Exemple de utilizare a Necesidad de dotar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
CMS también ve la necesidad de dotar a sus partes con el mismo tipo de información.
CMS also sees the need to equip its Parties with the same kind of information.En su resolución 48/221, la Asamblea General, al tiempo que expresaba su reconocimiento por las mejoras efectuadas,reconoció"la necesidad de dotar a la Dependencia Común de Inspección de medios adecuados para desempeñar sus funciones.
In resolution 48/221, the General Assembly, while expressing its appreciation for improvements made,recognized"the need to give adequate means También señalaron la necesidad de dotar a las oficinas en los países con la capacidad para supervisar las evaluaciones.
They also noted the need to equip country offices with the capacity La fundación organizó y presentó un taller sobre el tema de la integración de la tecnología en el aula,con especial hincapié en la necesidad de dotar a los niños de todo el mundo de los recursos necesarios para que prosperen en el mundo digital.
The Foundation organized and presented a workshop on the subject of integrating technology into classrooms,underscoring the need to equip children worldwide with the tools necessary Al mismo tiempo, reiteramos la necesidad de dotarlo con los recursos financieros necesarios para su puesta en práctica.
We also reiterate the need to endow the Programme with the financial resources necessary for its implementation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
necesidad de dotarhabitaciones están dotadashabitaciones dotadasaparato está dotadodotar a la organización
gerardo de dotazona dotadaobjetivo de dotarniños dotadospaís dotado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien dotadomás dotadosmejor dotadosmuy bien dotadomenos dotadosnecesario dotarespecialmente dotadosimportante dotar
Mai mult
Utilizare cu verbe
pretende dotar
Además, el grado en ADE es una de las carreras que cuentan con una tasa de inserción laboral más elevada,dada la importancia que tiene el tejido empresarial en nuestra economía y la necesidad de dotar a las empresas de recursos humanos que asuman cargos de responsabilidad.
Furthermore, it is one of the fields with the highest employment rates,given the importance of the business sector in our economy and the need to provide businesses with human resources who hold positions of responsibility.Esta propuesta obedece a la necesidad de dotar de suministro eléctrico a 4 viviendas unifamiliares.
This proposal responded A continuación tuvo lugar un debate sobre la mejor forma de dar efecto a las diversas recomendaciones hechas por las reuniones preparatorias regionales,por las que se manifestó un apoyo general, y sobre la necesidad de dotar al Noveno Congreso de una"plataforma sustantiva.
Discussion ensued on how Asociada a esta situación se encuentra la necesidad de dotar de seguridad a dicha información.
Linked En vista de la necesidad de dotar al IDEP de fondos para seguir su labor, se le otorgó otra subvención con cargo al presupuesto ordinario para 1994-1995.
In view of the need to enable IDEP, another grant from the regular budget was provided Durante demasiado tiempo hemos retrocedido ante la necesidad de dotar al mundo globalizado de instituciones que lo regulen.
For too long we have retreated before the need to give Hace hincapié en la necesidad de dotar a las instituciones nacionales de un mandato lo más amplio posible enunciado en un texto constitucional o legislativo.
It stresses the need to give national institutions as broad a mandate as possible, through a constitutional or legislative text.Los gobiernos han cobrado conciencia de la importancia central que revisten dichos mecanismos yhan reconocido también la necesidad de dotarlos de los recursos humanos y financieros apropiados para que actúen con eficacia y obtengan resultados eficientes.
Governments have become aware of the central importance of such machineries, andhave also recognized the need to endow these machineries with adequate human and financial resources for effectiveness and efficiency of results.Igualmente urgente es la necesidad de dotar a la Convención sobre las armas biológicas, de 1972, de su propio sistema de supervisión del cumplimiento.
No less urgent is the need for equipping the Biological Weapons Convention with its own compliance monitoring system.También pidió al Secretario Ejecutivo que adoptara medidas urgentes para cubrir las vacantes del cuadro orgánico y queseñalara a la atención del Secretario General la necesidad de dotar a la Comisión de los recursos necesarios para mantener su eficiencia.
It also requested the Executive Secretary El Perú, en ese sentido, sostiene la necesidad de dotar al proceso del desarme nuclear de una mayor credibilidad.
In that regard, Peru maintains that there is a need to invest the nuclear disarmament process with greater credibility.Por lo tanto, subrayamos la necesidad de dotar a África de los recursos necesarios, incluso mediante el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y la asistencia técnica para apoyar la aplicación de la NEPAD.
