Exemple de utilizare a Omitía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está claro que omitía la raíz de su problema.
It is clear that omitted the root of your problem.En el párrafo 104 se señaló erróneamente que"el sistema Atlas omitía todos los bienes.
The sentence in paragraph 104 stating that"Atlas omits all assets" is not correct.Que ella omitía algunas notas que no podía alcanzar.
That she omitted some notes that she could not reach.Y yo se lo dije, señor, le advertí que si omitía aunque fuese un solo nombre de la lista.
I warned you that if you left off even one name from the list.Ella omitía el desayuno todos los días para guardar dinero para su hermana.
She skipped breakfast everyday to save money for her sister.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
omitir este paso
dosis omitidanombre omitidonota omitidaomita el paso
omitir esta sección
Mai mult
Utilizare cu adverbe
original omitida
Utilizare cu verbe
desea omitiromitió mencionar
La arquitectura era más sencilla que la FPLA de Signetics porque omitía la matriz OR programable.
The architecture was simpler than that of Signetics FPLA because it omitted the programmable OR array.La otra variante omitía por completo el requisito de la forma escrita.
The alternative proposal omitted entirely the writing requirement.Finalmente, con el ánimo de mantener cortas las entregas,con frecuencia omitía explicaciones necesarias;
Finally, with the purpose of keeping short the entries,frequently skipped needed explanations;En particular, omitía cualquier otra condición general para la responsabilidad fuera de las mencionadas en sus incisos a y b.
In particular it omitted any other general condition for responsibility apart from those referred to in its subparagraphs(a) and b.La primera edición de los Estados Unidos la incluía, perofue rápidamente reemplazada por una edición revisada que la omitía.
The first U.S. edition included the story, butit was very quickly replaced with a revised edition that omitted it.Su primer director fue el capitán sir George Mansfield Smith-Cumming,quien a menudo omitía el Smith en sus comunicaciones ordinarias.
Its first director was Captain Sir Mansfield George Smith-Cumming,who often dropped the Smith in routine communication.Mientras tocaba la canción,Buckethead omitía los solos y tocar otra canción(a menudo"Post Office Buddy" de Giant Robot) una serie de canciones o una improvisación.
While performing the track,Buckethead would omit the guitar solos and interpolate another song(often"Post Office Buddy" from Giant Robot), a series of songs or an improvisation.Se expresó preocupación por la limitada definición económica del desarrollo en los objetivos de desarrollo del Milenio, que omitía la consideración de los derechos humanos.
Concern was expressed over the narrow economic definition of development inherent in the Millennium Development Goals, which omitted the consideration of human rights.Más tarde Bowdler se dio cuenta de que su padre omitía o alteraba pasajes que consideraba inapropiados para su mujer e hijos.
Later in life, Bowdler realized that his father had been omitting or altering passages he felt unsuitable for the ears of his wife and children.Por ejemplo, en tanto que la nueva norma de la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad sobre disposiciones y contingencias cubría parte del tema, perono cubría la totalidad del mismo y omitía la capitalización de los costos ambientales.
For example, while the new IASC standard on provisions and contingencies covered part of the subject,La oficina en el país informó a la Junta de que el sistema Atlas omitía todos los bienes con un número determinado de años, aunque siguieran utilizándose.
The Board was informed at the country office that Atlas omitted all assets that had reached a certain age even if the asset was still being used.Al mismo tiempo, omitía diversos puntos, entre ellos el de saber si el Estado o la organización internacional que formulaba la objeción debía ser o no parte contratante, cuestión que sería objeto de un estudio ulterior.
At the same time, it leaves out a number of elements, one of which is the question whether or not a State or an international organization formulating an objection must be a contracting party and which will be dealt with in a later study.Esta modificación también afectaba a los artículos 111, 114, 116, 122 a 127 pero omitía el artículo 153 de dicho Código, que se refiere al desacato al Presidente de la República.
This amendment also affected sections 111,114,116,122,123,124,125, 126,127 but omitted section 153 of the said Code which deals with contempt of the President of the Republic.Aunque la enmienda conjunta omitía cualquier mención a garantías judiciales para las personas acusadas, la cuestión volvió a plantearse durante los debates sobre la enmienda.
Whereas the joint amendment had omitted any language regarding judicial guarantees for accused persons, the question was again raised during the deliberations on the amendment.El tratamiento que Elton dio a la historia se enfocaba más en los personajes originales del Fantasma de la Ópera, y omitía los nuevos personajes que Lloyd Webber y Forsyth habían desarrollado.
