Exemple de utilizare a Negaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las autoridades de Indonesia negaban esos hechos.
This was denied by the Indonesian authorities.Si me negaban el visado no estaría aquí.
If my VISA had been refused, I would not Así que cada vez que comprobaban los antecedentes, me negaban el trabajo.
So every time Muchos de los pueblos le negaban la entrada a De la Vallé.
Many towns refused to let De la Vallé enter.Negaban la existencia del mundo espiritual, por ej.
They denied the existence of a spiritual world, i.e.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a negarderecho de negarnegó con la cabeza
parte nieganegar la existencia
negó las acusaciones
el derecho a negarnegar el acceso
gobierno negótribunal se negó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
todavía se niegadifícil negarniega categóricamente
aún se niegaimposible negarnegado repetidamente
se negó rotundamente
negando así
siempre ha negadoniega específicamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue negandohaberse negadonegarse a aceptar
continúa negandonegarse a cumplir
volvió a negarnegarse a pagar
negarse a realizar
negarse a reconocer
negarse a participar
Mai mult
En otras palabras negaban 70 años del sábado del reposo.
In other words they neglected 70 Sabbath years of rest.Negaban el hecho que Él murió en la cruz y que resucitó.
They denied the fact that He died on the cross and resurrected.Creí que los dioses me negaban una señal. Y me equivoqué.
I thought the war gods refused me a sign, but I was wrong.Y ahora negaban toda responsabilidad en lo tocante a la segunda.
Now they were denying responsibility for the second.Observamos que de los 125 casos estudiados, 21(17%)fumaban pero lo negaban en el interrogatorio.
Of the 125 cases studied, 21(17%)smoked while denying doing so.En dicho libro negaban la autenticidad del Diario de Ana Frank.
In it, they denied the authenticity of Anne Frank's Diary.Solamente se les permitía continuar sus estudios si negaban ser Bahá'ís.
Negaban muchas cosas sobrenaturales que ocurrieron en la Biblia.
They denied a lot of the supernatural things that happened within the Bible.Hay incluso corrientes teóricas que negaban a la animación su naturaleza cinematográfica….
Some theoretic trends even deny animation its cinematographic nature….Los británicos estuvieron de acuerdo, con ciertas modificaciones,que en la práctica negaban la declaración.
The British agreed, with certain modifications,which effectively negated the declaration.Seguro que ambos negaban el romance… pero es lo que la gente hace.¿Verdad?
I mean, sure, La fe en Jesucristo los había salvado, aunque negaban la resurrección física.
Faith in Jesus Christ had saved these people, even though they denied the physical resurrection.Algunas delegaciones, que no negaban la importancia del elemento de la"intención", indicaron las dificultades que entrañaba.
Some delegations, while not denying the importance of the element of"intent", pointed to the difficulties inherent in that notion.Estas entidades presentaron respuestas a partir del 17 de diciembre de 2004 en las que negaban conocer el paradero del Sr. Sedhai.
Starting on 17 December 2004, these offices filed responses denying any knowledge of Mr. Sedhai's whereabouts.Las disposiciones jurídicas que negaban a estas personas su derecho a votar infringían las normas internacionales de derechos humanos.
Legal provisions denying persons under guardianship the right to vote were in violation of international human rights standards.En 1993 se constataron 164"amenazas"(152"amenazas" antisemitas y 12 panfletos yamenazas que negaban el genocidio), frente a 109 el año anterior.
In 1993, 164“threats”- 152 anti-Semitic“threats” and12 leaflets and threats denying the genocide- were reported, as against 109 for the previous year.Cita algunos ejemplos en los que unos comerciantes negaban el acceso a los romaníes a sus establecimientos comerciales.
She listed several examples of shopkeepers refusing to allow Roma people to enter their establishments.Este diario expuso el hecho de que José Smith ymuchos otros líderes mormones superiores estaban practicando la poligamia de manera activa y privada, pero que lo negaban públicamente.
This paper exposed the fact Joseph Smith andmany others in senior Mormon leadership were actively practicing polygamy privately, but denying it publicly.Según los informes, los funcionarios de la seguridad negaban que tales personas hubieran sido detenidas.
Reportedly, security officials had denied that the persons concerned En 2012, los talibanes emitieron cinco declaraciones en las que negaban haber atacado escuelas y anunciaban el establecimiento de una comisión de educación.
In 2012, the Taliban issued five statements in which it denied attacking schools and announced that Las autoridades iraníes respondieron a las protestas internacionales con explicaciones contradictorias porque tanto negaban como confirmaban la destrucción del cementerio.
Iranian authorities responded to international protests with contradictory explanations, both denying and confirming the destruction of the cemetery.Había familias ycomunidades que tradicionalmente ocultaban o negaban la existencia de personas con discapacidad entre ellas.
There are families andcommunities who customarily conceal or deny the existence of the disabled among them.Estos datos refutan las afirmaciones anteriores, que negaban tales muertes(SC-CAMLR-IX, p h a f o 7.7);
These data reveal previous statements, denying that incidental mortality was occurring(SC-CAMLR-IX, paragraph 7.7), to be incorrect;AI afirmó que seguía habiendo leyes y políticas en vigor que restringían el aborto y negaban a la mujer el derecho al más alto nivel posible de salud.
AI stated that restrictive laws and policies on abortion remained in force, denying women their right to the highest attainable standard of health.Si bien las autoridades habían condenado esas agresiones yordenado investigarlas, negaban que estuvieran vinculadas con las actividades profesionales de los periodistas.
While the authorities have condemned these attacks andordered investigations into them, they deny that the attacks were linked to the journalists' professional activities.
