Exemple de utilizare a Necesidad de emplear în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estudio de la necesidad de emplear personas discapacitadas;
Study Adicionalmente, también organiza unidades virtuales sin la necesidad de emplear un disco.
Additionally, it organizes virtual units without needing to use a disk.Por último, no hay necesidad de emplear a los individuos para los controladores de posiciones.
Finally, there is no need to hire individuals for positions controllers.La tendencia en curso hacia el crecimiento del negocio sugiere la necesidad de emplear más.
The ongoing trend toward business growth suggests the need to hire more.Esto ahorra mucho tiempo y la necesidad de emplear máquinas especiales.
This saves a lot of time and there is no need to use special machines.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
las mujeres empleadastiempo empleadométodo empleadoempleado público
compañía empleaemplea cookies
derecho a emplearposibilidad de empleartérmino empleadositio web emplea
Mai mult
Utilizare cu adverbe
personal empleadonuevo empleadoemplea a más
ex empleadoemplea actualmente
emplea aproximadamente
antiguo empleadomás empleadomejor empleadobuen empleado
Mai mult
Utilizare cu verbe
amenazar con emplearsiguen empleandoprohibido emplearsuelen emplearse
suele emplearempleados para determinar
desea emplearrecomendamos emplearempleado para describir
haberse empleado
Mai mult
La necesidad de emplear ratones como biorreactores se acabará pronto y el proceso de génesis de los gametos se llevarán a cabo in vitro.
The need to employ mice as bioreactors will soon be bypassed and the process of genesis of the gametes will take place in vitro.¿Sabes que puedes obtener todo eso sin necesidad de emplear restricciones de cuero o de metal?
Do you know that you can get all this without needing to use restrictions on leather or metal?Esto es en realidad una conveniencia para un diseñador de circuitos en lugar de una mejora; lo que evita la necesidad de emplear un buffer separado.
This is actually a convenience A este respecto,las Naciones Unidas reconocen la necesidad de emplear un enfoque amplio, prestando apoyo a toda la cadena de la justicia penal.
In this regard,the United Nations recognizes the need to employ a broad approach by supporting the entire criminal justice chain.El empleador debe especificar las aptitudes que se requieren para el empleo y justificar la necesidad de emplear al trabajador extranjero.
The employer had Prohibición de utilizar el dólar y la necesidad de emplear otras monedas, lo que ocasiona un incremento de los costos por las tasas de cambio y sus variaciones.
The prohibition on Los soldados pudieron subirse a bordo directamente desde las lanchas neumáticas sin necesidad de emplear cabos con garfios, rezones u otros equipos.
Soldiers were able El revival de antiguas formas de construcción, surge a partir de la necesidad de emplear materiales más económicos, ecológicos y estéticos que el concreto y ante ello, los arquitectos han decidido ver hacia atrás y han encontrado en la historia.
The revival of old construction methods comes from the need to use materials that are more economical, ecological and aesthetic than concrete.Por el bajo nivel de concienciación entre la población,en particular en las zonas rurales, sobre la necesidad de emplear prácticas sanitarias higiénicas;
At Subrayó la necesidad de emplear con mayor eficacia los recursos y las capacidades existentes y observó que el PNUD evaluaba la actuación profesional del personal de categoría superior en función del logro de metas obligatorias en cuestiones de género.
He stressed the need to use existing resources and capacities more effectively and noted that UNDP assessed senior staff performance on mandatory gender targets.Existe una tensión entre la creciente complejidad de la alfabetización y la necesidad de emplear una terminología que sea clara e inteligible para todos.
There is a tension between the increasing complexity of literacy and the need to use a terminology which is clear and intelligible A pesar de la necesidad de emplear las nuevas tecnologías en las actividades de divulgación, no cabe duda de la importancia que los métodos de comunicación tradicionales, como la radio, tienen para millones de personas.
