Сe înseamnă NECESIDAD DE REPENSAR în Engleză - Engleză Traducere

• need to rethink
• need to re-think

Exemple de utilizare a Necesidad de repensar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

O, más exactamente, la necesidad de repensarla.
Or, more accurately, the need to fix them.

La necesidad de repensar nuestro estado de bienestar se cierne sobre nosotros más que nunca.
The need to rethink our welfare state is looming over us more than ever.

UE: el triunfo ultraderechista demuestra la necesidad de repensar la austeridad, afirman los sindicatos.
EU: Far-right election triumph proves need for urgent austerity rethink, say unions.

De ahí la necesidad de repensarnos en el nuevo contexto cultural y trabajar en estrategias de cambio a medio y largo plazo.
Thus there is a need to re-think ourselves in the new cultural context and to work on strategies for medium and long-term change.

En el inicio del siglo XXI, nos encontramos, más que nunca, con la necesidad de repensar los rasgos que nos defi nen como personas.
At the start of the 21st century we fi nd ourselves, more than ever, with the need to reconsider the characteristics that defi ne us as people.

Había una urgente necesidad de repensar las políticas económicas y de desarrollo desde la perspectiva del empleo.
There was an urgent need to rethink economic and development policies through the jobs lens.

El elemento central de la obra de la artista canaria Carmela García es la doble necesidad de repensar y cambiar el mundo.
The key point the artist Carmela García's works is the double need to rethink and to change the world.

Volvemos a adherir a la necesidad de repensar nuestras relaciones, nuestras políticas y nuestra realidad sociocultural.
We return to the need to rethink our relationships, our policies and our socio-cultural reality.

Esto nos lleva a la reflexión final hecha por nuestros entrevistados acerca de la necesidad de repensar y reinventar constantemente el movimiento.
This brings us to the final reflection made by our interviewees- on the need to constantly rethink and reinvent the movement.

Su permanente necesidad de repensarse y reinventarse encontró nuevas motivaciones con la aparición de internet.
Its constant need to rethink and reinvent itself found new motivations with the appearance of the internet.

Caja: Tren de Einstein Uno de los experimentos mentales famosas de Einstein ilustra la necesidad de repensar qué entendemos por eventos simultáneos.
Box: Einstein's Train One of Einstein's famous thought experiments illustrates the need to rethink what we mean by simultaneous events.

El análisis destaca la necesidad de repensar los acuerdos de la solución de controversias entre inversionista y Estado.
The analysis highlights the need to rethink arrangements for settling investment-related disputes.

Finalmente, en el tema de la gestión de los territorios, las ciudades y el mundo rural, dos documentos tratan de la necesidad de repensar el modelo de ciudad.
Finally, under the theme of managing territories, cities, and the rural world, two documents deal with the need to rethink the urban model.

Las transformaciones actuales señalan la necesidad de repensar nuestro modo de ser Iglesia en una cultura mediática y plural.
Actual transformations indicate the necessity of thinking over again about our way of being Church in the media culture which is pluralistic.

Como resultado de la cada vez más evidente brecha entre las instituciones democráticas del siglo IXX y las sociedades del siglo XXI, se está desarrollando un consenso en diversas partes del mundo sobre la necesidad de repensar las relaciones ciudadanas con los poderes legislativo y ejecutivo.
As a result of this increasingly glaring gap between 19th century democratic institutions and 21st century societies, there is a consensus developing in many parts of the globe about the need to re-think citizen relations with the legislative and executive branches.

El proyecto ha demostrado de manera efectiva la necesidad de repensar el diseño y la puesta en práctica de los esfuerzos destinados a la educación de adultos.
The project has effectively demonstrated the need to rethink the design and implementation of adult education endeavours.

Esta mesa redonda analizará el aumento de la participación de las mujeres en el mercado de las drogas ilícitas y abordará la necesidad de repensar el tema desde una perspectiva de derechos humanos y género.
This roundtable will explore the increased participation of women in illicit drugs market and address the need to rethink the issue from a human rights and gender perspective.

El debate sobre la necesidad de repensar al poder judicial y otros mecanismos para salvaguardar los derechos de las minorías democráticas, está menos avanzado.
The debate about the need to re-envision the judiciary and other mechanisms for safeguarding the rights of democratic minorities is much less advanced.

Actualmente asistimos a tiempos donde la escuela pública evidencia la necesidad de repensarse y reconstruirse en función de las vicisitudes que debe afrontar.
Nowadays, we are spectators of a time where public school is evidencing the urgency of re-thinking and re-building itself in function of the vicissitudes that it must face.

