Exemple de utilizare a Obstaculizarán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La lluvia, la niebla y poca luz obstaculizarán usted.
Rain, fog, and poor light will hinder you.¿Obstaculizarán las condiciones de préstamo más estrictas el retorno a un crecimiento sólido?
Will tighter lending conditions hamper the return to robust growth?Las raíces y la sombra obstaculizarán el crecimiento de los cultivos.
Roots and shading will hamper crop growth.Estas actividades desacomodarán odisolverán el coágulo y obstaculizarán el proceso curativo.
These activities may dislodge ordissolve the clot and hinder the healing process.Las reglamentaciones adicionales obstaculizarán las investigaciones en el terreno de la biomedicina, la biología y la biotecnología.
Additional regulations will hamper research in the field of biomedicine, biology and biotechnology.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Utilizare cu verbe
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
Siempre habrá personas pendencieras que obstaculizarán el proceso.
There Esas políticas también obstaculizarán las perspectivas de crecimiento a largo plazo, por ejemplo si el menor gasto en educación socava la calidad del capital humano.
Such policies may also hamper long-term growth prospects, for example, if lower spending on education undermines the quality of human capital.Monstruos formidables, entre los que se cuentan gigantes colosales, reyes caídos yhordas de Gromiz, obstaculizarán tu camino.
Formidable monsters including colossal giants, fallen kings, andhordes of Gromiz will hinder your progress.La pobreza y la falta de recuperación económica obstaculizarán el proceso democrático y la protección de los derechos humanos.
Poverty and lack of economic recovery would hinder the democratic process and the protection of human rights.El gobierno ylos acreedores privados tienen la autoridad para dictar un embargo de salario que irá en tu registro y obstaculizarán tu vida.
The government andprivate lenders have the authority to issue a wage garnishment that will go on your record and hinder your livelihood.Si no se controlan,estos problemas seguirán plagando los sistemas existentes y obstaculizarán el desarrollo de una nueva generación de servicios distribuidos.
If left unchecked,these problems will keep plaguing existing systems and hinder development of a new generation of distributed services.Las fuerzas exteriores no obstaculizarán los esfuerzos de Marruecos para aumentar la prosperidad en la región del Sáhara en orden a impedir que se convierta en un semillero de terrorismo, como ha ocurrido en otras partes del Sahel.
Outside forces should not obstruct Morocco's efforts to enhance prosperity in the Saharan region in order to prevent it from becoming a hotbed of terrorism, as had happened elsewhere, in the Sahel.Allí donde domina la fuerza de la personalidad,los efectos serán destructivos y obstaculizarán el surgimiento del propósito divino.
Where personality force dominates,the effects will be destructive and hindering to the emergence of divine purpose.El cambio climático ysus efectos negativos obstaculizarán los esfuerzos en materia de desarrollo de numerosos países en desarrollo y debilitarán sus ganancias en ese ámbito.
Climate change andits negative impact will hamper the development efforts of many developing countries and Se imparte a los niños formación en competenciasvitales con el fin de que se puedan enfrentar a todas las dificultades que obstaculizarán su proceso de aprendizaje.
Life skills education is given to children so as tobe enable them to fight against all challenges facing them in their life which hinder their learning process.Se prevé que las limitaciones financieras y de recursos humanos obstaculizarán la actuación de esos departamentos en la recopilación de datos y la gestión del sistema.
Financial and Human Resource constraints are expected to hamper the role of these departments in data collection and system management.La igualdad en la remuneración y la no discriminación por motivos de género en el lugarde trabajo son dos importantes cuestiones que, si no se rectifican, bloquearán el adelanto en la condición de la mujer en todas partes y obstaculizarán su empoderamiento.
Equal pay andgender discrimination in the workplace are two important issues that if ignored will stymie the advancement of the status of women everywhere and impede their empowerment.La persistencia del estancamiento económico mundial yel bajo crecimiento obstaculizarán el empoderamiento económico de la mujer y la reducción de la pobreza, aunque la recuperación mundial por sí sola no puede garantizar su mejora.
Continued global economic stagnation andlow growth will impede women's economic empowerment and poverty reduction, although a global recovery alone cannot guarantee their improvement.No obstante, si no se practica una ordenación eficazhabrá una sobreexplotación y un agotamiento de los recursos pesqueros que obstaculizarán las posibilidades de desarrollo sostenible véase A/60/63, párr. 210.
