Exemple de utilizare a Operasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahí está Petersen antes de que le operasen.
There's Petersen, before they operated on him.No hubo cancelaciones y se esperaba que operasen todos los vuelos programados para el viernes.
There were no cancellations and it expected to operate all scheduled flights on Friday.En el complejo donde Furia hizo que le operasen.
At the facility where Fury operated on him.Nunca antes habíamos construido máquinas que operasen de una forma que sus creadores no entendieran.
We have never before built machines that operate in ways their creators don't understand.Oye, piensa en cómo de confundida estabas después de que te operasen.
I mean, think about how confused you felt after your surgery.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
operan al amparo
sitio web es operadopartes que operanoperan vuelos
empresas que operancompañía operapartes que no operanvuelos operadosaerolíneas operandoempresa opera
Mai mult
Utilizare cu adverbe
opera principalmente
actualmente operaoperar allí
muy fácil de operarsiempre opereahora operasolo operaya operanoperan actualmente
posible operar
Mai mult
Utilizare cu verbe
comenzó a operaropera house
metropolitan operadiseñado para operarempezar a operarsiguen operandocontinúa operandopermite operarspace operaopera ofrece
Mai mult
Esas disposiciones podrían fomentar el establecimiento de vínculos entre las empresas que operasen en la zona económica libre y las empresas nacionales.
Such provisions could encourage linkage effects between enterprises operating in the FEZ and domestic enterprises.El 30 de julio por resolución 1556(2004), el Consejo, entre otras cosas, impuso un embargo de armas contra todas las entidades no gubernamentales y particulares,incluidos los Janjaweed, que operasen en Darfur.
On 30 July, the Council, by resolution 1556(2004), inter alia, imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals,including the Janjaweed, operating in Darfur.El Japón exigía a los buques de su pabellón que operasen en la zona de la Convención de la SEAFO que cumplieran con las medidas de conservación de ésta, a pesar de que tenía la condición de observador en dicha Organización.
Japan required vessels flying its flag operating in the SEAFO Convention Area to comply with SEAFO conservation measures, despite the fact that it had observer status with SEAFO.Y quien me escuchó fue al centro dispuesta a que la operasen.
And those who listened Por ejemplo, el requisito de que los SANT que operasen cerca del volcán contaran con un radio de 200 km hizo que los proveedores tuvieran que encontrar soluciones innovadoras a los problemas relacionados con la línea visual.
Requesting a range of 200 kilometres for the UAS operating near the volcano, for example, placed the onus on the vendors, who suggested innovative solutions to the line-of-sight challenge.Fremantle también instruyó a varios oficiales,Hoste incluido, que operasen de manera independiente.
Fremantle also dispatched several officers,including Hoste, to operate independently.Así pues, la carga del coste para los países dependería de donde operasen los buques en situación de incumplimiento que pagasen dicha tasa, así como del coste encubierto por acatar la normativa de eficiencia para los buques en situación de cumplimiento.
Thus the cost burden to countries would depend where the non-compliant, fee paying ships operate, as well as on the hidden cost of reaching the efficiency standard by the compliant ships.También se indicó que no todos los Estados permitían que los buques que enarbolaban su pabellón operasen sin un control efectivo.
It was also noted that not all flag States allowed vessels flying their flag to operate without effective control.En el asunto Bosphorus, las sanciones impuestas a Yugoslavia en 1991 incluían un embargo de armas yapresamiento de aeronaves en relación con los cuales personas o entidades establecidas o que operasen en la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) detentaran la mayoría de las acciones o un número suficiente de ellas que garantizara su control.
In the Bosphorus case, the sanctions imposed on Yugoslavia in 1991 included an arms embargo and impounding aircraft in which a majority orcontrolling interest was held by a person or undertaking in or operating from the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.Desde el 737 simultaneó ese cargo con el de abad de Ohrdruf donde construyó una escuela para misioneros que operasen en Turingia.
About 737 Boniface transferred him to Thuringia as Abbot of Ohrdruf, where he established a school for missionaries operating in Thuringia.Se señaló que la Red podría ampliarse considerablemente con fondos procedentes de los gravámenes pagados por los buques pesqueros comerciales que operasen dentro del ámbito de actuación de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.
It was suggested that the Network could be significantly expanded with funding from levies paid by commercial fishing vessels operating within the purview of regional fisheries management organizations and arrangements.No se han explicado los considerables períodos en que se afirma no se utilizaron agentes de fermentación, en particular en lo que respecta a un período después de agosto de 1990 cuando se ordenó quelas instalaciones de producción de armas biológicas del Iraq operasen a su capacidad máxima.
Significant periods when the fermenters were claimed not Se sugirió que tal vez fuese deseable el establecimiento de un régimen en cuyo marco se obligase a las industrias de los países desarrollados que operasen en países en desarrollo a cumplir las normas ambientales aplicables en sus países de origen.
