Exemple de utilizare a Ordenarme în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu no puedes ordenarme.
You cannot command me.No tiene que ordenarme que cuide a un hombre enfermo.
You don't have to order me to look after a sick man.Que él podía ordenarme.
That he could order me.¿Puedes ordenarme un café?
Can you order me a coffee?A Sue Malone, gracias por ordenarme la vida.
To Sue- thanks for sorting me out.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
me alegro
me haces
me amas
me ayuda
lista ordenada
me dejas
me pregunta
me encargo
me encuentro
hazme un favor
Mai mult
Utilizare cu adverbe
me siento muy
me gusta mucho
me siento tan
quedarme aquí
me siento mal
me siento bien
por favor dime
me sentí muy
sólo dame
sólo dime
Mai mult
Utilizare cu verbe
déjame ver
déjame adivinar
quiero quedarme
quiero asegurarme
déjame hablar
hazme saber
hacerme sentir
quiero casarme
hágamelo saber
déjame entrar
Mai mult
Acababa de ordenarme y yo sabía qué era lo mejor.
I would just been ordained and I knew what Tú tienes que servirme, no ordenarme.
I need you to serve No puedes ordenarme eso.
You can't order me to do that.Y ahora, si no tenéis nada más que ordenarme.
And now, if you don't have any more orders for me.Ianto: No puedes ordenarme que haga eso….
Ianto: You can't order me to do that.Puede ordenarme hacer lo que sea por salvar su vida, incluida la cirugía.
You could order me to do anything to save that boy, including surgery.Va a tener que ordenarme que lo haga.
You're going to have to order me to do it.Bueno, técnicamente, eres mi superior,así que puedes ordenarme hacer eso.
Well, technically, you outrank ¿Crees que puedes ordenarme como algo del menú?
Think you can just order me like something on a menu?Podéis ordenarme que os escolte a cada tienda de topa de la ciudad, o que me quede a vuestro lado hasta caerme.
You can command me to escort you to every dress shop in town, or to stand by your door until I collapse.¿Podrías entonces ordenarme un coche?
Then perhaps you might summon me a hansom?Mira que ordenarme regresar a casa y cuidar a mamá….
You know what I mean, ordering me to come home and take care of Momma.Ni siquiera ella podría ordenarme que te olvide.
Even she could not command me to forget you.No puedes ordenarme que vaya al campo como si fuese aun un niña.
You can't order me into the country as if I was still a child.Pienso en las cosas que podrías ordenarme que haga.
I can think of things you might order me to do.Siempre puede ordenarme que la lleve al punto de encuentro.
You can always order me to take her to the rendezvous point.Bien, hay algo cierto no podrán ordenarme que deje de soñar.
Well, there's one thing. They can't order me to stop dreaming.Usted podría ordenarme que se lo dijera señor pero no le gustaría si yo lo hiciera.
You could order me to tell you, but you wouldn't be happy if I did.Por supuesto, siempre podría ordenarme que se lo contara.
Of course, you could always order me to tell you.¿Estás segura de que ordenarme con un nombre tan bajo es inteligente?
Are you sure commanding me with such a low name is wise?"?El tribunal puede encontrarme en desacato y ordenarme a la cárcel.
The court may find La verdad es que no puedes ordenarme que me vaya de su apartamento porque no trabajo para ti.
You can't actually just order me to leave his apartment because I don't work for you.Ahora puede pedir lo que quiera… Puede ordenarme lo que quiera.
He can ask for anything he wants now he can order me anyway he likes to.Jordy dice:“No podéis ordenarme nada, no sabéis quién soy.
Jordy says:"You can't order me anything, you don't know who I am.¿Place a Vuestra Majestad ordenarme algún servicio cerca de ella?
Please it your Majesty command me any service to herthither?
