Exemple de utilizare a Necesidad de acordar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La necesidad de acordar el flujo de trabajo.
The need to agree on the workflow.El aumento de los flujos internacionales de datos, servicios ybienes traerá una necesidad de acordar normas internacionales.
With increasing international data flows, services andgoods will come a need to agree on international norms.La necesidad de acordar estándares no se limita a la epigrafía.
The need for agreed standards is not limited to epigraphy.Incluso se pasa muchas veces por alto la obvia necesidad de acordar quién preparará un resumen escrito de cada sesión de negociación.
Even the obvious need to agree on who will prepare a written summary of each negotiation session is often overlooked.Este eficiente mecanismo permite obtener un resumen que cubre toda la vista de la red, sin necesidad de acordar cada ruta con cada raíz.
This very efficient mechanism uses exchange of a single digest of link state covering the entire network view, and does not need agreement on each path to each root individually.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité acordógrupo de trabajo acordócomisión acordópartes acordaronobjetivos de desarrollo acordadoslas partes acordaronobjetivos acordadosmedidas acordadasmarco acordadoparticipantes acordaron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
acordados internacionalmente
mutuamente acordadaspreviamente acordadodesarrollo acordados internacionalmente
internacionalmente acordadaacordó asimismo
se acordó además
ya acordadaslos objetivos acordados internacionalmente
plenario acordó
Mai mult
Utilizare cu verbe
acordó establecer
acordó examinar
acordó seguir
acordó recomendar
acordó remitir
acordó pagar
acordó incluir
acordó celebrar
acordaron trabajar
acordaron continuar
Mai mult
XI. Consciente de la necesidad de acordar un conjunto básico de normas democráticas que guíen a los gobiernos en el ejercicio del poder;
XI. Mindful of the need to agree upon a basic set of democratic norms in the exercise of power by governments;Durante las etapas iniciales de preparación, en 1993 y 1994,varios miembros del Comité Preparatorio hicieron hincapié en la necesidad de acordar la mayor prioridad a los jóvenes y al público en general.
During the initial stages of preparations in 1993 and 1994,several members of the Preparatory Committee had stressed the need to accord the highest priority En cuarto término, la delegación de Siria afirma la necesidad de acordar la debida importancia al párrafo 3 de la parte dispositiva durante el proceso de aplicación.
Fourthly, the delegation of Syria affirms the need to accord operative paragraph 3 due importance during implementation.La necesidad de acordar unos parámetros normativos para orientar la acción, más que unos resultados operacionales específicos para cada mandato mejor formulados a nivel nacional(Australia, MISC.2/Add.1);
The need to agree on policy parameters Podría ser un error pensar excesivamente en un tratado o en la necesidad de acordar la negociación de un tratado antes de examinar otras medidas.
Undue fixation on a treaty or on the necessity of agreeing to negotiate a treaty before other measures are discussed could be a mistake.Cuba reafirma la necesidad de acordar una definición amplia de terrorismo que incluya el terrorismo de Estado y que condene los actos terroristas en todas sus formas y manifestaciones.
His delegation therefore reiterated the need to agree on a broad definition of terrorism which included State terrorism and condemned terrorist acts in all their forms and manifestations.Se destacan de manera especial el papel de este Tratado como piedra angular de la no proliferación nuclear yfundamento esencial del desarme nuclear, así como la necesidad de acordar objetivos realistas y asequibles para sus tres pilares: el desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
The role of this Treaty as cornerstone of nuclear non-proliferation and as the essential foundation of nucleardisarmament is especially underscored, as well as the need to agree upon realistic and achievable goals for its three pillars: disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.Me refiero a la imperativa necesidad de acordar un marco normativo, internacionalmente vinculante, para salvaguardar la dignidad de la vida humana desde la concepción.
In particular, there is a pressing need to agree on El orador declara su satisfacción por el hecho de que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Sur-Sur sobre Finanzas, Comercio e Inversiones, celebrada en San José, Costa Rica,en enero de 1997, reconociera la necesidad de acordar atención especial a la situación crítica de África, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.
He welcomed the fact that the Plan of Action adopted by the South-South Conference on Trade, Finance and Investment held at San José, Costa Rica,in January 1997 acknowledged the need to accord special attention Los Estados Miembros están convencidos de la necesidad de acordar los términos de una reforma amplia del Consejo de Seguridad y han estado trabajando arduamente para ello.
Member States are convinced that there is a need to agree on a broad reform in the Security Council and have been working very hard towards that end.En lo que se refiere a la aplicación de las IPSAS y a las observaciones de la Junta de Auditores respecto de la administración de activos, la Comisión Consultiva observa que la Junta expresó preocupación por los valores asignados a activos de construcción propia y la validación de la metodología utilizada en esas valoraciones,y señaló la necesidad de acordar un tratamiento contable apropiado para los inventarios de las misiones de mantenimiento de la paz A/68/5 Vol.
