Exemple de utilizare a Obtuviesen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Antes de que obtuviesen esas muestras de este caso.
Before they obtained those samples of this case.En 1993, una ley anterior había impedido que las segundas esposas obtuviesen el visado.
In 1993, a previous law had prevented second wives from obtaining visas.Los partidos que obtuviesen cierto porcentaje mínimo de votos tendrían derecho a participar en un gabinete de coalición.
Parties that would get a certain minimum percentage of votes En algunos Estados también estaba prohibido que los no residentes obtuviesen licencias de mayorista.
Some states also prohibited non-residents from acquiring wholesalers licenses.Tampoco garantizó que las Naciones Unidas obtuviesen el mejor valor posible a cambio de una contraprestación económica en ese caso concreto de adquisición.
It also did not ensure that the United Nations obtained the best value for money in this particular procurement action.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
para obtener más información
obtener más información
obtén respuestas
obtener información
para obtener información
obtener notificaciones
resultados obtenidosobtener más detalles
información obtenidala información obtenida
Mai mult
Utilizare cu adverbe
obtener más
para obtener más
aquí para obtener más
aquí para obtenerposible obtenerdifícil obtenerdesea obtener más
necesario obtenerobtenga directamente
fácil obtener
Mai mult
Utilizare cu verbe
quieres obtenertratando de obtenerpermite obtenerayudarle a obtenerblingee obtuvointentar obtenernecesita obteneracaba de obtenerlogró obtenerdesean obtener
Mai mult
Se ha corregido un error que impedía que los jugadores obtuviesen el logro«Dominio territorial».
Fixed a bug that prevented players from earning achievement Territorial Dominance.Si miles de peregrinos no obtuviesen favores rezando a nuestra Señora, ellos no harían repetidas peregrinaciones buscando la intercesión de María.
Unless thousands of pilgrims obtain favours by praying to our Lady they would not repeatedly make pilgrimages to seek Mary's intercession.La República Dominicana consideraba de particular importancia que los países en desarrollo obtuviesen apoyo en cuatro esferas de análisis.
The Dominican Republic considered it particularly important that developing countries receive support in four areas of analysis.Debería pedirse a la secretaría y a la OMS que obtuviesen dicha información detallada mediante su contacto directo con las Partes interesadas.
The Secretariat and the WHO should be requested to obtain such detailed information through their direct engagement with the Parties concerned.Por consiguiente, en el momento en que tuvieron lugar los hechos en cuestión, era imposible que los familiares de las víctimas obtuviesen reparación en aplicación de la Ley de amnistía.
It was therefore impossible at the time of the events in question for victims' relatives to obtain reparation under the Amnesty Act.Si dos o más candidatos obtuviesen igual número de votos, se debe proceder a una reelección entre esos candidatos hasta que uno reciba más votos.
If two or more candidates obtain an equal number of votes, re-election between these candidates shall be held until one receives a higher number of votes.En noviembre de 2010, la CNEE promulgó la Resolución 268-2010 que permitía que los generadores pequeños obtuviesen contratos de largo plazo más allá del mercado spot103.
In November 2010, CNEE enacted Resolution 268-2010 allowing small generators to obtain long-term contracts beyond the spot market101.En otros casos se les exigía que obtuviesen salvoconductos Véase también el capítulo sobre Colombia, U.S. Department of State Reports on Human Rights Situations, 1993.
In other cases they were required to obtain safe conduct passes See also chapter on Colombia, United States Department of State Reports on Human Rights Situations, 1993.Probablemente hacen esto porque si por alguna razón modificarán algo en su lado quisieran que todos los usuarios obtuviesen los cambios lo más rápido posible.
They most likely do this because if for some reason they were Por lo general, se exigía que dichas personas obtuviesen permiso de las autoridades de Jordania antes de iniciar su viaje hasta el 25 de mayo de 2005, fecha en que las autoridades jordanas suprimieron ese requisito.
Such staff members were generally required to obtain clearance from the Jordanian authorities prior El TGCC informó de que la legislación omaní sobre la nacionalidad exigía que los ciudadanos obtuviesen un permiso especial para contraer matrimonio con un extranjero.
TGCC reported that Omani nationality law required Omani citizens to obtain a special permit if they wished Manifestó que el ordenamiento jurídico civil permitía que las víctimas obtuviesen, además, una indemnización adicional por daños y perjuicios y que, en algunos casos, se adoptaban medidas disciplinarias contra los funcionarios públicos culpables de la comisión de tales delitos.
