Exemple de utilizare a Partimos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Partimos Reykjavik en dos.
We split Reykjavik into two.Tradicionalmente partimos el año en dos mitades.
Traditionally, we split the year into two halves.Partimos de la plaza de Castelao.
We split of the Castelao Square.Después del desayuno, partimos hacia la reserva nacional masái Mara.
After breakfast, we depart for the Masai Mara National Reserve.Partimos y la llovizna se convirtió en lluvia.
We departed, and the drizzle turned into rain.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
partir de la fecha
partiendo de cero
a partir de año
días a partira partir de madera
hora de partiraños a partira partir de momento
a partir de información
vigor a partir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
partir de ahora
a partir de allí
partir de ahí
partir de entonces
partir de hoy
partió de allí
partir de aquí
partir inmediatamente
partir de mañana
a partir de sólo
Mai mult
Utilizare cu verbe
creado a partirquiero partir
La hipótesis de la que partimos es que el estudio de estas….
The hypothesis from which we started is that the study of these newspapers shows….Partimos y descendemos por la pared del acantilado.
We depart and descend down the cliff face.Remos al hombro y mochila en la espalda, partimos hacia la costa con buen nimo.
Carrying our paddles and backpacks, we left towards the shore feeling fine.Partimos la berenjena horizontalmente y la vaciamos.
We split the eggplant horizontally and empty it.Con un cuchillo partimos los tallos por la mitad en forma de libro.
With a knife we leave the stalks in half in book form.Partimos del principio que ya conocen la propuesta.
We start on the basis that you already know the proposal.A continuación, partimos hacia Rabat, capital política del país.
Then we leave for Rabat, the political capital of the country.Partimos de un ERP tradicional con impresiones matriciales.
We started out with a traditional ERP based on matrix printing.Y al día siguiente partimos para Mistolar con el jeep, el famoso Daihatsu.
And the next day we left for Mistolar with the jeep, the famous Daihatsu.Partimos en dos grupos para trabajar en escribir frases completas.
We split in two groups to work in write complete phrases.Después de almuerzo partimos a la garganta de Dades, cruzando el Valle de Rosas.
After lunch we depart to the Dades Gorge, crossing the Valley of Roses.Partimos a las 11:30 am y regresamos a Maracay a eso de las 8:00 pm.
We departed at 11:30 am and arrived back to Maracay at 8:00 pm.Esta mañana partimos en vehículo hacia la majestuosa“Cuesta de Miranda”.
This morning we leave in our vehicles towards the majestic“Cuesta de Miranda”.Partimos y estamos con Cristo, y éso, dice Pablo, es ganancia.
We depart and Ese mismo día partimos para el objetivo final de esta primera parte: Tarragona.
That same day we started for the final objective of this first part: Tarragona.Partimos desde Barcelona hasta Viena con un vuelo de Austrian Airlines.
We depart from Barcelona to Vienna with Austrian Airlines flight.Partimos del hotel para explorar la ciudad y descubrir su pasado.
We leave the hotel to explore the city of Mendoza and discover its past.Partimos de las preguntas:¿qué es para ti una familia?,¿quiénes forman parte de tu familia?
We start with a question: What is a family for you?Partimos a las 8:00 am para el Parque Tayrona tomando la entrada del Zaino.
We leave at 8:00 am for the Tayrona Park, taking the Zaino entrance.Partimos de reflexionar sobre el presente con proyección futura inmediata.
We start to think about the immediate present with future projection.Partimos muy temprano por la mañana para evitar el sol abrasador del medio día.
We leave very early in the morning to avoid the blazing midday sun.Partimos con el agradable pensamiento de saber que nos dirigíamos a casa.
We left with feelings of pleasure at the thought of being homeward bound.Juntos, partimos al lugar propuesto para nuestro estudio de caso: San Martín.
Together, we depart to the proposed site for our case study: San Martín.Partimos hacia la estación final de este tortuoso viaje, destino Estrasburgo.
We leave for the final station of this tortuous journey, destiny Strasbourg.Partimos hacia una nueva aventura de duración determinada pero de recorrido impredecible.
We leave for a new adventure of a certain duration but with an unpredictable journey.
