Exemple de utilizare a Necesidad de otorgar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero el deseo y la necesidad de otorgar han existido desde el principio.
But desire and the need to bestow existed all along.Pregunta:¿Cómo lograr queno se apague mi necesidad de otorgar?
A question I received:How can we maintain within ourselves the need to bestow?Y la necesidad de otorgar acceso inmediato a la comisión de investigación res. 23/26 204.
And the need to grant immediate access Primero tengo que descubrir en mí la necesidad de otorgar al otro.
First I have Así pues, reconoce la necesidad de otorgar la mayor prioridad a la cuestión del desarrollo de los recursos humanos.
It consequently recognized the need to accord the highest priority Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
otorga gran importancia
ley otorgaotorgar prioridad
consentimiento otorgadomandato otorgadoprioridad otorgadaderechos otorgadosCIDH otorgógarantía le otorgaprotección otorgada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
otorgados expresamente
ahora otorgaya no otorgaotorgar más
se otorga anualmente
otorgado anualmente
ya otorgadochina otorgaotorgado previamente
siempre ha otorgado
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió otorgarsigue otorgandohaberse otorgadocertificado otorgadocontinúa otorgandodesea otorgarobligado a otorgar
Mai mult
Se están realizando esfuerzos en la esfera educativa en toda la sociedad sobre la necesidad de otorgar un valor igual a niños y niñas.
Educational efforts were being undertaken throughout society on the need to accord equal value Consciente de la necesidad de otorgar incentivos en apoyo de las estrategias de desarrollo con bajas emisiones.
Aware of the need to provide incentives in support of low-emission development strategies.En los Estados Unidos de America,se fundaba la inmunidad de los Estados en la necesidad de otorgar deferencia a la dignidad de los"Estados de la Unión.
In the United States of America,State immunity was urged to accord deference Destaca la necesidad de otorgar a la reforma de la administración pública una elevada prioridad en el programa de desarrollo.
It highlights the need to accord public administration reform a high priority on the development agenda.El deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria y la necesidad de otorgar acceso inmediato a la comisión de investigación.
The deterioration of the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the need to grant immediate access En consecuencia, reconoció la necesidad de otorgar la máxima prioridad a las cuestiones de desarrollo de los recursos humanos.
It consequently recognized the need to accord the highest priority Ethereum Classic, que se basa en que una total democracia debe prevalecer en la plataforma a pesar de los riesgos de sufrir ataques, ha crecido mucho más despacio que Ethereum,que se basa en la necesidad de otorgar un mayor control a un grupo central de desarrolladores.
Ethereum Classic, which reasons that the platform concept of complete democracy should prevail, despite risks of attack, has grown much slower than Ethereum,which argues the need to give greater control Algunas otras delegaciones cuestionaron la necesidad de otorgar certificados a quienes viajaran por cuenta del Tribunal.
Some other delegations asked about the necessity to give certificates Necesidad de otorgar licencias a los prisioneros y modificar la fianza en el caso de aquellos que no puedan constituir una fianza suficiente.
Need for granting leave to prisoners, and change of bail El traumatismo posterior a septiembre de 2001 ylos efectos de la mundialización pusieron de relieve la necesidad de otorgar mayor importancia y visibilidad al tema del diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones.
Post-September-2001 trauma andthe effects of globalization have highlighted the need to give greater weight and visibility Esto significo la necesidad de otorgar un sentido religioso notable en los antecesores bailes paganos por tal de mantenerlos.
This meant the need to award a remarkable religious sense En cuanto a la planificación de la repatriación,muchas delegaciones subrayaron la necesidad de otorgar a los refugiados, especialmente a las mujeres, una voz activa en la planificación tanto de las actividades relacionadas con la repatriación como de las relativas a la reintegración.
Regarding planning for repatriation,many delegations stressed the need to give refugees, especially refugee women, an active voice in planning for both repatriation and reintegration-related activities.Thus the need to confer on certain groups protection that is special and specific, in the light of their vulnerability.El Tribunal destacó del Estudio general de la Comisión de Expertos, entre otros, que la necesidad de otorgar una protección especial a los créditos salariales constituía un principio ampliamente aceptado a nivel internacional dado el carácter alimenticio del salario.
From the General Survey of the Committee of Experts, the Court pointed out that the need to provide special protection for workers' claims was a very widely accepted principle at the international level, taking into account the central importance of wages for the maintenance of the workers.Hence the need to accord them a larger financial portion, so that they could ensure the well-being of female family members.La oradora destaca la necesidad de otorgar recursos suplementarios a la Oficina para que pueda llevar a cabo su mandato.
She stressed the need to grant the Office additional resources in order Tiene en cuenta la necesidad de otorgar más prioridad a la protección de quienes son menos capaces de gozar de sus derechos a la alimentación, la sostenibilidad ambiental, la equidad entre los géneros y los requisitos previos indispensables para una nutrición mejorada.
It takes into account the need to accord greater priority La misión subrayó la necesidad de otorgar prioridad a un enfoque político y evitar los intentos militares por resolver el conflicto.
The mission underlined the need to give priority Poniendo de relieve la necesidad de otorgar especial reconocimiento a la difícil situación de las viudas y sus hijos, incluidas las que viven en zonas rurales.
Emphasizing the need to give special recognition También insistimos en la necesidad de otorgar valor a la participación de las religiones en el esfuerzo mundial por proteger el medio ambiente y respetar la naturaleza.
We also emphasized the need to give value Al determinar la necesidad de otorgar prestaciones a las familias con hijos, se tiene en cuenta la edad de los hijos y su número en una familia determinada.
When determining the necessity to grant benefits Algunos miembros mencionaron la necesidad de otorgar a las mujeres una mayor función, nombrando a más mujeres para puestos de alto nivel en operaciones de mantenimiento de la paz.
Some members mentioned the need to give women a greater role by appointing more women En primer lugar, destacó la necesidad de otorgar a los extranjeros el derecho de que su caso sea examinado por las autoridades competentes, cuyas decisiones también deben estar sujetas a revisión judicial.
First, it had emphasized the need to accord aliens the right Tampoco está convencida de la necesidad de otorgar al Estado de nacionalidad de un buque el derecho de ejercer la protección diplomática respecto de los miembros de la tripulación que tengan otra nacionalidad.
Nor was it convinced of the need to grant the State of nationality of a ship the right Hace hincapié en la necesidad de otorgar más importancia al papel de la educación para el desarrollo sostenible, incluida la economía del medio ambiente, así como a la toma de conciencia para cambiar modalidades de consumo y producción y estilos de vida no sostenibles;
Stresses the need to give greater emphasis 