It was suggested that a regime might be established under which industries from developed countries operating in developing countries should be compelled to comply with the environmental standards applicable in their countries of origin.En la fase inicial, barrieron del espacio aéreo a los aviones de reconocimiento enemigos, lo que permitió quelos aviones de reconocimiento y los bombarderos alemanes operasen sin interferencia.
In the opening phase, they swept the air space of French aircraft,which allowed German artillery-observation aircraft and bombers to operate without interference.En esta ocasión, no sólose añadió un impuesto a los ya concertados, sino que se estableció una cláusula por la que las empresas vascongadas, fundadas hasta entonces, que operasen en el resto del país, sólo pagarían impuestos a las Diputaciones, y no al Ministerio.
On this occasion, not only a new tax was added to the already agreed ones butalso a clause was established by virtue of which the Basque companies set up so far, which operated in the rest of the State, had to pay taxes only to the Foral Deputations and not to the Ministry.Eso podría ser particularmente valioso en un ALC concertado con un país en desarrollo en el que tal vez no se practicara ampliamente la responsabilidad social corporativa por parte de las que operasen en su jurisdicción.
Where this could prove particularly valuable, is in an FTA with a developing country where CSR might not be as widely practiced by companies operating in that jurisdiction.Además, el Consejo de Seguridad invitó a los Estados a que informaran al Comité de la adopción de leyes o disposiciones administrativas para hacer cumplir y hacer más estrictas las medidas impuestas contra sus nacionales yotras personas o entidades que operasen en su territorio, a fin de prevenir y sancionar el incumplimiento del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.
The Security Council furthermore invited States to inform the Committee of the adoption of legislative enactments or administrative acts to enforce and strengthen the measures imposed against their nationals andother individuals or entities operating in their territory to prevent and punish violations of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.El Sr. Ndiaye destacó que era esencial, desde la perspectiva de los derechos humanos, velar por que no hubiera lagunas en la protección ni lugar para la impunidad, incluso en los casos en que las empresas militares yde seguridad privadas operasen a nivel transnacional.
Mr. Ndiaye underscored that it was essential, from a human rights perspective, to ensure that there was no protection gap and no impunity,including where PMSCs operated transnationally.Por otra parte, esto podría resultar difícil para los países en desarrollo, que podrían encontrar obstáculos para regular eficazmente productos financieros complejos(y a menudo poderosos),instituciones financieras extranjeras(sucursales o subsidiarias) que operasen en su jurisdicción, y el complejo marco regulador internacional había puesto a los organismos reguladores de los países en desarrollo en una situación de desventaja.
On the other hand, this could be challenging for developing countries, as it may be difficult for them to effectively regulatecomplex financial products and(often) powerful, foreign financial institutions(branches or subsidiaries) operating in their jurisdiction, and the complex international regulatory framework had put the developing-country regulators at a disadvantage.La facilidad para que una mujer extranjera que contrae matrimonio con un hombre turco adquiera la nacionalidad turca condujo a matrimonios arreglados, lo que permitió quelas redes de trata operasen con facilidad en Turquía.
Easy access Un fundamento para el reconocimiento mutuo era que todos los organismos de certificación en cuestión operasen aplicando las mismas normas 14.000.
A rationale for mutual recognition is that all certifying bodies concerned operate with the same 14000 standard.Además, opina que convendría eliminar la palabra"ilegalmente" de la expresión"grupos, incluidos los grupos armados o terroristas, que operen ilegalmente en su territorio", ya que se sobreentiende quepodría haber grupos de ese tipo que operasen legalmente en el territorio.
In addition, he would delete the word"unlawfully" in the phrase"groups, including armed or terrorist groups, La versión definitiva de la Carta incluía modificaciones dirigidas a resolver algunas de las preocupaciones del Grupo de Trabajo(por ejemplo, una referencia a la necesidad de una evaluación de los derechos humanos para las empresas militares yde seguridad privadas que operasen en entornos complejos), pero quedaron por resolver otras preocupaciones fundamentales.
The final version of the Charter included modifications directed at addressing some of the concerns of the Working Group(for example, a reference to the need for a human rights assessment for private military andsecurity companies operating in complex environments), but several other critical concerns were not addressed.No obstante, fue el cambio político que tuvo lugar en Portugal a finales de 2015, lo que finalmente impulsó los recortes en la financiación pública a los colegios privados, siempre que operasen en áreas servidas por escuelas públicas.
However, the political change that Portugal experienced at the end of 2015-when the Socialist leader Antonio Costa was named prime minister- led to a cut in public funding for private schools operating in areas served by public schools.Los interesados también se comprometían a abstenerse de adoptar medida alguna encaminada a perturbar parcial o totalmente la estabilidad o integridad territorial de los otros Estados y a prevenir el suministro directo o indirecto de armas yel apoyo a grupos armados que operasen en la parte occidental de la República Democrática del Congo.
The countries concerned also promised to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability or territorial integrity of one another, and to prevent the direct or indirect supply of arms andsupport to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Synonyms are shown for the word 
