Сe înseamnă NO MERAMENTE în Engleză - Engleză Traducere

• not merely
• not just
• not simply
• not only
• not mere
• rather than
• not purely

Exemple de utilizare a No meramente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

No meramente espías.
Not simply spies.

Las recomendaciones de esa Comisión se basan en tales consideraciones y no meramente en las relativas al margen.
The Commission's recommendations had been based on such considerations and not purely on margin considerations.

No meramente hombre, sino el Dios-hombre.
Not mere man, but the God-man.

Fue el adorable Samuel Johnson quien habló también de un hombre"no meramente aburrido sino una causa de aburrimiento en otros?
It was the lovely Samuel Johnson. Who also spoke of a fellow"who was not only dull…"but a cause of dullness in others"?

Debe fortalecerse el proceso de consultas con esos países y sería conveniente que en la designación de comandantes prevaleciera la eficiencia y la preparación técnica, y no meramente criterios políticos.
Consultations with those countries should be strengthened and technical efficiency and training, not simply political criteria, should be the decisive factor in appointing commanders.

Es conocimiento, pero no meramente entendimiento intelectual o intuición.
It is knowledge, but it is not mere intellectual understanding or intuition.

El tribunal sostuvo que el comprador debía pagar el precio de todo el material entregado y no meramente del 10% que había utilizado.
The court held that the buyer had to pay the price for all the material delivered and not only for the 10 percent used.

Esta colección se ha hecho pensando en la comodidad y no meramente para que fuese deseada y poder presumir, sino para ser utilizada y disfrutada.
This collection has been made with comfort in mind not purely to be desired and shown off but to be used and enjoyed.

Las recomendaciones sobre los defensores de los derechos humanos deberían ser específicas y detalladas y no meramente declaraciones de objetivos.
Recommendations on human rights defenders should be specific and detailed, not only mere mission statements.

Además, en el artículo 20 se hace referencia a prohibiciones, no meramente a limitaciones; en consecuencia, debe modificarse la formulación del párrafo.
Furthermore, article 20 referred to prohibitions, not mere limitations; the wording of the paragraph should be modified accordingly.

Tampoco queda claro en qué momento se garantiza a una persona arrestada, con o sin orden judicial, el acceso real, y no meramente formal, a un abogado.
It was also unclear at what point a person arrested with or without a warrant was guaranteed actual and not mere formal access to a lawyer.

El Año brindó también la oportunidad de articular una política sobre los jóvenes, no meramente en forma aislada sino como parte integrante de una realidad social general compleja.
The Year also provided an opportunity to articulate a policy on youth, not just in isolation but as an integral part of a complex overall social reality.

Esto añade una gran complejidad al trabajo del IMS, pues las decisiones del Comité Militar han de ser por consenso, no meramente por mayoría de votos.
This makes the IMS's work much more complex, because the Military Committee's decisions have to be taken by consensus rather than by a simple majority.

El modelo sugiere que la alfabetización es una práctica social y no meramente una aptitud técnica, y que siempre está inserta en principios epistemológicos estructurados socialmente Street, 2005.
This model suggests that literacy is a social practice, not simply a technical skill, and that it is always embedded in socially constructed epistemological principles Street 2005.

Toma nota con satisfacción de que el informe define a las minorías como personas con residencia permanente en Lituania y no meramente como ciudadanos lituanos.
He noted with satisfaction the definition of minorities in the report as persons with permanent residence in Lithuania and not just as Lithuanian citizens.

El intercambio entre la gente aporta no meramente comercio de bienes, sino mezcla de culturas- vemos las influencias en la música que hacemos, la cocina que comemos, el atuendo que vestimos, y otras prácticas de estilo de vida.
The exchange between people brings not just trade in goods, but mingling of cultures- we see the influences in the music we make, the cuisine we eat, the attire we wear, and other lifestyle practices.

Estos procedimientos sólo se siguen respecto de delitos realmente cometidos y no meramente por actos de los que se acuse a alguien.
These procedures are implemented only in respect of an actual crime and not simply because of an act a person is accused of committing.

Su propósito es indicar la dirección en que los parlamentos avanzan: no meramente la cantidad o el abanico de tecnologías y herramientas que utilizan, sino también la efectividad a la hora de apoyar al parlamento y sus partes interesadas.
Its purpose is to indicate the direction in which parliaments are moving: not simply the quantity or range of technology and tools being used but their effectiveness in supporting the parliament and its stakeholders.