We therefore underscore the need to give Africa the necessary resources, including through increased official development aid and technical assistance in support of the implementation of NEPAD.La Sra. NAGEL BERGER(Costa Rica), hablando como mujer y como Ministra de Justicia de su país,hace hincapié en la necesidad de dotar a la Corte de plena jurisdicción para conocer de todos los crímenes en los que se viole la dignidad de la mujer.
Ms. NAGEL BERGER(Costa Rica), speaking as a woman and as Minister of Justice of her country,stressed the need to give the Court full powers La Relatora Especial encarece la necesidad de dotar a los laboratorios de los países en desarrollo de los medios necesarios para que puedan definir las condiciones locales de utilización de productos tóxicos y sustancias peligrosas.
The Special Rapporteur stresses the need to equip the laboratories of developing countries with apparatus enabling them En su conjunto,los incidentes ocurridos hasta la fecha han puesto de relieve la necesidad de dotar a la PNC de una capacidad real de investigar oportunamente y de imponer sanciones administrativas.
All in all,the incidents that have occurred thus far have highlighted the need to give PNC a genuine capacity Se puso así de relieve la necesidad de dotar de singularidad a todo documento electrónico que vaya a llevar incorporada la titularidad de ciertas mercancías.
Such issue brought into focus the need to ensure the uniqueness of the electronic record incorporating the title En su respuesta,Burkina Faso recordó las bases de los derechos culturales y subrayó la necesidad de dotar a un experto independiente en esta esfera con las competencias necesarias para el desempeño de su mandato.
In its response,Burkina Faso recalled the international foundations of cultural rights, and underscored the need to equip an independent expert in this field with the necessary competences Al mismo tiempo,aborda la necesidad de dotar a la UNOPS de unos sistemas adecuados de apoyo que le permitan funcionar con eficacia más allá del año 2000.
At the same time,it addresses the need to equip UNOPS with appropriate support systems that will allow it Trasladó las voces de los gobiernos locales y regionales comprometidos con The Shift,y enfatizó la necesidad de dotar de más competencias y recursos a los gobiernos locales y regionales de todo el mundo para poder llevar a cabo el Derecho a la Vivienda.
She brought the voice of local and regional governments committed with the Shift movement,and stressed the need to provide more competences and resources Varios participantes subrayaron la necesidad de dotar al Fondo de instrumentos adecuados, en particular, mecanismos financieros apropiados con recursos suficientes para permitir respuestas rápidas a las crisis financieras de los países en desarrollo.
Several participants emphasized the necessity of providing it with adequate instruments, in particular, suitable financial facilities with adequate resources to allow for quick responses to developing countries' financial crises.Análogamente, se está elaborando una definición de resiliencia en relación con la sostenibilidad,que reconoce la necesidad de dotar a las generaciones actuales y futuras de la sociedad de la capacidad de resistir a los cambios previstos e imprevistos de los sistemas económico, ambiental, político y social.
Similarly, a resilience definition of sustainability is now being developed.It recognizes the need to enable current and future generations of society El objeto de este proyecto es la necesidad de dotar a la factoría de AIRBUS, situada en Illescas Toledo, de una alimentación en 132 kV.
The aim of this project is the necessity to equip the Airbus factory in Illescas with a 132 kV power supply.Sin embargo, México continúa convencido de la necesidad de dotar de mecanismos de verificación a la Convención, que permitan demostrar el cumplimiento de sus disposiciones.
However, we remain convinced of the need to give the Convention verifying mechanisms that ensure compliance with its provisions.El estabilómetro INCLISAFE VMI surge a raíz de la necesidad de dotar a los vehículos blindados RG31 del Ejército español de un sistema que ayude a los conductores a cuantificar y conocer el riesgo de vuelco de las maniobras que ejecutan en cada momento.
VDEF INCLISAFE appears as a result of the need to providing the Spanish Army RG31 armoured vehicles with a system helping the drivers quantify and know overturns risks during manoeuvres executed at every moment.La ejecución de este proyecto es debido a la necesidad de dotar al Centro Penitenciario de un sistema de tratamiento de agua, capaz de absorber y solventar las deficiencias de la calidad de agua suministrada y existente en la zona.
The implementation of this project is due 
