Exemple de utilizare a Ocasionaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ocasionaba dolores en los órganos internos de los operadores.
It caused pains in the operator inner organs.Se corrigió un error que ocasionaba que solo aplicaran 9 marcas en vez de 10.
Fixed a bug where it only applied 9 damage ticks instead of 10.Le ocasionaba problemas innecesarios al dirigir los asuntos de su llamamiento;
It brought upon him unnecessary trouble in conducting the affairs of his charge;Se solucionó un problema que ocasionaba que fallaran las descargas a WebDAV.
Addresses an issue that causes downloads to WebDAV locations to fail.Esto ocasionaba demoras en la preparación de las cuentas definitivas para los fines de la liquidación.
This resulted in delays in finalizing the accounts for liquidation purposes.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
daños ocasionadosocasionar daños
ocasionar lesiones
ocasionar la muerte
gastos ocasionadosproblemas ocasionadosmolestias ocasionadasocasionar problemas
ocasionar un incendio
pérdidas ocasionadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
ocasionar más
Utilizare cu verbe
suele ocasionarsiguen ocasionando
Y sí, la idea era muy buena, pero ocasionaba enormes problemas de desempeño".
And yes, the idea was really cool, but it created major performance issues.”.Y eso ocasionaba un caos tremendo y errores de comunicación”.
And that caused a lot of chaos and communication errors.”.La desorganización de los procesos a menudo ocasionaba confusión y problemas de planificación.
Disorganized processes often led to confusion and planning problems.Todo ello ocasionaba numerosos retrasos e incrementaba considerablemente los costos de transporte.
That led to many delays and significantly increased transport costs.Armas SPAS-12: se corrigió el error que ocasionaba una animación incorrecta del arma.
Bug Fixes Weapons SPAS-12: fixed the error causing incorrect weapon animation.Eso ocasionaba dificultades como el retraso de la vista de los casos, o inclusive la imposibilidad de que el procedimiento siguiera adelante.
This led to difficulties such as delaying cases or even making it impossible for the prosecution to proceed.Comerse” se codificó como acción agresiva solamente si ocasionaba daño a otro personaje.
Ate” was only coded as aggressive if it resulted in harm to another character.La molestia que me ocasionaba el mordisqueo terminó por hacerme sacudir la cabeza.
Finally the annoyance that the biting was causing me made me shake my head.Varios países, pero no todos ellos,tenían recursos financieros insuficientes, lo que ocasionaba una alta rotación de personal.
Several countries, but not all,suffered from inadequate financial resources, causing high staff turnover.Platform”: se corrigió el error que ocasionaba artefactos visuales en algunos lugares del mapa.
Platform'': fixed the error causing visual artifacts in some places of the map.La liberalización de los mercados, requerida por las políticas de estabilización, frecuentemente ocasionaba demoras en el crecimiento.
The liberalization of markets called for by stabilization policies often resulted in delays in growth.Esa diversidad de métodos complicaba el proceso y ocasionaba plazos de espera excesivos para la reposición de existencias.
These different methods complicated the replenishment process and resulted in undue waiting periods before stock was replenished.También preguntaron si los procedimientos de los exámenes de mitad de período eran demasiado complicados, lo que ocasionaba demoras en su finalización.
It was also queried if the procedures for mid-term reviews were too complicated, leading to the delay in their completion.La producción bajo licencia, que en algunos casos ocasionaba la identificación errónea del fabricante o del país de fabricación.
Licensed production, which in some cases resulted in the misidentification of the manufacturer and/or country of manufacture.Azerbaiyán señaló que muchos problemas que planteaba la aplicación de las leyes estaban relacionados con el conflicto, que ocasionaba muchos refugiados y desplazados internos.
Azerbaijan noted that many problems regarding the implementation of the laws were linked to the conflict, which resulted in many refugees and IDPs.Durante la intervención,cosieron la fístula que ocasionaba la alteración y después unieron la parte superior e inferior del esófago.
During the surgery,they closed up the fistula that caused the disorder and then connected the upper and lower part of the esophagus.El representante de la Secretaría delFondo Multilateral concordó con este punto y dijo que la duración de la clasificación temporal ocasionaba problemas.
The representative of the Secretariat of the Multilateral Fund agreed with that point andsaid that the length of time for which a country could be temporarily classified caused problems.El subgrupo propuso que si el procedimiento de muestreo de la dieta ocasionaba la muerte del ave, se debía conservar el animal para efectuar una autopsia.
The subgroup suggested that if the procedure of taking the diet sample resulted in the bird's death, the bird should be retained for post mortem analysis.Sin nacionalidad, la población KKK y las demás comunidades marginadas no podían recibir los documentos de identidad necesarios, lo que ocasionaba frecuentes situaciones de"apatridia.
Without citizenship, the KKKP and other marginalized communities could not receive proper documentation and identification, and this often resulted in situations of'statelessness.Toda la confianza en un mañana"normal" me ocasionaba el sentir ansiedad y le drenaba parcialmente el gozo a mis días, un gozo que yo podría haber experimentado de no estar así.
All confidence in a"normal" tomorrow caused me to feel daily anxiety and partially drained my days of the joy I could have experienced otherwise.Se afirmaba que el Gobierno no proporcionaba una alimentación suficiente a los presos, lo que ocasionaba numerosas muertes por malnutrición.
It has been alleged that the Government failed to provide sufficient food to prisoners, resulting in numerous deaths from malnutrition.La instalación anterior, del año 2009, se componía de tubos fluorescentes curvados de irradiación libre y ocasionaba unos costes de mantenimiento y de reposición muy elevados por las lámparas especiales.
The old system from 2009 consisted of curved free-burning fluorescent tubes and resulted in very high maintenance and replacement costs for the special light sources.Eslovaquia expresó preocupación por las condiciones de los centros de detención y las cárceles,especialmente la falta de la infraestructura necesaria, lo que ocasionaba hacinamiento y malas condiciones de higiene.
Slovakia expressed concern about the conditions in detention centres and prisons,especially the lack of necessary infrastructure which resulted in overcrowding and poor hygiene.En la zona del bajo aragón se empleaba antiguamente como hierba emética y fuertemente purgante, pero ocasionaba más problemas de los que en realidad solucionaba.
In Aragon area under grass was used in ancient times as strongly emetic and purgative, but caused more problems than it actually solved.Se destacó que esas subvenciones habían permitido la aparición de productos agrícolas artificialmente baratos, lo cual ocasionaba la pérdida de medios de vida de miles de pueblos y agricultores indígenas.
It was stressed that these subsidies had 
