Exemple de utilizare a Objetaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es Su existencia la que objetaban sino Su supremacía.
They challenged not His existence, but His supremacy.Pero otros objetaban:«¿Cómo puede el Cristo venir de Galilea?
But some said,“Is the Christ to come from Galilee?Además, el Consejo no respondió oficialmente a las peticiones de los candidatos que objetaban los resultados.
Moreover, the Council did not answer formally the petitions of the candidates who were objecting to the results.Objetaban las enseñanzas del Maestro por los siguientes motivos.
They objected to the Master's teachings on these grounds.Ataques deliberados: durante todo el período de la misión hubo la amenaza constituida por los extremistas que objetaban la función de las Naciones Unidas en Sudáfrica.
Deliberate attack: throughout the Mission there was a degree of threat from extremists objecting to the role of the United Nations in South Africa.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a objetarel derecho a objetarobjetar el procesamiento
derecho de objetarobjetar el uso
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Algunos musulmanes objetaban:'Si escriben estas palabras nos ponen en una situación difícil.
Some Muslims objected:'If you write these words you put us in great difficulty.Sin embargo el TLC, junto con los dos acuerdos laterales, han sido desde entonces vistos como positivos,incluso por aquellos muchos que objetaban el acuerdo comercial.
Nevertheless, both NAFTA and its two side agreements have been viewed Algunas mujeres objetaban el hecho de que algunos grupos estuvieran recibiendo una parte de los beneficios pese a no haber contribuido al proceso de producción.
Some women members objected as to why a few groups were getting a share of the profit, despite no contribution in the production process.Su predecesor en el puesto, Lord Ripon, aunque popular entre la población Hindú,era muy impopular entre los Anglo-Indios, quienes objetaban que sus extensas reformas iban demasiado rápido.
His predecessor as Viceroy, Lord Ripon, while popular with the Indians,was very unpopular with the Anglo-Indians, who objected to the rapid pace of his extensive reforms.Sus fiscales objetaban el agresivo tratamiento de los testigos, poniendo en riesgo vidas por extender la etapa de obtención de pruebas tanto como fuese posible.
Its prosecutors objected to the aggressive handling of witnesses, putting lives at risk by extending the evidence-gathering stage as long as possible.Durante los años de su marido en el cargo,mantuvo un gran índice de aprobación a pesar de la oposición de algunos conservadores republicanos, quienes objetaban sus puntos de vista más moderados y liberales en problemas sociales.
Throughout her husband's term in office,she maintained high approval ratings despite opposition from some conservative Republicans who objected to her more moderate and liberal positions on social issues.Aquellos que objetaban en contra de la prohibición argumentaban que sólo aumentaba el delito y la inmoralidad, y hablaban en favor de la reinstauración necesaria de la práctica.
Those who objected to the ban, argued that it only increased crime and immorality and that the practice needed No obstante, ambas instituciones hicieron exposiciones al Parlamento en que objetaban a su designación como mecanismos nacionales de prevención debido, entre otras cosas, a su mandato y falta de recursos.
However, both institutions presented submissions to the parliament wherein they objected to being designated as the NPMs due to, inter alia, their mandate and lack of resources.En los años 2001-2002 hubo intentos de privatizar las compañías de agua y telefonía pero el Congreso las detuvo frente a las acusaciones de corrupción ylas protestas de los campesinos que objetaban la venta del patrimonio nacional.
Privatization of the telephone and water companies was attempted in 2001-02, but was stopped by Congress following accusations of corruption andprotests by the peasants, who objected to the sale of the national patrimony.Por un lado, Saakadze y sus seguidores que objetaban el control de Teimuraz sobre Kartli y pretendían invitar al príncipe imericio Alejandro(el futuro Alejandro III de Imereti) como nuevo rey.
On one side stood Saakadze and his followers who objected to Teimuraz's control of Kartli and intended En 1860 fue derrotado en su candidatura a la Presidencia de la Cámara de Representantes;la coalición de representantes que se le opusieron objetaban su moderada visión respecto de la esclavitud y de la importancia de conservar la Unión.
In 1860 he was defeated in a bid for the speakership of the House of Representatives;the coalition of representatives opposing him objected to his moderate views on slavery and the importance of retaining the Union.Se señaló que, en el pasado,se había pedido a los Estados que objetaban a determinados tratados que se mantuvieran al margen, y que tal vez podría volver a hacerse lo mismo en las negociaciones del tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
It was mentioned that,in the past, States objecting to certain treaties had been requested to stand aside, and that the same could possibly be done again in the case of negotiations on a cut-off treaty.Horrorizado por el asesinato público de Earl Clifford, uno de sus estudiantes más prometedores, Pierce trató de intervenir en nombre de los escolares, perorápidamente se enteró de que los 100 objetaban violentamente cualquier interferencia.
Appalled by the public murder of Earl Clifford, one of his more promising students, Pierce tried to intervene on behalf of the schoolchildren, butquickly learned that the 100 objected violently to any interference.En 1933 fue condecorado con la Orden de Lenin. En enero de 1933,se quejó indignado sobre la lenidad de algunos oficiales soviéticos que objetaban las infames"leyes de los cinco oídos": A veces nos dejamos llevar por una rotunda negativa a aplicar esta ley de manera rígida.
