Exemple de utilizare a Necesidad de conceder în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reafirmando la necesidad de conceder mayor importancia al desarrollo de la investigación científica y técnica en los Estados árabes.
Reaffirming the need to accord greater importance La Comisión Consultiva reitera que la asignación de los recursos aprobados debe tener en cuenta la necesidad de conceder elevada prioridad a la instrucción y el enjuiciamiento.
The Advisory Committee reiterates that the allocation of approved resources should take into account the need to accord high priority Su país ha insistido en la necesidad de conceder a la Oficina recursos suplementarios a fin de permitir que desempeñe su mandato.
Her country stressed the need to grant the Office additional resources in order Algunos gobiernos nacionales, en particular en los últimos años,han prestado atención a las lagunas normativas y a la necesidad de conceder especial protección a las personas de edad.
Some national Governments, particularly in recent years,have paid attention Algunos otros miembros subrayaron la necesidad de conceder espacio y tiempo a ambas partes a fin de llegar a soluciones mutuamente aceptables.
Some other members underlined the need for giving space and time to both sides in order to reach mutually acceptable solutions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
concede gran importancia
gobierno concedepréstamos concedidosconceder prioridad
delegación concedeconceder permisos
posibilidad de concederindemnizaciones concedidasconceder la extradición
país concede
Mai mult
Utilizare cu adverbe
expresamente concedidossólo se concedeconceder más
china concedesiempre ha concedidoconcedo ahora
concedidos aquí
ucrania concedese concede únicamente
patente concedida
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió concedersigue concediendodispuesto a concederdesea concederobligado a concederquiere concederfacultado para conceder
Mai mult
En particular, el Relator Especial observó una mayor sensibilización de las autoridades del Estado acerca de la necesidad de conceder prioridad a la situación de los derechos de los pueblos indígenas.
The Special Rapporteur noted in particular an increasing level of awareness among State authorities of the need to give priority attention Bélgica reconoce la necesidad de conceder más tiempo al Comité para que ejerza sus funciones de manera previsible y sostenible sobre una base previsible y duradera.
It recognizes the need to allow the Committee more time En el curso del examen de los posibles programas y actividades conmemorativos,varios miembros del Comité Preparatorio subrayaron la necesidad de conceder la prioridad más alta a que éstos incluyeran a los jóvenes.
In the course of the consideration of possible commemorative programmes and activities,several members of the Preparatory Committee stressed the need to accord the highest priority No hay ninguna necesidad de conceder a los Estados Partes el derecho a decidir si las grabaciones de su debate con el Comité deben hacerse públicas.
There was no need to concede El Grupo se opone a las represalias y la intimidación contra aquellos que colaboran con los procedimientos especiales del Consejo yha celebrado numerosas consultas bilaterales sobre la necesidad de conceder tiempo para seguir debatiendo la resolución 24/24.
The Group opposed reprisals against and the intimidation of those cooperating with the Council's special procedures andhad held many bilateral consultations on the need to allow time for further discussion of resolution 24/24.Reafirmando igualmente la necesidad de conceder a los países afectados por la sequía y la desertificación, en particular africanos, recursos financieros nuevos o adicionales; Túnez.
Reaffirming also the need to grant further and additional financial resources En dicho programa se reitera la importancia de que la ayuda sea eficaz, sobre todo en cuanto a la rendición de cuentas yla previsibilidad de la ayuda, así como de la necesidad de conceder prioridad a las necesidades de los países en desarrollo.
The Agenda reiterated the importance of effective aid, particularly the accountability andpredictability of aid and the need to accord priority Subraya la necesidad de conceder especial atención a los problemas y preocupaciones de los países menos adelantados en todos los grandes procesos y conferencias de las Naciones Unidas;
Underlines the need to give particular attention Las disposiciones del artículo 3 de la Convención vienen dictadas por la necesidad de conceder la protección más eficaz a las personas que corren el riesgo de sufrir torturas u otros tratos inhumanos.
The provisions of article 3 of the Convention are dictated by the necessity to grant the most effective protection En lo que respecta a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, merece señalarse quea lo largo de los años se ha manifestado un reconocimiento amplio de la necesidad de conceder una atención especial a los derechos de las mujeres y las niñas.
