Exemple de utilizare a No establezcan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No establezcan sus objetivos basándose en lo que otras personas consideran importante.
Don't set your goals by what other people deem important.Los Estados que no establezcan planes de redistribución de la tierra deberían justificar la decisión de no hacerlo.
Where States fail to establish land redistribution schemes, they should provide justifications for not having done so.Recuerden que nadie ha contestado todo bien en matemáticas… así que no establezcan un precedente.
Remember, nobody's ever gotten a perfect score on the math section… so don't set a precedent.Por ejemplo, las leyes penales que no establezcan explícita y definitivamente que conducta es punible, son nulas por vaguedad.
For example, criminal laws which do not state explicitly and definitely what conduct is punishable are void for vagueness.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Mai mult
Dicha ley se aplica a todos los actos de la administración pública a nivel estatal ylocal, en la medida en que otras leyes no establezcan normas más estrictas.
The Act applies to all acts of public administration at both State and municipal levels,to the extent other acts of law do not provide for stricter rules.El hecho de que algunos países grandes no establezcan sus aranceles en niveles óptimos es compatible con el argumento de la relación de intercambio.
The fact that some large countries do not set their tariffs at optimal levels is consistent with the termsof-trade argument.Aunque el Comité acoge con satisfacción la Ley No. 24043 y la Ley No. 24411,lamenta que estos instrumentos no establezcan compensaciones para las víctimas de la tortura.
While the Committee welcomes Act 24,043 and Act 24,411,it regrets that they do not provide for compensation for victims of torture.Los Estados que no establezcan una inspección del trabajo provista de expertos competentes y recursos suficientes para que ejerzan su mandato están, en la práctica, dando su consentimiento a los abusos de los derechos laborales.
States which fail to develop a labour inspectorate with appropriate expertise and adequate resources El Sr. RAHMTALLA(Sudán) insta a la Presidenta ya la delegación de los Estados Unidos que no establezcan un precedente que más adelante podría volverse contra cualquier grupo.
Mr. Rahmtalla(Sudan) urged the Chairman andthe United States delegation not to set a precedent that could later be used against any group.Sin embargo, es importante garantizar que las consultas no tengan consecuencias financieras,no requieran servicios de conferencias y no establezcan un precedente.
It was important, however, to ensure that the consultations had En particular, el Comité lamenta que las leyes del Estado Parte no establezcan la jurisdicción para casos en que la víctima tenga un vínculo estrecho con Suiza.
The Committee particularly regrets that the State party's laws do not establish jurisdiction for cases in which the victim has a close link to Switzerland.Frecer o recibir comidas y ocio razonables y habituales durante el desarrollo normal de un negocio está permitido en los casos en que las leyes ola política de la unidad de negocio no establezcan lo contrario.
He giving or receiving of reasonable and customary meals and entertainment in the normal course of business is permitted in instances where laws orBusiness Unit policy do not provide otherwise.Preocupa al Comité que la legislación yla práctica vigentes en el Estado parte no establezcan en grado suficiente la inscripción universal de los nacimientos por los padres biológicos en cualquier situación.
The Committee is concerned that the current legislation andpractice in the State party are inadequate in providing for universal birth registration by the biological parents of children in all situations.En ese sentido, destaca quelos Estados partes tienen la obligación de garantizar la financiación de la educación en virtud de lo dispuesto en numerosos tratados internacionales de derechos humanos, aunque no establezcan mecanismos de financiación específicos.
In that regard,he stressed that States parties were obliged to ensure financing for education under the provisions of numerous international human rights treaties, even if they did not prescribe specific financing mechanisms.Además, el Comité lamenta que las directrices nacionales no sean vinculantes y no establezcan un umbral coherente y suficientemente elevado en relación con el uso de tales armas en todo el país arts. 2 y 16.
Furthermore, the Committee regrets that the national guidelines are Alienta a los Estados a que no establezcan una edad mínima de responsabilidad penal demasiado baja, y a que tengan en cuenta la madurez emocional, mental e intelectual de el niño, y, a este respecto, hace notar la recomendación de el Comité de los Derechos de el Niño de incrementar esta edad mínima de responsabilidad penal hasta los 12 años, considerando la la edad mínima absoluta, y de continuar aumentándola15;
Encourages States not to set the minimum age of criminal responsibility at too low an age level, bearing in mind the emotional, mental and intellectual maturity of the child, and in this respect notes the recommendation of the Committee on the Rights of the Child Es importante destacar que el Preámbulo señala que ambas partes"comparten un entendimiento para que los Estados Unidos no establezcan una presencia militar permanente o una base en el territorio de Filipinas.
Importantly, the Preamble notes that both parties“share an understanding for the United States not to establish a permanent military presence or base in the territory of the Philippines.”.Asimismo, le preocupa quela Constitución u otras leyes no establezcan una cuota mínima de mujeres en el Parlamento, así como que la familia y la comunidad no apoyen la participación de las mujeres en la vida política y pública.
