Exemple de utilizare a Ocasionaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cuáles serían los temperamentos yocultas cualidades que lo ocasionaban?
What are the temperaments andsecret qualities which cause it?Los eventos del ayer venían, llenaban hoteles, ocasionaban atascos y los asistentes volvían a casa.
Yesterday's event could come, fill hotels, provoke traffic jams….Algunos fueron reclutados por el ejército francés para evitar los daños que estos Écorcheurs ocasionaban.
French military officers later summarized the damage caused by the raiders.Tipear, amarrar los zapatos, oaun abotonar una camisa me ocasionaban un dolor insoportable.
Typing, tying my shoes, andeven buttoning a shirt caused excruciating pain.Además de los daños directos que ocasionaban, los actos de terrorismo debilitaban los esfuerzos a favor del progreso y el desarrollo duradero.
In addition to the direct harm that acts of terrorism caused, they also sapped efforts towards progress and sustainable development.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
daños ocasionadosocasionar daños
ocasionar lesiones
ocasionar la muerte
gastos ocasionadosproblemas ocasionadosmolestias ocasionadasocasionar problemas
ocasionar un incendio
pérdidas ocasionadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
ocasionar más
Utilizare cu verbe
suele ocasionarsiguen ocasionando
Posteriormente, comenzaron a presentar ratas blancas mientras ocasionaban el ruido.
Subsequently, they began to present white rats while causing noise.Las discrepancias existentes entre los datos presentados ocasionaban también demoras en la tramitación de las prestaciones del régimen de pensiones.
Discrepancies in the data submitted also lead to delays in the processing of pension benefits.Se trataba de un mecanismo útil que podría ayudar a reducir las presiones que ocasionaban las corrientes migratorias.
This was a useful mechanism which could help reduce pressures leading to migratory flows.Las restricciones impuestas a la libertad de circulación ocasionaban considerables dificultades a la población de los territorios ocupados en su vida cotidiana.
Restrictions imposed on the freedom of movement resulted in considerable hardships for everyday life in the occupied territories.Era necesaria una respuesta internacional para corregir las actividades, como la especulación excesiva, que ocasionaban crisis alimentarias;
An international response was necessary to ensure curb measures- such as excessive speculation- that resulted in food crises;Se subrayó que los retrasos repercutían negativamente y ocasionaban la pérdida de pruebas en investigaciones realizadas tanto por Estados como por organizaciones internacionales.
It was stressed that delays had a negative impact and led to loss of evidence in investigations both by States and by international organizations.También reconoció que al chocar con una superficie dura,emitían sustancias radiactivas y tóxicas que ocasionaban peligro para la salud.
He had also admitted that when they impacted with a hard surface,they emitted radioactive and toxic substances resulting in a health hazard.Las condiciones de intenso hacinamiento yel escaso mantenimiento de las celdas ocasionaban a los internos graves problemas de salud, como micosis y otras enfermedades de la piel y el aparato digestivo.
The heavy overcrowding andpoor maintenance of the cells resulted in conditions that created serious health problems for the inmates, such as mycosis and other skin and stomach diseases.Se ha reducido eficazmente el aumento de la emisión de contaminantes con el cierre de más de 60.000 empresas que ocasionaban una grave contaminación.
The increase in discharged pollutants has been effectively curbed by the shut-down of more than 60,000 enterprises causing serious pollution.Estas condicionalidades, se afirmó, ocasionaban un"costo de la soberanía", que incluía la falta de espacio para la formulación de políticas, lo cual socavaba el control nacional de las políticas de desarrollo.
These conditionalities, it was contended, occasioned"sovereignty cost" which included a lack of space for policy formulation that undermined national ownership of development policies.Unos mecanismos de decisión yaprobación excesivamente centralizados que ocasionaban demoras y unos gastos de transacción elevados;
Overly centralized decision andapproval mechanisms, leading to delays and high transaction costs;Sin embargo, los primeros sistemas de drenaje se construyeron en suelos arcillosos-margosos en regiones de cultivo de la remolacha azucarera,en los que las altas precipitaciones o el deshielo ocasionaban anegamiento.
However first drainage systems were constructed in clay-loamy soils in sugar-beet growing regions,where high rainfall or snowmelt caused waterlogging.Se observó que los delitos penales cometidos por el personal de las Naciones Unidas no sólo ocasionaban daños a las víctimas sino también a sus familias y a la comunidad del Estado anfitrión.