Concerning Se expresaron diversas opiniones sobre el mandato del Grupo de Trabajo y sobre la necesidad de acordar un programa centrado en objetivos concretos y de determinar las cuestiones prioritarias que se deberían examinar.
Views were expressed on the mandate of the Working Group and on the need to agree on a focused agenda and on priority issues for consideration.El tercero se relaciona con la necesidad de acordar mecanismos internacionales que garanticen la prohibición del uso o la amenaza del uso de las armas nucleares contra Estados que nos las poseen.
The third relates El Grupo reitera la recomendación formulada el año pasado sobre la inclusión de un mecanismo de supervisión de el desembolso de los fondos prometidos, la necesidad de acordar un" vocabulario común" para facilitar la cooperación internacional y la adaptación por los donantes de su ayuda a los objetivos y las estrategias de Haití, y la armonización de el apoyo que prestan a la creación de capacidad.
Destacó la urgente necesidad de acordar un alto el fuego de carácter sostenible en la parte oriental de Ucrania que todas las partes interesadas respetaran plenamente, así como de asegurar y controlar eficazmente la frontera ruso-ucraniana.
He stressed that there En los cursos prácticos organizados por la Autoridad se destacó la necesidad de acordar normas internacionales relativas a los datos y la información pertinentes, para así poder realizar intercambios y comparaciones.
The workshops conducted by the Authority highlighted the need to agree on international standards for relevant data and information, allowing for exchange and comparison.Esto suponía, ante todo, la necesidad de acordar atención prioritaria al desarrollo de una estrategia de recursos humanos para el Departamento, que hiciera hincapié en garantizar que el personal tuviera los conjuntos de aptitudes necesarios, así como su capacitación y movilidad, y una mayor diversidad geográfica.
This implied, first and foremost, the need to accord priority attention Las experiencias de APP de infraestructura de gran envergadura han puesto de relieve la necesidad de acordar disposiciones y procedimientos de transparencia y divulgación de información, así como procedimientos para solucionar las diferencias y poner fin a la alianza si es necesario.
Experiences with large-scale infrastructure PPPs have further highlighted the need to agree on provisions and procedures for transparency and information disclosure, as well as procedures for resolving disputes and terminating the partnership, if appropriate.Se hace evidente la imperiosa necesidad de acordar, mediante negociaciones abiertas y francas, normas y principios de coordinación de los asuntos internacionales que sean precisos, aceptables para todos y universales.
What we La conclusión de las negociaciones en el marco de acuerdos de asociación económica se definió como un objetivo importante,teniendo en cuenta la necesidad de acordar un nuevo marco jurídico que rija la cooperación entre el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la UE y sustituya los acuerdos de Lomé y Cotonú que son incompatibles con las disposiciones de la OMC artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
Concluding negotiations under the EPAs was presentedas an important objective, considering the need to agree on a new legal framework governing cooperation between the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) and the European Union(EU) in the replacement of the Lomé and Cotonou agreements, which were incompatible with World Trade Organization(WTO) provisions article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade.Muchos Estados miembros señalaron la necesidad de acordar y definir una norma de verificación para determinar qué elementos generarían suficiente confianza en el régimen y ofrecerían garantías razonables a los signatarios.
A need was mentioned by many member States to agree on, and define, a verification standard El Comité debatió sobre la urgente necesidad de acordar una metodología para realizar las investigaciones y de examinar las normas vigentes sobre los procedimientos de investigación con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.
Como ciudadanos responsables del mundo,hemos subrayado la necesidad de acordar un régimen justo y equitativo de reducción de emisiones y, sobre todo, un nuevo acuerdo climático global-- un acuerdo para garantizar unas inversiones propicias al medio ambiente, estimular la innovación y facilitar la difusión mundial de tecnologías, conocimientos y experiencias.
As a responsible global citizen,we have underlined the necessity of agreeing on a fair and balanced emissions reduction scheme and, in particular, on a new comprehensive climate agreement-- one that will secure eco-friendly investments, stimulate innovation and facilitate the global spread La delegación de El Salvador está de acuerdo con las de otros países que destacan la necesidad de acordar un nuevo mecanismo para hacer un seguimiento del Consenso de Monterrey, que posibilite mejorar la participación y el control efectivo de todos los agentes pertinentes de la comunidad internacional con respecto a los avances realizados y los obstáculos encontrados.
El Salvador Por último, otra tarea pendiente en la agenda internacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio tiene que ver con la necesidad de acordar reglas de comercio internacional más justas y equilibradas en términos de los intereses de los países en desarrollo cuyas exportaciones están sujetas a múltiples barreras de acceso en los principales mercados, a subsidios y distorsiones que generan excesiva volatilidad y a términos de intercambio claramente desfavorables respecto a las exportaciones de los países desarrollados.
Finally, another pending task on 