Esta tendencia sugiere la necesidad de repensar el sentido del domingo como día para adorar a Dios y celebrar la fe en comunidad, sin dejar de mantener vivos los valores de este día tan significativo.
This trend suggests it is necessary to rethink the meaning of Sunday as a day to worship and to celebrate faith in community, but also to keep the values of this meaningful day alive.

Trata el papel y la responsabilidad del arte contemporáneo en relación con la alteridad representada por los animales y, más en general, con la necesidad de repensarnos a nosotros mismos y a nuestro mundo a través del biocentrismo.
She deals with the role and responsibility of contemporary art in relation to the otherness represented by animals and, more generally, with the need to rethink ourselves and our world through biocentrism.

En cuanto a la prevención, la investigación muestra la necesidad de repensar las estrategias y cambiar el enfoque contraproducente basado en los mensajes de miedo, por enfoques positivos.
As regards prevention, research shows the need to rethink strategies and shift the focus from counter-productive, fear-arousing messages to more positive approaches.

La Estrategia Mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud de la OMS hace referencia a la necesidad de repensar las políticas agrícolas y fiscales para que tengan en cuenta los problemas de salud pública(párrs. 41 2) y 4.
The WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health refers to the need to rethink fiscal and agricultural policies to align them with public health concerns paras. 41(2) and 4.

El reconocimiento de que hay una necesidad de repensar la forma de moldear la sociedad para que realmente considere la pluralidad como una realidad dada, debería hacer que los muchos interesados consideren que lo que podemos hacer juntos no debemos hacerlo por separado.
The recognition that there is a need for a rethinking on how to shape society to genuinely reckon with plurality as a given reality should prompt the many stakeholders to consider that that which we can do together, we should not do separately.

Y cuando alguien reclama un pensamiento por los impactos sociales de estos procesos, por los riesgos para la privacidad, por la necesidad de repensar derechos, valores y garantías en este nuevo escenario de datos, el tecnosolucionismo deja caer algún calificativo como«ético» o«responsable» y ya está.
And when someone demands a thought for the social impacts of these processes, for the risks for privacy, for the need to rethink rights, values and guarantees in this new data scenario, techno-solutionism drops some qualifying adjective such as"ethical" or"responsible" and down it goes.

En cuanto a la prevención de drogas, la investigación muestra la necesidad de repensar las estrategias y cambiar el enfoque contraproducente basado en los mensajes de miedo, por enfoques positivos que reconocen que los jóvenes comienzan a consumir drogas en contextos de vulnerabilidades personales que están en gran parte fuera de su control.
As regards drug prevention, research shows the need to rethink strategies and shift the focus from counter-productive, fear-arousing messages to positive approaches recognizing that young people start to use drugs in the context of personal or environmental vulnerabilities that are largely out of their control.

Como consecuencia de esta consideración de la obra de Castoro, la exposición subrayará la necesidad de repensar el minimalismo, expandiéndolo para incluir a un mayor número de artistas y cuestionando los relatos hegemónicos de este movimiento.
As a result of a consideration of Castoro's work, the exhibition will emphasise the need to rethink Minimalism, expanding it to include a greater range of artists and to question its accepted tenets.

El Coloquio abordará, casi 100 años después de la reforma estudiantil de Córdoba, la necesidad de repensar el papel de las universidades no solo como centros formadores de competentes profesionales, sino también como instituciones que promueven el pensamiento crítico con una visión global e interdisciplinar.
The Colloquium will address, almost 100 years after the student reform in Córdoba, the need to rethink the role of universities not only as training centres for competent professionals, but also as institutions that promote critical thinking with a global and interdisciplinary perspective.

Bustamante, Franquet, García Leiva, López y Pereira firman los capítulos del libro, que reivindica la necesidad de repensar las políticas públicas y de reorientar sus actuaciones a favor de una coherente lucha por la preservación y ampliación de la diversidad cultural y el pluralismo ideológico en los medios de comunicación digitales.
Bustamante, Franquet, Garcia Leiva, Lopez and Pereira sign the chapters del book, that vindicates the necessity to rethink the public policies and to reorient its performances in favor of a coherent fight by the preservation and extension of the cultural diversity and ideological pluralism in digital mass media.

Con la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 en mente, su objetivo es ayudar a crear una mayor conciencia mundial sobre la necesidad de repensar la planificación urbana y los servicios con el fin de apoyar activamente las necesidades e intereses de los trabajadores de la economía informal y, de hecho crear las Ciudades de Clase Mundial para Todos.
With the South Africa FIFA World Cup in 2010 in mind, its aim is to help create greater global awareness about the need to rethink urban planning and services so as to actively support the needs and interests of informal economy workers and indeed create World Class Cities for All.