It was observed that criminal offences committed by United Nations personnel caused harm not only to the victim but also to the victim's family and to the host State community.Además, los PMA sin litoral necesitaban soluciones en materia de tránsito que incluyeran la simplificación de los procedimientos administrativos que ocasionaban aumentos de costos y retrasos.
Furthermore, landlocked LDCs required transit solutions that included the simplification of administrative procedures causing increased costs and delays.En particular, las políticas de immigración, que ocasionaban la afluencia de personas con derecho de voto, habían cambiado la composición de la población de Nueva Caledonia y, por ende, la influencia de los canacos.
In particular, immigration policies, which resulted in an influx of people with voting rights, had changed the make-up of the population in New Caledonia and, thus, the influence of the Kanak.Los alemanes registraron que un 12% de las heridas en las piernas yun 23% de las de los brazos ocasionaban la muerte del herido, principalmente por infección.
The Germans recorded that 15% of leg wounds and25% of arm wounds resulted in death, mainly through infection.Hace siete años, en su alocución a la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas, el entonces Secretario General de la Organización, Kofi Annan,describió las armas pequeñas y ligeras como"armas de destrucción masiva" por las matanzas que ocasionaban.
Seven years ago, in his speech to the Millennium Assembly of the United Nations, then-United Nations Secretary-General Kofi Annan described small arms andlight weapons as"weapons of mass destruction" in terms of the carnage they cause.En el examen anual de junio de 1992 realizado por el Gobierno y el PNUD se examinó esta cuestión yse recomendó que los problemas que ocasionaban las demoras se señalaran con tiempo a la atención del Gobierno para poder adoptar medidas eficaces a esos efectos.
The Government/UNDP annual review of June 1992discussed this issue and recommended that problems causing the delays should be brought to the attention of the Government in time for effective intervention.Falos de experiencia en las acciones guerreras, estos ataques se hacían con gran gritería,alertando a los españoles, quienes respondían con el fuego de sus armas y les ocasionaban gran número de bajas.
Lacking in experience in military actions, these attacks were made with great shouting,alerting the Spaniards who responded with the fire of their weapons and they caused them great number of low.Las inserciones yextracciones repetidas de los cartuchos ocasionaban que los pines se erosionaran relativamente rápido, por lo que el ZIF resultaba ser más propenso a la interferencia por la suciedad y el polvo en comparación a un conector industrial estándar. De hecho.
Frequent insertion andremoval of cartridges caused the pins to wear out from repeated usage over the years and the ZIF design proved more prone to interference by dirt and dust than an industry-standard card edge connector.Un total de 281 asistentes sociales proporcionaron servicios de asesoramiento yapoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.
A total of 281 social workers provided counselling andsupport to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.Las prolongadas interrupciones del empleo remunerado,que con frecuencia ocasionaban una pérdida de habilidades, junto con una tendencia por parte de las mujeres a elegir determinadas profesiones, son causas importantes de la persistente desigualdad en los niveles de remuneración.
Long interruptions in gainful employment,often resulting in a loss of skills, along with a tendency, on the part of women, to choose certain professions are important causes of the continuing inequality in pay levels.Según los testimonios de personas puestas en libertad del centro de detención de Batkovici, las condiciones para hombres y mujeres eran muy duras y degradantes, con constantes golpizas,que algunas veces ocasionaban la muerte de los detenidos.
According to testimonies of people released from Batkovici detention centre, conditions for both men and women were harsh and degrading, with constant beatings,sometimes resulting in deaths.También llegó a la conclusión de que las actuales tendencias de la demanda, ylas modalidades de consumo que las ocasionaban, eran insostenibles, por lo que las estrategias para mantener la oferta tenían que vincular se a estrategias eficaces para avanzar hacia unas pautas de consumo y producción sostenibles.
The Committee also concluded that present demand trends andthe consumption patterns that caused them were unsustainable, so that strategies to maintain supply had to be linked to effective strategies for moving sustainable consumption and production patterns.La JS3 advirtió que, si bien los Acuerdos de Paz habían logrado poner fin rápidamente al conflicto armado,esto se había hecho a expensas de no solucionar los problemas que ocasionaban las drásticas deficiencias económicas y sociales existentes.
JS3 stated that, although the Peace Agreements had succeeded in bringing thearmed conflict to a swift end, the problems caused by existing severe economic and social deficiencies had not been resolved.