It stressed that the civil legal system enables victims to obtain damages additionally and that in some cases disciplinary action is taken against public officials if found guilty of such offences.Antes de esa fecha, las mujeres podían ingresar en las fuerzas armadas utilizando el llamado procedimiento especial, que permitía que las fuerzas armadas obtuviesen los especialistas que necesitaran.
Before that, women could join the military by using the so-called special procedure- which allowed the armed forces to acquire the specialists they needed.ACFID recomendó a Myanmar que garantizase quetodos los niños nacidos en Myanmar obtuviesen la nacionalidad al cumplir los 10 años y se les expidiese un documento de identidad.
ACFID recommended that Myanmar ensure that allchildren born in Myanmar, and who reach their tenth birthday receive citizenship and an identity card.En la redacción de los contratos,la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas había garantizado que se exigiese a los custodios que obtuviesen una cobertura de seguro adecuada.
In the drafting of the contracts,the Office of Legal Affairs of the Secretariat had ensured that the custodians were required to obtain appropriate insurance coverage.Era necesario aplicar en la práctica esas disposiciones para conseguir que los países en desarrollo obtuviesen beneficios prácticos, mediante el establecimiento de un mecanismo de notificación y vigilancia por lo que se refería a la aplicación del artículo IV.
Those provisions needed to be operationalized to ensure that practical benefits accrued to developing countries, by providing a notification and monitoring mechanism with regard to the implementation of article IV.Él conocía a su audiencia(los hombres) y comunicó su mensaje de una manera interesantemente‘viril', incluyendo una historia yuna manera clara para que los clientes obtuviesen una mejor afeitada por solo $1.
He knew his audience(men) and delivered his message in an interesting and manly way, including a story anda clear way for customers to get a better shave for just $1.A este respecto, los expertos pidieron a los gobiernos que obtuviesen y asignasen los recursos necesarios para atender las necesidades de infraestructura(líneas telefónicas, servicios de proveedores de la Internet,etc.) como un objetivo crucial y a largo plazo del desarrollo.
In this respect, the Experts called for Governments to secure and allocate the required resources A los titulares de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental, inclusive funcionarios del OOPS,se les exigió que obtuviesen con antelación de la Autoridad Palestina una reserva por cada plaza disponible.
West Bank ID holders, including UNRWA staff members,were required to obtain a reservation from the Palestinian Authority in advance for each available space.El Gobierno introdujo en 1998 una política de distribución equitativa de las becas procurando el aumento del número de mujeres quecontinuaban sus estudios y asegurar que varones y mujeres obtuviesen becas en igual número.
In 1998 the Government introduced a policy of equitable distribution of scholarships in an effort to increase the number of womenentering further education and to ensure that an equal number of women and men obtained scholarships.El acuerdo habría permitido que unos 600 combatientes de la"RKS" reunidos en Gavrinica y sus familias obtuviesen salvoconductos para pasar a Bosnia, después de entregar gradualmente su armamento(con excepción de las pistolas) a las Naciones Unidas en un plazo de cinco días.
The agreement would have allowed some 600"RSK" fighters gathered in Gavrinica and their families to obtain safe passage El ACNUR observó que la estigmatización y los obstáculos prácticos(distancia, medios económicos y reticencia a ser registrados)impedía que ciertos grupos y personas obtuviesen documentos de identidad.
UNHCR noted that stigmatization and practical hurdles(distance, financial means, and reluctance to be registered)prevented certain groups and individuals from obtaining identity documents.Ello no obliga a imponer una prohibición total de esos materiales, perose podría instar a los Estados a que impidiesen que las personas y entidades incluidas en la Lista los obtuviesen, controlasen, almacenasen, empleasen o procurasen conseguirlos.
This need not require a total ban on such materials, butStates could be urged to prevent listed persons and entities from obtaining, handling, storing, using or seeking access to them.Dicha asistencia, proporcionada, por ejemplo, a través del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal, ha sido fundamental para que muchos países en desarrollo obtuviesen tecnologías menos contaminantes y más avanzadas.
Such assistance-- provided, for example, through the Global Environment Facility and the Multilateral Fund of the Montreal Protocol-- has been instrumental for many developing countries in obtaining cleaner and more advanced technologies.Durante este período hubo varias colonizaciones pequeñas en Munster, a medida que los lores irlandeses fueron penalizados con laentrega de un tercio de sus propiedades a cambio de que las escrituras de propiedad del resto de sus tierras obtuviesen el reconocimiento de las autoridades inglesas.
There were many small plantations in Munster in this period,as Irish lords were required 
Synonyms are shown for the word 