Despite the need to use new technologies in outreach activities, the importance of traditional means of communication, such as radio, for millions of people was not in doubt.Los expertos dijeron que el cambio climático constituía una cuestión de importancia vital y subrayaron la necesidad de emplear medidas legislativas para tratar el problema.
Experts identified climate change as an issue of critical importance, underlining the need to employ legislative measures La visión borrosa, la pérdida de intensidad de los colores, la necesidad de emplear luces potentes para la lectura, la disminución de la capacidad para enfocar objetos cercanos, la aparición de fatiga ocular y el dolor de cabeza, entre otros.
Blurred vision, the loss of colour intensity, the need to use powerful light A partir de ahora, puedes crear y ver estos atributos directamente desde la interfaz de la Consola de administrador;no hay necesidad de emplear el Admin SDK o GCDS.
Starting today, you can create and view these custom user attributes directly from the Admin console interface;there's no need to employ the Admin SDK or GCDS.Por su lado,el artículo 250 ter impone el deber de evaluar la necesidad de emplear el método descrito en el artículo 250 bis cuando la víctima tenga entre 16 y 18 años.
At the same time,article 250 ter prescribes the duty La financiación de la cuenta de apoyo asegurará que los ocho puestos puedan cubrirse sobre la base de la distribución geográfica equitativa, sin necesidad de emplear a personal proporcionado en forma gratuita.
Support account funding will ensure that the eight posts can be staffed on the basis of equitable geographic distribution without the need to employ gratis officers.El Dr. Petrov señaló que en WG-SAM-13 algunos Miembros expresaron dudas sobre la necesidad de emplear el método(WG-SAM-13/34) presentado para la evaluación del stock en 2013 debido a la falta de representatividad de los datos Anexo 4, párrafo 4.8.
Dr Petrov noted that at WG-SAM-13 some Members expressed doubt about the need to use the method(WG-SAM-13/34) presented for stock assessment in 2013 due Caída del poder de compra de los presupuestos de explotación por los problemas ylas demoras relativas a la emisión de cartas de crédito y la necesidad de emplear intermediarios financieros extranjeros.
A decrease in the purchasing power of the operating budget because of problems anddelays in obtaining letters of credit and the need to use foreign banks as intermediaries;Ante la necesidad de emplear todas las competencias disponibles para promover la innovación y el crecimiento inclusivo y sostenible que persigue la agenda de la UE, estas limitaciones suponen tal vez un uso poco óptimo de competencias y recursos.
Given the need to use all available skills Sin embargo, el Presidente del poder judicial y la facultad de derecho habían reconocido la necesidad de emplear más mujeres en diversos puestos de la carrera judicial.
The need to employ more women in various positions in the judicial branch had, however, been recognized by the President of the Judiciary and by the Faculty of Law.Varias delegaciones pusieron asimismo de relieve la necesidad de emplear un enfoque múltiple, tanto en el ámbito nacional como internacional, que permitiera abordar de forma ininterrumpida los factores que limitaban la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Several delegations also emphasized the need to employ a multipronged approach, at both national and international levels, La función central de dichos servicios en las actividades de la Organización subraya la necesidad de emplearlos del modo más eficiente y eficaz posible, en particular en una época de limitaciones financieras.
The central role those services played in the activities of the Organization underlined the need to employ them as efficiently and effectively as possible, particularly at a time of financial restraint.La Comisión recuerda sus comentarios, que figuran en el párrafo VIII.27de su informe anterior2, sobre la necesidad de emplear métodos de vigilancia que sean eficientes, y que estén racionalizados para evitar el exceso de informes y otros procesos burocráticos costosos.
The Committee recalls its comments in paragraph VIII.27of its previous report2 on the need to use monitoring methods that are efficient and streamlined so as La oradora destacó que no existía una solución única a los problemas de la financiación forestal,de ahí la necesidad de emplear medidas combinadas contando con una amplia gama de inversores(bancos, empresas de seguros, entre otros) y de procurar presentar un paquete financiero apropiado.
She highlighted that there was no single solution 
