Exemple de utilizare a Pataleo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pataleo en el aire.
Fist in the Air.Y eso todavía el pataleo su asno.
And it's still kicking your ass.Pataleo más rápido, con los pulmones a punto de reventar.
I swim faster, my lungs set to bust.Y es por eso que pataleo sin parar.
And that is why I kick without stopping.En mi vida vi tanto grito y pataleo.
I never saw so much kicking and screaming in my life.Pudo notar el pataleo del bebé el otro día.
He got to feel the baby kick the other day.Los cristianos oí detrás de mí el aliento, el pataleo de los pies.
Christians heard behind me breath, the stamping of feet.Practica el pataleo usando el lateral de la piscina.
Practice kicking using the side of the pool.Fue el pregonero cuyo pataleo lo inició.
It was the barker whose patter started it.O si su pataleo interrumpe el sueño de su compañero de cama.
Or if your kicking interrupts the sleep of your bed partner.Tras aguardar a que calmara su constante pataleo, destapé el objetivo.
After waiting till the usual kicking had subsided, uncovered the lens.¿Lloras y haces pataleos hasta que te sales con la tuya?
Do you cry and throw a fit until you get your own way?Lo que venía después era una mezcla frenética de pataleo y tragos y burbujas y toses.
What came next was a frantic mix of kicking and gulping and bubbles and gasps.Los pataleos no te llevan a ninguna parte, a menos que seas mula.
And kicking don't get you nowhere less'n you're a mule.Practica un ejercicio simple de pataleo de espaldas con un brazo alzado.
Practice a simple drill of flutter kicks on your back while one arm is raised.Practicar pataleos puede ser un buen ejercicio para los músculos del torso.
Practicing flutter kicks can be a great exercise for your core.La absorción se inicia fácilmente yel conejo se entrega en una asfixia sin pataleo.
The absorption begins easily andthe rabbit yields to the asphyxia without making any fuss.Dejamos el pataleo y, de a poco, vamos aceptando el flujo de las circunstancias.
We stop the kicking and, little by little, we accept the flow of circumstances.Generalmente te tengo que arrastrar… con gritos y pataleos a los casos… y esos son verdaderos casos policiales.
I usually have to drag you to these cases kicking and screaming, and those are real police cases.Pataleo: cada participante debe nadar ida y vuelta y por relevos a lo largo de la piscina olímpica, sosteniendo una tabla de fortalecimiento abdominal.
In Pataleo, each team must swim back and forth ¿Cuál puede ser el papel de los espacios GRAF,entre el runrún del cielo y el pataleo del suelo, atravesados por el enésimo tuit y el enésimo whataspp que imposibilitan la equidistancia?
What could be the role of the GRAF spaces,between the whir of the sky and the kicking of the ground, crossed by the never ending tweet and the never ending Whatsapp that make equidistance impossible?Sólo oía el pataleo de los caballos, el estrépito de sus arneses de plata.
I only heard the stamping of 
