Exemple de utilizare a No exactamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No exactamente.
Not precisely.Bueno, no exactamente.
Good, not accurately.No exactamente como tú.
Not just like you.Y esos quizas no exactamente.
And those perhaps not accurately.No exactamente señor.
Not accurately, sir.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Nosotros le vendemos un paquete, no exactamente la entrada.
We sell you a pack, not just the ticket.No exactamente la misma.
Not the exact same.Es la misma camisa, pero no exactamente la misma.
It's No exactamente, doctor.
Not precisely, doctor.No, not precisely.No exactamente un estudio.
Not really a studio.Bueno, no exactamente… pero sí los desechamos.
Well, not really but we do throw them away.No exactamente, no. .
Not really, no.Corregir o no exactamente la ubicación correcta de la placenta durante el embarazo.
Correct or not quite the correct location of the placenta during pregnancy.No exactamente, Comandante.
Not precisely, Commander.No exactamente eso, pero sí.
Not just that, but, yes.No exactamente, ya no. .
Not really. No exactamente, pero… Hay cierta arrogancia en ti.
Not really, but there is a kind of arrogance here.No exactamente una bestia anodina, si me lo preguntas!!!
Not quite an anodyne beast, if you ask me!!!No exactamente un millón, pero los ahorros de 50 años.
Not quite a million, but fifty year's savings adds up.No exactamente, pero hay una primera vez para todo.
Not quite like this, but there's a first time for everything.No exactamente, pero las caras lucen como objetos inanimados.
Not just that, but the faces look like specific inanimate objects.No exactamente, puesto que vivió tres meses en un chalet maravilloso.
Not quite, since she spent three months in a splendid villa.No exactamente, ya que los trabajos más pesados suelen confiarse a los extranjeros.
Not really, the heavy work is usually done by foreigners.Bueno, no exactamente, ya que ésta estaba hecha de cera y se hubiese derretido.
Well, not quite, as she was made of wax she would have melted.No exactamente, general Cooper, aunque he resucitado de entre los muertos.
Not quite, General Cooper, although I have sort of risen from the dead.No exactamente, pero le diré Io que aprendimos de los informes.
Not precisely, but I can give you everything we have learned from our sensor logs.No exactamente. Dado que esa enorme mancha negra se detiene en las fronteras del país.
Not really, because the great black blot stops at the borders.No exactamente como esta pero son utilizadas por la contrainteligencia extranjera.
Not quite like this, but it's used for foreign counterintelligence.Bueno, no exactamente pero estaba llegando a eso cuando llegaste y nos interrumpiste.
Well, not quite but he was coming to it when you burst in and interrupted.
