Exemple de utilizare a Necesidad de preparar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por ello, sentí la necesidad de preparar un plato de prueba.
Hearing that, I felt the need to make a sample plate.La necesidad de preparar un instrumento jurídico internacional amplio y eficaz contra la corrupción, Tomando nota.
The need to prepare a broad and effective international legal instrument against corruption, Taking note.Habría que insistir en la necesidad de preparar buenos manuales de capacitación.
The need to develop good training manuals could be emphasized.Necesidad de preparar y realizar un programa para combatir la violencia doméstica en las gminas;
The need for the preparation and realization of a programme Doquiera que se enseñe la verdad, la necesidad de prepararse es básicamente la misma.
Wherever truth is taught, the need for preparation is much the same.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
preparado por la secretaría
informe preparadosecretaría que prepararadocumento preparadosecretaría ha preparadola secretaría ha preparadosecretaría preparótiempo para prepararpreparados farmacéuticos
el informe preparado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien preparadomejor preparadosasí que prepárate
preparado conjuntamente
así que preparamás preparadoperfectamente preparadorecién preparadonecesario prepararpreparando actualmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
comidas preparadasayudar a prepararempezar a prepararpreparado para recibir
encargado de prepararpreparar comidas
preparado para responder
estate preparadopreparado para morir
comenzó a preparar
Mai mult
Sin necesidad de preparar su objeto de antemano, simplemente apunte el escáner 3D y dispare.
No need prepare your object in advance, just point the 3D scanner and shoot.La necesidad de capacitar a jueces y médicos y, a este respecto, la necesidad de preparar un manual para jueces;
The need Sin embargo, la necesidad de preparar un modelo similar para otras zonas no es menos importante.
However, the need for preparation of similar models Discusiones preliminares con el Gobierno de Guatemala sobre la necesidad de preparar legislación en materia de competencia.
Preliminary discussions with the Government of Guatemala about the need for drafting competition legislation;Se hizo notar la necesidad de preparar documentos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
The need to produce documents in all the official languages of the United Nations was also mentioned.A este respecto apoya el programa de evacuación humanitaria emprendido por el ACNUR pero subraya la necesidad de preparar las condiciones para el retorno seguro de todos los kosovares desplazados.
In this respect she supports the humanitarian evacuation programme undertaken by UNHCR but stresses the necessity of preparing conditions for the safe return Se refiere a la necesidad de preparar al país para enfrentar un ataque con armas de destrucción masiva.
It designates the necessity of preparing the country to confront an attack by weapons Este sector fue descuidado durante muchos años: las necesidades estaban en otro lugar,no se experimentaba la necesidad de preparar hombres para esta tarea porque había pocos candidatos en formación Hoy día hay que empezar de nuevo.
This domain was neglected for several years:the needs were elsewhere, the necessity of preparing men for this task was not felt since there were so few candidates to be formed.Convencida de la necesidad de preparar un marco para promover un consenso internacional en la esfera del desarrollo.
Convinced of the need to elaborate a framework La introducción de las correcciones provocó la necesidad de preparar otras versiones de la aplicación, que volvieron a ser probadas.
Introducing corrections resulted in the need to prepare following versions of Nace de la necesidad de preparar un café en el menor tiempo posible y sin restos de café molido en la taza.
This meets the need to prepare coffee in También pusieron de relieve la necesidad de preparar un plan de trabajo estratégico conjunto para 2014.
They also highlighted the need to prepare a joint strategic workplan for 2014.Además, se mencionó la necesidad de preparar y poner en marcha programas dirigidos a facilitar servicios sociales básicos y en el lugar de trabajo a los emigrantes que regresen voluntariamente del extranjero o que sean deportados a Mongolia.
It also mentioned a need to develop and implement programs aimed at providing workplace and basic social servicesEn consecuencia, la Conferencia hizo suya la necesidad de preparar un Programa de Acción Interregional de Lucha contra la Desertificación.
Consequently, La GFBTU también reiteró la necesidad de preparar las condiciones adecuadas para entablar un diálogo genuino que procurara una solución a la crisis.
The GFBTU also reiterated the necessity of preparing conditions suitable for genuine dialogue leading to a solution to the crisis.No obstante, en el Plan Estratégico se determinó la necesidad de preparar y aplicar estrategias que propicien un aumento de la participación de la comunidad en estas tareas.
However, the Strategic Plan has identified the need to develop and implement strategies which will result in increased community involvement in these areas.La justificación y la necesidad de preparar un manual internacional sobre presentación de datos y metadatos(según lo indicado en la sección II supra);
Los miembros reconocieron también la necesidad de preparar un documento más detallado para distribuirlo en las futuras reuniones sobre los bosques.
Members also recognized the need to develop a more detailed paper Todo comenzó con la necesidad de preparar a la opinión para el despliegue de sistemas[estadounidenses] de« defensa» antimisiles en el este de Europa.
Its beginning was linked to the necessity of preparing public opinion for the deployment En la reunión de examen de junio se subrayó la necesidad de preparar una estrategia global de generación de empleo para jóvenes y se instó a que se coordinaran mejor las actividades en este sector.
The June review meeting stressed the need to develop an overall strategy for youth employment generation and called for better coordination of activities in this sector.El Grupo de trabajo subrayó la necesidad de preparar el examen de la aplicación del capítulo V de la Convención en el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, incluso utilizando la lista de verificación para la autoevaluación.
The Working Group stressed the need to prepare for the review of implementation of chapter V of the Convention in the second cycle of the Implementation Review Mechanism, including through the use of the self-assessment checklist.En el informe final se destacó la necesidad de preparar y hacer cumplir legislación adecuada para poner en práctica los instrumentos internacionales relacionados con la infancia.
The final report highlighted the need for developing and enforcing good implementing legislation También se insistió en la necesidad de preparar programas normalizados de capacitación, aprovechando la experiencia de los países que aportan contingentes ya desplegados sobre el terreno.
Participants also emphasized the need to develop standardized training programmes, drawing upon experience of troop-contributing countries already deployed on the ground.El mayor número de emplazamientos obedeció a la necesidad de preparar los helipuertos a lo largo de las rutas utilizadas para las patrullas terrestres o el movimiento de contingentes o cargamento de las Naciones Unidas durante la reducción y liquidación de la Misión.
The higher number of locations was due En la regla 22 los Estados Miembros tal vez deseen agregar la necesidad de preparar y mantener historiales médicos correctos, actualizados y confidenciales de todos los reclusos, y bajo la exclusiva responsabilidad del centro médico y del personal sanitario WHO- HIV-31*, WMA-DL-8.
In Rule 22, Member States may wish 