Regarding the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,it is noteworthy that over the years there has been widespread recognition of the need to give special attention Al mismo tiempo, no hay que restar importancia a la necesidad de conceder socorro inmediato a los PPME que cumplan las condiciones necesarias, dada su precaria situación económica y política en el momento actual.
At the same time, the need to grant immediate relief El delegado de los Países Bajos compartió con el grupo un conjunto de buenas prácticas que ponían de relieve la necesidad de conceder a los migrantes indocumentados la facultad de organizarse y de prestarse ayuda mutua, incluido el derecho a sindicarse.
The delegate from the Netherlands had shared a set of good practices that highlighted the need to give undocumented migrants the ability Han declarado la necesidad de conceder a la Comisión Preparatoria el tiempo y los medios necesarios, así como el interés que representa el fondo fiduciario para los países en desarrollo y los países menos adelantados.
They had shown themselves También se han celebrado varios simposios para sensibilizar a la población acerca del papel de la mujer y de la necesidad de concederle protección jurídica y acerca de la importancia de proteger a los niños y de modificar las distintas leyes al respecto.
Various workshops had also been held Un representante destacó la necesidad de conceder exenciones ante el hecho de que los enfermos de asma, entre otros, no podían esperar a que se encontraran alternativas a los CFC para uso farmacéutico en las cantidades recomendadas por el Grupo.
One representative stressed the need to grant exemptions in view of the fact that asthma sufferers, among others, could not wait for alternatives El esfuerzo conjunto para reformar el Consejo de Seguridad yaumentar el número de sus miembros nos exige abordar la necesidad de conceder especial importancia a los métodos de trabajo del Consejo, un aspecto que es tan importante como el aumento del número de sus miembros.
La necesidad de conceder el mismo trato a todas las formas de difamación de las religiones, evitando establecer cualquier tipo de jerarquía en las formas de discriminación, aun cuando su peculiaridad e intensidad puedan variar con la historia, la geografía y la cultura;
The need to provide equal treatment La solución debería respetar la integridad territorial de Georgia y la necesidad de conceder a Abjasia la máxima autonomía, lo que permitiría al pueblo de Abjasia expresar su identidad dentro de Georgia.
The solution should show respect for the territorial integrity Los Ministros subrayan igualmente la necesidad de conceder la debida prioridad a las cuestiones y preocupaciones de los países menos adelantados en todas las grandes conferencias de las Naciones Unidas, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
The Ministers further underline the need to give due priority En su resolución 66/213,la Asamblea General subrayó la necesidad de conceder especial atención a los problemas y preocupaciones de los países menos adelantados en todos los grandes procesos y conferencias de las Naciones Unidas.
In resolution 66/213,the General Assembly underlined the need for giving particular attention to the issues and concerns of the least developed countries in all major United Nations conferences and processes.Deseo subrayar la necesidad de conceder una mayor libertad a los países en desarrollo en la elaboración y gestión de sus programas de desarrollo, en función de sus prioridades nacionales y su situación particular, de conformidad con las estrategias internacionales para el desarrollo.
We would like En la República de Mozambique, la necesidad de conceder asilo y la condición de refugiado a los ciudadanos extranjeros y a los apátridas está plenamente reconocida en el artículo 20 de la Constitución.
In Poner en duda, como hacen algunos expertos, la necesidad de conceder a los pueblos indígenas la soberanía permanente sobre los recursos naturales equivale a cuestionar la calidad de sujetos del derecho internacional de esos pueblos.
Some experts had cast doubt on the need to grant indigenous peoples permanent sovereignty over their natural resources, which amounted Así, el facilitador se guió ante todo por la necesidad de conceder la máxima protección a la imagen de la Corte y evitar toda posibilidad de que sea acusada de no haber abordado los casos de falta de conducta de una manera transparente y autoritaria.
Thus, the facilitator was primarily guided by the need to afford maximum protection En general, las normas internacionales reconocen la necesidad de conceder a los profesores y a quienes tienen responsabilidades de administración una amplia libertad de acción para diseñar la política curricular y los instrumentos de formación y, más en general, para administrar las instituciones de enseñanza.
In general, international standards recognize the need to grant administrators and teachers broad freedom of action in shaping curricular policy and training facilities, and more generally in administering educational institutions.
