Exemple de utilizare a Necesidad de instaurar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El primero es la necesidad de instaurar la confianza en el proceso de paz.
First, there is a need to establish confidence in the peace process.La compleja situación imperante en el Oriente Medio pone de relieve la necesidad de instaurar una nueva cultura de los derechos humanos.
Reconocemos la necesidad de instaurar y mantener controles sobre la tenencia privada de armas pequeñas.
We recognize the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.En la Declaración del Milenio los Jefes de Estado yde Gobierno subrayaron la necesidad de instaurar una paz justa y duradera en todo el mundo.
In the Millennium Declaration, the heads No basta con admitir la necesidad de instaurar la paz en la Tierra para garantizar el respeto de los derechos humanos y el progreso económico y social.
In order Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
instaurar la paz
necesidad de instauraresfuerzos por instaurarinstaurar una cultura
instaurar un sistema
instaurar un clima
gobierno ha instaurado
Mai mult
Utilizare cu verbe
Mayor percepción por parte de las ciudades de la contribución que pueden hacer a la reducción de la pobreza y de la necesidad de instaurar asociaciones con organizaciones de la sociedad cívica.
Increased awareness by cities of their role in poverty reduction and of the need to establish partnerships with civic society organizations.Algunos participantes subrayaron la necesidad de instaurar un proceso para basarse en los ejemplos exitosos de esos mecanismos.
Some participants stressed the need to put in place a process A fin de responder a los desafíos que plantea la cuestión del medio ambiente y el desarrollo,los Estados han decidido establecer un nuevo"sistema de colaboración mundial" inspirado en la necesidad de instaurar una economía mundial más eficiente y equitativa.
In order Suiza nunca ha puesto en duda la necesidad de instaurar un régimen de no proliferación sólido y fiable.
Switzerland had never doubted the need to establish a sound and reliable non-proliferation regime.La necesidad de instaurar una relación más estrecha entre nuevas propuestas relativas a programas sectoriales y los medios necesarios para ejecutarlas, por ejemplo, en relación con cuestiones multisectoriales como las finanzas y la tecnología.
The need to establish a closer relationship between new proposals concerning sectoral programmes and the means necessary En el transcurso de 2002 se abordará la necesidad de instaurar un protocolo oficial de evaluación de proveedores.
The requirement to institute a formal vendor evaluation protocol will be addressed during 2002.There was therefore a need to establish an oversight mechanism covering all areas that the United Nations held in trust for future generations: the environment, the oceans, the atmosphere and outer space.La Sra. LOBATO(Timor-Leste) dice que las autoridades encargadas de la educación son conscientes de la necesidad de instaurar una enseñanza de calidad y que, por ello, han organizado cursos de formación permanente para los docentes.
Ms. LOBATO(Timor-Leste) said that the education authorities were well aware of the need to secure good-quality teaching: that was why they had introduced in-service training courses for teachers.Destacamos la necesidad de instaurar una filosofía de la rendición de cuentas y la integridad en la Organización y resolvemos reforzar la supervisión garantizando la independencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna mediante la creación de un comité asesor sobre evaluaciones independientes.
We emphasize the need to build a culture of accountability and integrity in the Organization and resolve Las reuniones de alto nivel celebradas por lospaíses no alineados y otras conferencias mundiales enfatizaron la necesidad de instaurar un nuevo orden internacional justo y aprobaron resoluciones exhortando a la adopción de medidas prácticas a tal fin.
Mi país espera que la comunidad internacional llegue a comprender mejor las necesidades económicas, financieras y de desarrollo de los países de la región, ylas necesidades de desarrollo de sus pueblos, así como la necesidad de instaurar la paz y proteger en la región del Oriente Medio.
My country hopes that Los participantes también destacaron la necesidad de instaurar en el Consejo una cultura en la que no todos se sientan obligados a hablar sobre cada tema en las consultas privadas.
Participants also spoke of the need to develop a culture within Igualmente desarrollamos lo que se denomina política de defensa penal preventiva, dada la actual regulación de esta materia en el Código Penal,que impone la necesidad de instaurar programas para el cumplimiento legal y la preservación de la responsabilidad penal corporativa.
