Exemple de utilizare a Necesidad de establecer în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La necesidad de establecer prioridades específicas.
The need to determine specific priorities.Continuó diciendo que"No hay necesidad de establecer muchos templos.
He continued that"There is no need of establishing many temples.La necesidad de establecer la valla de seguridad.
The necessity of setting up the security fence.En la mayoría de los casos,esto elimina la necesidad de establecer los valores manualmente.
In most cases,this eliminates the need for setting the values manually.Necesidad de establecer, ejercitar o defender demandas legales.
Necessary to establish, exercise or defend legal claims.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Mai mult
Si las condiciones enunciadas en los dos apartados se leyeran conjuntamente,no habría necesidad de establecer un plazo específico.
If the conditions set out in the two draft subparagraphs were read jointly,there would be no need to provide for a specific time limit.¡No hay necesidad de establecer allí una zona de amortiguación!
There is no necessity to establish a buffer zone there!Se acordó que se deberá dirigir la atención del Comité Científico a la propuesta y a la necesidad de establecer un comité directivo para dicho simposio.
It was agreed that the attention Surge entonces, la necesidad de establecer criterios de análisis.
It arises then, the necessity to establish analysis criterion.En el caso de las condenas por blanqueo de dinero,basta con establecer la naturaleza delictiva del producto, sin necesidad de establecer el delito determinante;
For a money-laundering conviction,it is sufficient La necesidad de establecer objetivos, planificar e implementar estrategias.
The necessity to set objectives, Por otra parte,muchos otros delegados estatales señalaron la necesidad de establecer una definición específica del material fisible que se adaptara al objeto del futuro tratado.
On the other hand,many other State delegates saw the need to provide specific definitions of fissile materials which are adapted La necesidad de establecer vínculos y relacionarse es la más común de las motivaciones.
The need to create a bond and interact is the most common motivation.El Grupo de Trabajo ad hoc(GTAH) también reconoció la necesidad de establecer indicadores para facilitar la comunicación de información sobre los efectos mensurables.
The AHWG also recognized the need to identify indicators La necesidad de establecer una rápida comunicación entre los observadores y administradores sobre la eficacia de las medidas paliativas en distintas circunstancias;
The need to provide rapid feedback between observers and managers on the effectiveness of mitigation measures under different prevailing circumstances;En el primer grupo de trabajo,los participantes de Georgia hicieron una vez más hincapié en la necesidad de establecer disposiciones de seguridad internacionales válidas y funcionales.
In Working Group I,the participants from Georgia once again stressed the need to create valid and functional international security arrangements.Mencionó la necesidad de establecer un marco lógico para el fomento de capacidad.
He mentioned the need to identify a logical framework for capacity building.Muchos Estados Miembros también subrayaron la necesidad de establecer un marco eficaz para la supervisión y la coordinación de políticas a nivel multilateral.
Many Member States also emphasized the need to build an effective framework for enhanced multilateral surveillance and policy coordination.Reconociendo la necesidad de establecer un entorno propicio para la inversión privada en infraestructura teniendo en cuenta las cuestiones de interés público nacional.
Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country.En un informe se subrayaba la necesidad de establecer y utilizar una estructura coherente y detallada para todos los expedientes del personal.
One report stressed the need to create and implement a consistent and comprehensive structure for all personnel files.La necesidad de establecer un fondo voluntario destinado especialmente a mantener las actividades de educación en materia de derechos humanos de las organizaciones no gubernamentales;
The need to create a voluntary fund specifically designed for maintaining the human rights education activities of non-governmental organizations;Quiero una vez más insistir en la necesidad de establecer vínculos útiles entre las negociaciones comerciales y el afianzamiento del sector productivo.
I wish again La necesidad de establecer un entorno propicio para la inversión privada en infraestructura teniendo en cuenta las cuestiones de interés público nacional, Haciendo hincapié.
The need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country, Emphasizing.From exclusion También se abordará la necesidad de establecer vínculos más estrechos entre la respuesta humanitaria, la reducción de riesgos, la recuperación y el desarrollo.
It will also address the need to build stronger links between humanitarian response, risk reduction, recovery and development.El Comité subraya la importancia y la necesidad de establecer un mecanismo institucional independiente y eficaz para vigilar la aplicación del Pacto.
The Committee emphasizes the importance and necessity of setting up an effective independent institutional mechanism for monitoring the implementation La delegación puso en duda la necesidad de establecer un mecanismo mundial inspirado en la Convención Europea, siendo así que esta Convención podría transformarse en un mecanismo mundial.
The delegation questioned the necessity of setting up a global mechanism modelled on the European Convention when that Convention could potentially be transformed into a global mechanism.En junio de 2006,su Grupo había subrayado la necesidad de establecer vínculos entre los distintos programas de asistencia técnica destinados a la formación y al fomento de la capacidad.
In June 2006,her Group had stressed the need to create links between the different technical assistance programmes aimed at training and capacity building.Esos datos ponen de manifiesto la necesidad de establecer métodos nuevos y más eficaces de contratación, particularmente un proceso de dotación de personal basado en listas de candidatos.
These data highlight the need to introduce new and more efficient methods of recruitment, in particular a roster-based staffing process.El IDC ha puesto de manifiesto con toda claridad la necesidad de establecer un plan nacional que prevea un fomento de la capacidad más estratégico que una a todas las partes interesadas.
The ADT has highlighted quite clearly the need to build a national plan 