Yet, without effective management,fishery resources are overexploited and depleted, inhibiting possibilities for sustainable development see A/60/63, para. 210.Estos Objetivos reflejan los problemas más delicados de nuestro mundo global que, a menos que se resuelvan, obstaculizarán cualquier esfuerzo por lograr la seguridad sostenible y la estabilidad social y económica y por garantizar la calidad del medio ambiente del planeta.
They reflect the most sensitive problems of our global world which, unless addressed, will hamper any endeavour to achieve sustainable security and social and economic stability and to ensure the quality of the planet's environment.En efecto, si se obliga a las comunidades indígenas a negociar antes de que tengan la capacidad adecuada, puede resultar en frustración,sospecha y aislamiento que obstaculizarán los futuros esfuerzos de desarrollo.
Indeed, if indigenous communities are forced to negotiate before they have adequate capacity, Esas medidas siguen teniendo un efecto adverso sobre las condiciones de vida ylos derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizarán los esfuerzos del Gobierno de Cuba por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Such measures continue to have an adverse impact on the living conditions andhuman rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.Las carencias que siguen existiendo en el cumplimiento por los Estados de las obligaciones relativas a la lucha contra la financiación del terrorismo contraídas en virtud de la resolución 1373(2001) obstaculizarán la aplicación efectiva de la resolución 2178 2014.
Continued gaps in States' implementation of their obligations in the area of the counter-financing of terrorism pursuant to resolution 1373(2001) will hinder effective implementation of resolution 2178 2014.Una segunda categoría de garantías se refiere a las garantías dadas a la sociedad del proyecto de que las autoridades no obstaculizarán el ejercicio de ciertos derechos que le hayan sido otorgados en el acuerdo de proyecto o que estén reconocidos en la legislación del país, por ejemplo, su derecho a repatriar los beneficios al completarse la vida del proyecto.
A second category includes guarantees that the project company will not be prevented by the Government from exercising certain rights that Brechas Digitales Áreas de Impacto Es posible que observemos una mayor presión por parte de las industrias que no están preparadas para la revolución de Internet que puede dar lugar a regulaciones de protección a corto plazo que obstaculizarán el desarrollo y los beneficios de Internet.
Latin America We may be seeing increased pressure from industries not ready for the Internet revolution that may result in short term protective regulations that will hinder Internet development and benefits.La excesiva fragmentación sectorial e institucional ylos conflictos entre prioridades a nivel nacional obstaculizarán los esfuerzos globales por aplicar enfoques de la gobernanza responsables, integrados y sostenibles.
Excessive sectoral and institutional fragmentation andconflicting priorities at the national level will hinder global efforts towards responsible, integrated and sustainable approaches to governance.Los vínculos entre la delincuencia, las luchas civiles y políticas, y los consecuentes efectos negativos de estos fenómenos en la paz, el desarrollo socioeconómico,la buena gestión pública y la democracia obstaculizarán la aplicación de la Declaración del Milenio y el logro de sus objetivos.
The links between crime, civil and political strife, and the resulting negative effects of crime on peace, socio-economic development,good governance and democracy will hinder the implementation of the Millennium Declaration and the achievement of its goals.En consecuencia, no obstante los esfuerzos desplegados para presentar en el informe la situación jurídica desde una perspectiva realista,los efectos a largo plazo de las sanciones obstaculizarán, hablando objetivamente, el ejercicio de ciertos derechos del niño de conformidad con la legislación y los instrumentos gubernamentales pertinentes.
Accordingly, however hard the report seeks to present the state of legal art in a realistic light,the long-term effects of sanctions, objectively speaking, will hinder the exercise of particular children's rights in the manner envisaged by the relevant laws and government documents.El desafío del cambio climático mundial, en particular el del calentamiento de la atmósfera, me lleva a hacer algunas observaciones sobre esta amenaza al medio ambiente ysus graves consecuencias económicas y sociales, que obstaculizarán los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
The challenge of global climate change, particularly of global warming, induces me to make a few remarks aboutthis environmental threat and its serious economic and social impacts which will impede progress towards the Millennium Development Goals.
Synonyms are shown for the word 