Elton's treatment of the story focused more on the original characters of The Phantom of the Opera and omitted new characters that Lloyd Webber and Forsyth had developed.Se observó, sin embargo, quela definición de daño transfronterizo omitía toda referencia al daño provocado en un lugar situado fuera de la soberanía nacional de un Estado, como en los fondos marinos, la Antártica o el espacio ultraterrestre.
It was noted, however,that the definition of transboundary harm omitted any reference to harm caused in a place outside the national sovereignty of any State, such as on the seabed, in Antarctica or in outer space.La variante propuesta por las delegaciones de Alemania yel Brasil se basaba principalmente en las conclusiones del reciente período de sesiones de la Comisión de Desarme, pero omitía ciertos elementos del documento de trabajo del Presidente.
The text of the alternative draft resolution proposed by the German andBrazilian delegations had largely been based on the conclusions of the recent session of the Disarmament Commission, but omitted certain elements of the Chairman's working paper.Por ejemplo, un examen del organigrama preparado para la Sección de Investigación omitía de la estructura funcional 14 puestos del cuadro de servicios generales y 27 funcionarios en préstamo.
For example, a review of the chart prepared for the Investigation Section omitted 14 General Service posts and 27 loaned personnel from the organizational structure.La JS1 afirmó que la Ley omitía la obligación de establecer servicios de apoyo para las víctimas de violencia(alojamiento de emergencia, apoyo psicosocial continuo y asesoramiento, entre otras cosas), con la excusa de que ello se determinaría en la nueva Ley de protección social e infantil.
JS1 alleged that the Law omitted the obligation to establish support services for victims of violence(emergency accommodation, continuous psychosocial support, counselling, etc.), with the excuse that this will be determined by the new law on social and child protection.Había dejado de usar toda forma de oración, exceptuando el Padre Nuestro, yaun en esa oración omitía las palabras“no nos metas en tentación”.¡Cuánto deseaba conocer siquiera algo del“¿por qué?” y el“¿para qué?” de todo!
I had quit using any form of prayer except the Lord's Prayer, andeven then omitted the words"lead us not into temptation." How I longed to know just a little of the" why 1" and" wherefore 1" of it all!Así pues, podía sobreentenderse que el proyecto de artículos omitía el estudio de si una organización internacional era responsable en relación con el comportamiento ilícito de un Estado.
Thus, one could have understood that the draft articles omitted consideration of whether an international organization was responsible in relation to the unlawful conduct of a State.El 1º de marzo de 2005, el autor sostuvo queel Estado parte se refería deliberadamente al párrafo 3 del artículo 122 del Código de Procedimiento Penal para justificar sus actos y omitía toda referencia a los párrafos 1 y 2 del mismo artículo, que habrían probado la arbitrariedad de la detención del autor.
On 1 March 2005,the author contended that the State party deliberately referred to part 3 of article 122 of the Criminal Procedure Code to justify its actions and omitted any reference to parts 1 and 2 of the same article which would prove the arbitrariness of the author's arrest.Destacaron que la descripción del programa no se refería a todos los mandatos pertinentes y que omitía algunas cuestiones importantes contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, en particular en la esfera de los derechos económicos y sociales.
They emphasized that the programme narrative did not refer to all the relevant mandates and omitted a number of important issues contained in the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular in the area of economic and social rights.Las observaciones sobre las opiniones del CAC variaban desde un cierto grado de acuerdo con las acusaciones de que el informe era demasiado general y de que omitía información reciente, hasta una crítica severa de las observaciones del CAC, que se consideraron formuladas a la defensiva y en beneficio propio.
Comments on the views of ACC ranged from some agreement with the allegations that the report was too general and that it omitted recent information to severe criticism of the ACC comments as being defensive and self-serving.El hecho de que la sentencia no mencione que el autor actuaba en ejercicio de sus funciones en el momento de los hechos, omitía el nombre de la víctima o no facilite ningún detalle sobre la agresión no es motivo suficiente para casar el fallo sentencia de 20 de marzo de 1944, Recurso Nº 374/año judicial 14.
The fact that the judgement fails to mention whether the accused person was performing his functions at the time of the assault, omits the name of the victim or provides no details about the assault is insufficient to justify reversal of the judgement hearing of 20 March 1944, Appeal No. 374, judicial year 14.
Synonyms are shown for the word 
