tipificar como delito la conducta mencionada en el artículo[…] del presente Protocolo y para imponer penas acordes con la gravedad de dicha conducta.
States Parties that have not done so shall adopt such legislation and other measures as are necessary to establish as criminal offences the conduct referred to in article[…] of this Protocol and to impose penalties that take into account the grave nature of such conduct.

Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delitos, cuando se cometan intencionalmente, el aprovechamiento, el uso indebido, la apropiación ilícita, 37 Texto extraído de la propuesta presentada por México A/AC.261/IPM/13.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the use, misuse, misappropriation, diversion and embezzlement or fraudulent or negligent loss of state property by public officials or individuals.

Además, cada Estado parte considerará la adopción de medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para tipificar como delito los actos descritos más arriba cuando esté involucrado en ellos un funcionario público extranjero o un funcionario público internacional, así como otras formas de corrupción.
In addition, each State party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to criminalize the conduct described above involving a foreign public official or an international civil servant, as well as the criminalization of other forms of corruption.

Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente, el aprovechamiento, el uso indebido, la apropiación ilícita, la desviación y la malversación o pérdida dolosa o culposa de bienes del Estado por parte de funcionarios públicos o particulares.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the exploitation, misuse, misappropriation, diversion and embezzlement or fraudulent or negligent loss of state property by public officials or individuals.

Los Estados Parte adoptarán también las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delitos los actos a que se hace referencia en el artículo… Penalización de los actos de corrupción en que participen funcionarios públicosde la presente Convención en los que participe un funcionario público extranjero o un funcionario internacional.
Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article[…][Criminalization of corruption involving a public official] of this Convention involving a foreign public official or international civil servant.

Todos los Estados Partes adoptarán, de conformidad con sus principios constitucionales, las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para tipificar como delitos en virtud de su derecho interno, cuando se cometan intencionalmente: En el tercer período de sesiones, la delegación de México había proporcionado una definición de blanqueo de dinero A/AC.254/L.23.
Each State Party shall adopt, in conformity with its constitutional principles, such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally: At the third session, the delegation of Mexico had provided a definition of money-laundering A/AC.254/L.23.

Los Estados Parte adoptarán las medidas legislativas y administrativas que sean necesarias para tipificar como delito penal todo acto por el que un grupo delictivo organizado o uno de sus miembros cometa, desde su propio territorio o en el territorio de cualquier otro Estado, cualquier delito contemplado en la presente Convención.” Algunas delegaciones apoyaron esta formulación.
Each State Party shall adopt legislative and other measures, as may be necessary, to establish as criminal offences the conduct constituting the perpetration of any crime covered by this Convention from its own territory in the territory of any other State by an organized criminal group or a member thereof.” This formulation was supported by some delegations.

Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometa intencionalmente, el enriquecimiento ilícito en gran escala de un funcionario público mediante la perpetración de una serie o combinación de actos delictivos, o ambas, por una cantidad o un valor total que será determinado por cada Estado Parte.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the unlawful massive enrichment of a public official by the commission of a combination or a series of criminal acts, or both, in the aggregate amount or of a total value to be determined by each State Party.

Los Estados Partes estudiarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo cuando esté involucrado en ellos un funcionario público extranjero o un funcionario internacional. La delegación de Bélgica presentó el texto de este párrafo en el sexto período de sesiones del Comité Especial como una propuesta de avenencia.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant. The text of this paragraph was submitted by the delegation of Belgium at the sixth session of the Ad Hoc Committee as a compromise proposal.

Artículo 28 Beneficios indebidos Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito la recaudación por un funcionario público, directa o indirectamente, de cualquier objeto de valor pecuniario en cantidades indebidas o en mayor cantidad que la establecida por la ley, a título de impuesto o contribución, recargo, renta, rédito, salario o emolumento, en beneficio propio o de terceros.”.
Article 28“Improper benefit“Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the collection, directly or indirectly, by a public official, of any article of monetary value in undue quantities or in quantities exceeding those established by law, as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration, for his or her own benefit or for that of a third party.”.

A reserva de sus principios constitucionales y de los conceptos fundamentales de su ordenamiento jurídico, cada una de las Partes adoptará las medidas que sean necesarias para tipificar como delitos penales conforme a su derecho interno, cuando se cometan intencionalmente, la posesión, la adquisi ción o el cultivo de estupefacientes o sustancias sicotrópicas para el consumo personal en contra de lo dispuesto en la Convención de 1961, en la Convención de .196 1 en su forma enmendada o en el Convenio de 1971.
Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the pos session, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention.

Si la ayuda,etc., ex post facto se consideraran necesarios para tipificarla como delito, se necesitaría una disposición explícita.
If aiding, etc., ex post facto were deemed necessary to be criminalized, an explicit provision would be needed.