Exemple de utilizare a Pateara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Dejaste que lo pateara?
You let him kick him?Como si pateara un balón de fútbol.
Like kicking a football.Si no llego a tiempo, ella pateara mi culo.
If I don't get there in time, she's gonna kick my ass.Como si pateara a un hombre casado.
If I, like, kick a guy married with it.¿Le pagaste a ese drogo para que me pateara el trasero?
You-you paid that meth-head to whoop my ass?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
patea la pelota
patea la puerta
patear una pelota
patear culos
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
acaba de patear
AMIGOS REALES: Pateara el trasero de quien te deje atras.
REAL FRIENDS: will kick the ass of who you leave behind.No querías que la policía pateara mi BMW,¿verdad?
You didn't want the police to boot my beemer, did you?Y mi novia pateara tu trasero.¿Que sucede alla arriba?
And my girlfriend's gonna kick Your butt! what'shappeningup there?Quisiera que alguien pateara a Beth Ellen.
I wish someone would kick Beth Ellen.Fue como si pateara roca. Excavar una caverna parecía descartado.
It felt like kicking rock. Digging a snow cave seemed out of the question.Sentí una fuerte sacudida como si alguien pateara mi cama.
I felt a strong jolt as if someone kicked my bed.¡Espero que pateara algún culo!
I hope that he kicked some ass!¿Antes que mordiera al Sr. Víctor en la mano o después que le pateara la pierna?
Before Puede… puede que pateara la puerta.
Maybe-maybe he kicked in the door.Si alguien me pateara el trasero por cada vez que hice algo estaría irreconocible.
If I let someone kick my ass every time I did something, I would be unrecognizable.Es tan caliente que haria que un cura pateara un agujero en un vitral.
So hot, he would make a priest kick a hole in a stained-glass window.Dejé que mi hija pateara esto en mi estudio Cuando estaba muy mojado para salir.
I used to let my daughters kick this around my studio when it was too wet to play outside.Quería ver ese fuego, esa pelea queesa chica fogosa pateara y arañara para volver a estar juntos.
I wanted to see that fire,that fight that feisty girl kick and claw to make us work.Una mañana, cuando Chan Heung estaba practicando sus artes marciales,Choy Fook señaló una roca pesada y le dijo que la pateara.
One morning, when Chan Heung was practicing his martial arts,Choy Fook pointed O su hombre pateara tu trasero.
Or her man will kick the shit out of you.Escucha, este hombre me pelara la cara me la cosera en un balón de fútbol, y la pateara en el patio de mi madre.
Listen, this man will peel my face off, sew it onto a soccer ball, and kick it into my mother's yard.O que un caballo me pateara, o ser empujada por un toro.
Or let a horse kick me, or be tossed by a bull.Me parece que la naturaleza sería más inteligente si sólo le pateara el trasero al hombre y no a nosotros.
It just seems to me like nature would be a whole lot smarter if she tried kicking' man's ass instead of ours.Quería que Jack pateara ese pequeño culo holandés en el bar.
I wanted Jay to kick that little Dutch man's ass at the bar.Tuve que limpiar lo que quedaba de su novia adolescente después de… que la pateara por todo el parque hasta que abortó.
I had to mop up what was left of his teenage girlfriend after he would kicked her round the park till she miscarried.El día después que pateara a su esposa,¿dio clases?
The day before you kicked your wife, did Supongo que querían algo potente que pateara culos a nivel global, jajaja.
I guess they wanted something powerful that kicked ass on a global level… hahaha.Justo después de que ese chico del otro equipo pateara intencionalmente la pelota de fútbol directamente a su pecho.
Right after this kid on the other team kicked the soccer ball straight at his chest on purpose.El héroe se mantiene recto, porque si él la pateara lejos, la estaca penetraría buscando salir… a través de su barriga.
The hero should hold straight, for if he kicks away, the pale may pop out… through his belly.Si tengo un auto me apasiono por él, y si alguien pateara mi auto, estaría molesto como si alguien pateara a mi novia.
Like if I had a car, and I felt love for the car and somebody kicked my car. I would be as upset as if they kicked my girlfriend.
Synonyms are shown for the word 