Also we develop what is called preventive criminal defense policy, given the current regulation of this matter in the Penal Code,which imposes the need to establish some programs for legal compliance and preservation of corporate criminal liability.El Gobierno es consciente de la necesidad de instaurar un sistema de salud eficaz capaz de ofrecer a las mujeres y sus hijos una amplia gama de servicios básicos de salud.
The Government was fully aware of the need to set up an effective health-care system La Academia de la Magistratura(AMAG) también imparte capacitación a los fiscales en diversos temas de derechos humanos,existiendo aún la necesidad de instaurar un curso especializado en investigación y sanción del delito de tortura, dirigido a jueces y fiscales véase anexo 17.
The Academy of the Judiciary also provides training En la reunión se abordaron cuestiones relacionadas,entre otras cosas, con la necesidad de instaurar un procedimiento especial para las cuestiones de las minorías y de que en las actividades de las Naciones Unidas a nivel de país se incorporaran las inquietudes de las minorías, muy en especial en el proceso de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en los planes y procesos para lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio.
The meeting addressed issues relating Entre los retos actuales en la gestión de los conocimientos y los recursos humanos se encontraba la situación financiera mundial existente-- ya que los recortes solían reforzar los estilos de gestión basados en la autoridad y el control-- y la necesidad de instaurar una cultura basada en valores comunes y visibles, como las medidas anticorrupción.
Current challenges Se recalcó la importancia de la transparencia y de la necesidad de instaurar sistemas de gestión que evitasen que se reprodujese una situación similar en algún otro lugar.
No es secreto tampoco para quienes siguen los acontecimientos de la región, que Siria,bajo la dirección de el Presidente Hafez a el Assad persistió durante veinte años en su creencia profundamente arraigada en la necesidad de instaurar en la región una paz justa y global, basada en las resoluciones de las Naciones Unidas y en la legalidad internacional.
It is also no secret to anyone who follows developments in the region that Syria, under the leadership En efecto, la comunidad internacional reconoce cada vez más la necesidad de instaurar y mantener la primacía del derecho internacional, así como la importancia de resolver las controversias por medios pacíficos.
Indeed, there has been increasing recognition in Con respecto a la cuestión de la violencia en la familia,la oradora desearía saber si los programas destinados a luchar contra este fenómeno tiene en cuenta debidamente la necesidad de instaurar la confianza entre la población, las fuerzas del orden y los servicios sociales que se ocupan de las mujeres y de los niños víctimas de esta violencia.
On Por nuestra visión común de una África unida y fuerte, así como por la necesidad de instaurar una colaboración entre los Gobiernos y todas las componentes de la sociedad civil, en particular las mujeres, los jóvenes y el sector privado, a fin de reforzar la solidaridad y la cohesión entre nuestros pueblos;
By our common vision of a united and strong Africa and by the need to build a partnership between governments and all segments of civil society, in particular women, youth and the private sector, in order En ese sentido, cree que el informe de el Secretario General titulado" Guía general para la aplicación de la Declaración de el Milenio"( A/56/326),que subraya la necesidad de instaurar sólidos sistemas nacionales de protección de los derechos humanos y alienta a las Naciones Unidas a que asistan a los distintos países en la creación de sólidas instituciones de derechos humanos, es muy oportuno y apunta una nueva orientación para la futura labor de el Comité.
In that connection, she believed that the Secretary-General's report entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration"(A/56/326),which underlined the need to build strong domestic protection systems for human rights and encouraged the United Nations El presente informe ylas reuniones de examen regionales demuestran la clara necesidad de instaurar mecanismos de apoyo que reconozcan los niveles de mayor vulnerabilidad no solo de los países más pobres sino también de algunos de ingresos medianos.
The present report andthe regional review meetings demonstrate a clear need for instituting support mechanisms which recognize the greater levels of vulnerability not only of the poorest, but also of certain middle-income countries.