It is also concerned about the lack of legislative provisions in the Constitution orany other act that provide a minimum quota of women in Parliament, as well as about the lack of family and community support to ensure that women are able to participate in political and public life.El Relator Especial expresa su preocupación por el hecho de que la legislación nacional ylos marcos jurídicos de algunos Estados no establezcan sanciones por propagar el racismo y la discriminación en los acontecimientos deportivos.
The Special Rapporteur expresses concern that national legislation andlegal frameworks in some States do not provide sanctions for the propagators of racism and discrimination at sporting events.A juicio del orador, no basta con quedeterminados textos fundamentales de Polonia no establezcan diferencias de trato entre los ciudadanos por motivos de raza, color de la piel, nacimiento u origen nacional o étnico para poder afirmar que existe efectivamente la garantía específica prevista en la Convención.
In his opinion,the fact that some of Poland's basic legislation did not provide for differences of treatment between citizens on grounds of race, colour, birth or national or ethnic origin was Preocupa profundamente al Comité que las demás disposiciones del Código Penal"aplicadas en los casos de tortura" no reflejen la gravedad del delito de tortura y, por lo tanto, no establezcan una sanción para los autores proporcional a dicha gravedad arts. 1 y 4.
The Committee is seriously concerned that the other provisions of the Penal Code that are"applied in cases of torture" Una manera simple de hacer esto es utilizar señales de orientación(velocidades sugeridas) que no establezcan límites de velocidad, ya que una velocidad recomendada fija puede dar una falsa impresión sobre las veloci- dades que son seguras en el momento del uso.
A simple way to Alienta a los Estados a que no establezcan una edad mínima de responsabilidad penal demasiado baja, teniendo en cuenta la madurez emocional, psicológica e intelectual de el niño, y, a este respecto, se remite a la recomendación de el Comité de los Derechos de el Niño de que se aumente la edad mínima de responsabilidad penal hasta los 12 años, considerando la la edad mínima absoluta, y, cuando proceda, que se siga elevando;
Encourages States not to set the minimum age of criminal responsibility at too low an age level, bearing in mind the emotional, mental and intellectual maturity of the child, and, in this respect, refers Es importante que los nuevos instrumentos, comoel manual práctico sobre la ejecución, que está siendo elaborado por el Comité de Asuntos Fiscales, no establezcan otra norma internacional; ese Comité realiza actividades en apoyo de la ejecución a través de un renovado interés en la simplificación de los procedimientos administrativos que reflejen la experiencia al nivel mundial.
It was important for new tools,such as the practical manual on implementation currently being developed by the Committee on Fiscal Affairs, not to set an alternative international standard; that Committee was working En el caso de los certificados de defunción que no establezcan la causa de la muerte, el Grupo acepta otra prueba documental que explique en qué forma la muerte fue consecuencia de la invasión, considerándola suficiente para demostrar un nexo causal si los demás elementos de la reclamación están de acuerdo con el contenido de la declaración.
In the case of death certificates that do not state the cause of death, other documentary evidence explaining how the death was a consequence of the invasion is accepted by the Panel as sufficient evidence of a causal connection if other elements in the claim are consistent with the contents of the statement.Cabe añadir que, en casos en que no se haya celebrado con un país determinado un acuerdo internacional para la cooperación en asuntos penales, o en el caso de quedichos acuerdos no establezcan una norma concreta de procedimiento, dichas relaciones se rigen por el capítulo 32 de el Código de Procedimiento Penal Actividades mutuas de el Magistrado, el Fiscal, el Investigador a fin de prestar asistencia judicial a los órganos y funcionarios pertinentes de Estados extranjeros.
It should also be added that where there is no international agreement with any specific country over cooperation on criminal matters, orwhere such agreements do not provide any specific procedural rule, Georgia regulates such relations under Chapter 32 of the Criminal Procedure Code of Georgia Mutual Action of the Judge, the Prosecutor, the Investigator to Render Legal Assistance to the Relevant Bodies and Officials of Foreign States.Cuando cualquiera de las Subsecciones 3.a. a la 3.f. no establezcan un orden de determinación de beneficios, los beneficios de un Plan de Grupo que ha cubierto a la persona por el periodo más largo de tiempo estarán determinados antes que los beneficios del Plan de Grupo que ha cubierto al Individuo Elegible por el periodo más breve de tiempo, siempre y cuando.
When any of Subsections 3.a. to 3.f. do not establish an order of benefit determination, the benefits of a Group Plan which has covered the person for the longer period of time will be determined before the benefits of the Group Plan which has covered the Eligible Individual for the shorter period of time, provided that.Según el autor, el hecho de quelas leyes españolas de seguridad social no establezcan las mismas normas para el cálculo de la pensión que España debe pagar a todos aquellos que abandonan el país y dejan de cotizar a la Seguridad Social española es el origen de la discriminación de que es víctima.
According to the author,the fact that Spanish social security legislation does not establish the same rules for the calculation of the pension that Spain must pay to all those who leave the country and cease to contribute to the Spanish social security scheme is the cause of the discrimination of which he is victim.