Las Naciones Unidas deben ser dotadas de los medios para prever y prevenir los conflictos, no meramente para ponerles fin una vez que han estallado.
The United Nations must be provided with the means to anticipate and prevent conflicts, not just put an end to them once they have erupted.

Si se interesa sinceramente en lograr la paz, y no meramente en hacer propaganda, Israel pondrá fin a todas las actividades de construcción, expansión y planificación de asentamientos y desmantelará los asentamientos construidos en el territorio palestino ocupado.
If it was genuinely committed to peace and not simply engaging in propaganda, Israel would stop all settlement construction, expansion and planning and dismantle the settlements built in the Occupied Palestinian Territory.

Se convino en facilitar al lector el uso de las referencias de la Guía a las disposiciones de la Ley Modelo de 2011 remitiendo a artículos concretos y no meramente a capítulos a lo largo de todo el texto.
It was agreed that references in the Guide to the provisions of the 2011 Model Law should be made more user-friendly, by referring to specific articles, and not only to chapters, throughout the Guide.

Para que en casos concretos se declare que una disposición o resolución no meramente legislativa del Congreso de la República, no le es aplicable al recurrente por violar un derecho constitucional;
In order to have it declared, in specific cases, that an order or decision, not only legislative, of the Congress of the Republic is not applicable to the applicant because it infringes a constitutional right.

De tal manera, se argumenta, dicho progreso técnico hará redundantes muchos puestos de trabajo, lo que afectará a las cualificaciones intermedias, ya que los robots serán capaces de llevar a cabo tareas cada vez más complejas, y no meramente mecánicas y repetitivas.
To such an extent, it is argued, that this technical progress will make many jobs redundant, affecting intermediate skills since robots will be able to carry out increasingly complex tasks and not merely mechanical and repetitive ones.

En conjunto, esas conferencias han definido para nosotros y para el mundo no meramente un marco para la política de desarrollo y la cooperación para el desarrollo sino también una visión amplia de la esencia del progreso humano.
Taken together, these conferences have defined for us, for the world, not just a framework for development policy and development cooperation, but also a comprehensive vision of what human progress is all about.

Quizás pueda decir, como Søren Kierkegaard, que"subjetividad es verdad", para sepa no otra guía que su condena personal y sus impulsos propios-pero él relacionaron no meramente a él; su preocupación más profunda era sociedad y la persona en sociedad.
Perhaps he could say, like Søren Kierkegaard, that"subjectivity is truth," for he knew no other guide than his personal conviction and his own impulses-but he related not merely to himself; his deepest concern was society and the person in society.

En cambio, en el artículo 243 del Código Penal se hace referencia a"toda persona" y no meramente a los funcionarios públicos, como lo hace el artículo 244, aunque versa sobre una forma agravada del delito prevista en el artículo 243.
Article 243 of the Penal Code, on the other hand, referred to“any person” and not just to public officials, as did article 244, although it dealt with an aggravated form of the offence provided for under article 243.

No obstante, se da una circunstancia única cuando un Brand Partner ya existente emprende un esfuerzo muy importante de ventas y relaciones que hace que un cliente potencial se convierta, no meramente en un Cliente al Menudeo de una sola vez, sino en un Cliente Preferente comprometido.
However, a unique circumstance exists when an existing Brand Partner has undertaken a very serious sales and relationship effort to cause a prospective customer to become, not merely a one-time retail customer, but a committed Preferred Customer.

De hecho, las niñas eran lisa y llanamente seres humanos que debían ser consideradas personas y no meramente hijas, hermanas, esposas o madres y que debían disfrutar plenamente de los derechos fundamentales inherentes a su dignidad de seres humanos.
In fact, girls are simply human beings who should be seen as individuals and not just as daughters, sisters, wives or mothers, and who should fully enjoy the fundamental rights inherent to their human dignity.

A este respecto, cabe comentar que Albania está aplicando una legislación que posibilita un goce efectivo y no meramente formal del derecho a manifestar sin temor el origen étnico, la creencia religiosa o la pertenencia cultural.
As far as these issues are concerned, we may comment that Albania is implementing a legislation which enables an effective and not simply a formal enjoyment of the right to declare without hesitation the ethnic religious and cultural affiliation.

La nueva sociedad digital posibilita la comunicación persona a persona, nos convierte en sujetos activos, y no meramente pasivos; pero al mismo tiempo nos sumerge en el anonimato de los millones de sujetos como nosotros que pueblan esa red.
The new digital society enables one-to-one communication, turns us into active and not merely passive subject, but at the same time, it submerges us in the anonymity of the millions of subjects like ourselves that populate the internet.