In January 1933,waxed indignant about the leniency of some Soviet officials who objected to the infamous"five ears law": We are sometimes up against a flat refusal Los patriarcas Amish objetaban en los recién llegados a la ciudad cosas como llevar camisetas adornadas con eslóganes groseros, usar vulgaridades en sus conversaciones, y por"besuquearse" en los estacionamientos," la empresa alegó más tarde en documentos presentados en una corte federal.
The Amish fathers found the urban newcomers objectionable because of such things as coarse slogans on T-shirts, vulgarity in conversations, and‘necking' in the parking lot," the company said later, in federal court filings.El 6 de abril, tras una protesta frente al cuartel general de la UNISFA en la ciudad de Abyei,un grupo de aproximadamente 50 ngok dinka presentó a los directivos de la misión una petición en que objetaban los"convoyes ilegales" a la zona de Abyei.
On 6 April, after a protest in front of UNISFA headquarters in Abyei town,a group of approximately 50 Ngok Dinka presented the mission leadership with a petition objecting to any"illegal convoys" El lanzamiento de la película se retrasó debido a los persistentes esfuerzos de muchos nacionalistas franceses- que objetaban el hecho de que Dreyer no era católico ni francés, y al rumor que había sobre que la protagonista sería Lillian Gish como Juana.
The film's release was delayed due Como resultado, el presidente François Tombalbaye llamó a Francia para que enviara tropas a ayudar a derrotar a los rebeldes; los únicos que se opusieron, en vano, a esta decisión, fueron el ministro Bangui yel ahora coronel Odingar, que objetaban que el proyecto volvería ineficaz la soberanía de Chad.
As a result, the President François Tombalbaye asked France to send troops to help defeat the rebels; the only one who opposed themselves, in vain, to this decision, were the Minister Bangui andthe now Colonel Odingar, who objected that the project would inficiate Chad's suzerainty.Ha habido alguna forma de resistencia noviolenta desde los 80,como los estudiantes que objetaban a ser enviados a la frontera del norte, soldados que denunciaban la violencia que experimentaron durante el servicio militar, y los civiles que protestaban por ser interrogados por patrullas de policía.
There has been some form of nonviolent resistance since the 1980s,such as students objecting to being sent to the northern frontier, soldiers denouncing the violence they experienced during military service, and civilians protesting questioning by police patrols.No se registró ningún candidato de la comunidad amazigh con miras a ocupar los dos escaños reservados para ellos en la Asamblea Constituyente, ya que objetaban a lo que describían como insuficiente protección de sus derechos en el proceso constitucional.
No candidates from the Amazigh community registered for the two Constitution Drafting Assembly seats reserved for them. They objected to what they described as inadequate protections of their rights in the constitutional process.En particular, los Estados Unidos objetaban a la inclusión en el preámbulo del proyecto de resolución de un párrafo en que se reafirmaba, entre otras cosas, el derecho de libre determinación de los pueblos, en particular de los pueblos sometidos a ocupación colonial o a otras formas de ocupación o dominación extranjera o foránea.
In particular, the United States objected to the inclusion in the draft resolution of a preambular paragraph reaffirming, inter alia, the right of self-determination of peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation.También añadió que el Gobierno de Nueva Zelandia acababa de comunicar a los Gobiernos de Fiji y de Tonga información actualizada sobre los adelantos relacionados con la documentación de Nueva Zelandia y queambos Estados habían confirmado que no objetaban que la Comisión formulara recomendaciones sobre la base mencionada.
He also added that the Government of New Zealand had recently updated the Governments of Fiji and Tonga on the progress made in respect of the submission made by New Zealand andthat both States had confirmed that they had no objection to the Commission's issuing recommendations on the basis set out above.Ha habido alguna forma de resistencia noviolenta desde los 80,como los estudiantes que objetaban a ser enviados a la frontera del norte, soldados que denunciaban la violencia que experimentaron durante el servicio militar, y los civiles que protestaban por ser interrogados por patrullas de policía.
There has been some form of nonviolent resistance since the 1980s,such as students objecting to being sent to the frontier facing the north, and there were statements by soldiers denouncing the violence they experienced during military service while civilians protested against questioning by police patrols.En julio de 1994, luego de la salida de Haití de la Misión Civil Internacional, el padre Hugo Triest, sacerdote belga y activista de los derechos humanos,fue detenido junto con otros colegas a punta de pistola en tres oportunidades por hombres vestidos de civil que presuntamente objetaban su labor en defensa de los derechos humanosIbíd., AMR 36/41/94, 30 de agosto de 1994.
In July 1994, following the departure of the International Civilian Mission from Haiti, Father Hugo Triest, a Belgian Priest andhuman rights activist, together with other colleagues, was detained at gunpoint on three occasions by men in plain clothes who reportedly objected to his human rights work. 13/.Varias delegaciones señalaron que, si bien no objetaban la creación de la cuenta especial para la administración de edificios, se debían hallar soluciones de consenso para varias cuestiones que todavía había de solventar el grupo de trabajo, por ejemplo la cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica( POCT) y la cuestión de la enmienda a el Reglamento Financiero.
Several delegations expressed the view that, while not objecting to the creation of a special account for buildings management, consensual solutions needed 
Synonyms are shown for the word 
