Exemple de utilizare a Obligaré în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo obligaré a hablar.
I will force you to speak.Deténgase, Grosser, o lo obligaré.
Stop it, Grosser, or I will make you.Solamente lo obligaré a hablar.
Just make him talk.Lo obligaré a lo que quiera.
I will push what I want on him.Si ella no quiere exponerse, yo la obligaré.
Ifshe wants to expose herself, I will oblige her.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
una visita obligadausuario se obligavisita obligadaconsentimiento en obligarse
obligados por ley
partes están obligadossu consentimiento en obligarse
empleador está obligadopersonas obligadasley obliga
Mai mult
Utilizare cu adverbe
legalmente obligadojurídicamente obligadossujetos obligadoscasi obligadoya no están obligadosmoralmente obligadoobligando así
intracelular obligadosólo obliga
Mai mult
Utilizare cu verbe
obligado a pagar
obligados a respetar
obligados a cumplir
obligado a proporcionar
obligados a trabajar
obligados a abandonar
obligados a mantener
obligado a aceptar
obligado a declarar
obligados a presentar
Mai mult
Y les obligaré a retractarse.
And force them to print a retraction.Cuando esté debilitado, le obligaré a tomar la cura.
Once he's weakened, I will force him to take the cure.¡Obligaré a tragar mierda a tu engendro galán!
I will make your slink eat shit!Pero como prueba de mi voluntad me obligaré a ignorarla.
As a token of will, I will make myself ignore her.Obligaré al imbécil a que te compre otra.
I will make the turdface buy you a new one.Algún día le obligaré a que me cuente la verdad.
One day, I will force you to tell me the truth. You can go.Obligaré que el espíritu de La Lamia entre a la cabra.
I force the spirit of the Lamia into the goat.El pueblo se burla de mí, y los obligaré a respetarme.
People laugh at me. But I will make myself respected.Así le obligaré a salir del mundo de las artes marciales.
Thus forcing him out of the martial arts world.Así que, si no se detiene ahora, lo obligaré a detenerse.
So if you don't stop now, I will compel you to stop.¡Obligaré a su alma a darme las respuestas que quiero!
I will have my answers directly from his compelled soul!Si no me dejan casarme con ella, les obligaré a hacerlo.
If they don't let me marry her, I will force them to.La obligaré a atestiguar, coopere conmigo o no.
I will compel you to testify, whether you cooperate with me or not.La sacaré a cenar y la obligaré a aflojar sus bragas.
I will take her out to dinner, bound to loosen the old panties.Le obligaré a leer periódicos y a que me cuente las noticias.
I will make him read the papers and tell me the news.La próxima vez que combata… obligaré a la muerte a amarme.
The next time Obligaré a Cromwell a lograr la disolución del casamiento.
I will force Cromwell to bring about a dissolution of the marriage.Traeré a la marciana, y la obligaré a curar a Kaldur.
I Si se rehúsa a entregar los libros yregistros de HEU conseguiré una orden de la corte y lo obligaré.
If you refuse to turn over the UEB's books andrecords I will get a court order and compel you.Tengo que convencerlos, incluso los obligaré a mirarme más allá de mi cara.
I have to persuade them, force them even, to look beyond the face.SiOptimusPrimedesealibrar/i unabatallaporeldestinode la Tierra yCybertrón…/i entonces yo lo obligaré.
If Optimus Prime wishes to wage a battle for the fate of both Earth andCybertron… then I shall oblige him.Para llegar a la obediencia perfecta yo lo obligaré a sentir placer hasta de lo que no le gusta.
To reach perfect obedience, I will force you to feel pleasure even of what you dislike.Si le atrapo, sólo una vez más, intentando sobrepasarse con la pobre e indefensa chica,le arrancaré la cabeza y le obligaré a llevarla siempre en una bolsa.
If I catch you, just once more, trying to force yourself on the poor, harmless girl,I shall tear your head off and make you carry it around in a bag.Si para cuando reciba una respuesta me ha contado todo lo que sabe acerca de Moriarty, obligaré a mis amigos del DPNY a que le consigan un tratamiento especial en la cárcel.
If, by the time I receive a response, you have told me everything that you know about Moriarty, I will impose on my friends at the NYPD to get you special treatment in prison.Pero te juro que aprenderé los secretos de la magia y obligaré a los demonios a obedecerte.
But I swear to you that I will pursue the secrets of magic and force the demons to obey you.
