Exemple de utilizare a Penalicen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revocar todas las leyes que penalicen el travestismo.
Repeal all laws that punish cross-dressing.Promulgar leyes que penalicen los actos de discriminación de las minorías, como la incitación al odio(Australia);
Enact laws criminalising acts of discrimination against minorities such as hate speech(Australia);Queremos que la Comisión impida que los gobiernos penalicen a los voluntarios/as.
We want the Commission to stop those governments that are punishing volunteers.Promulgar leyes específicas que penalicen todas las formas de violencia contra la mujer, también en los hogares(Indonesia);
Enact specific legislation which criminalizes all forms of violence against women, including within households(Indonesia);Sobre todo, depende de nuevas relaciones económicas que ya no penalicen a los países pobres.
It depends above all on new economic relations that no longer penalize poor countries.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
leyes que penalizanobligación de penalizarmedidas para penalizarley penalizacódigo penal penalizadisposiciones que penalizanlegislación que penalizapenaliza los actos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Exigen a los Estados partes que penalicen esos actos con arreglo a su derecho interno.
Require States parties to criminalize such acts under their domestic law.Demandamos que los gobiernos promuevan políticas públicas que fomenten la igualdad y penalicen toda forma de discriminación.
We demand that governments promote public policies that foster equality, and penalise all forms of discrimination.Revocar todas las medidas legislativas que penalicen el ejercicio del derecho a la libertad de religión(Suiza);
Repeal all legislative measures criminalising the exercise of the right of freedom of religion(Switzerland);Penalicen efectivamente el uso indebido de la tecnología de la información y faciliten las investigaciones transfronterizas de delitos cibernéticos;
Effectively criminalize misuse of information technology and facilitate transborder investigations of cybercrime;El Comité insta al Estado parte a que establezca sanciones que penalicen los matrimonios precoces.
The Committee urges the State party to enforce sanctions penalizing early marriage.Poner en vigor con urgencia leyes que penalicen todas las formas de violencia contra la mujer, también en el entorno doméstico(Eslovenia);
Urgently set into force legislation that criminalizes all forms of violence against women, including in domestic settings(Slovenia);Penalización: En la actualidad no existen disposiciones que penalicen la violación del artículo 10.
Además, la inexistencia de leyes que penalicen todas las formas de violencia contra la mujer también actúa como una forma de violencia estructural.
Additionally, an absence of laws that criminalize all forms of violence against women also serves as a form of structural violence.Asimismo, en varios exámenes se ha destacado la necesidad de considerar la posibilidad de promulgar leyes que penalicen el soborno en el sector privado.
Likewise, the need to consider enacting legislation criminalizing bribery in the private sector has been highlighted in several reviews.¿Tiene su país leyes que penalicen la incitación al terrorismo? De no ser así,¿penaliza la incitación a actos delictivos en general?
Does your country have legislation criminalizing incitement to terrorism? If not, does it Estos instrumentos exigen a los Estados parte que penalicen y castiguen diversas prácticas corruptas.
These instruments mandate that States parties criminalize and punish a variety of corrupt practices.Promulgar y aplicar leyes que penalicen la discriminación contra las personas con VIH, las que se perciben como víctimas de él o las que tienen riesgo de contraerlo.
The enactment and implementation of laws penalizing discrimination against persons with HIV, perceived as having HIV, or at risk for HIV.A este respecto,el Comité observa con pesar que en el Estado Parte no hay disposiciones legislativas que penalicen específicamente la trata de personas.
In this connection,the Committee notes with regret that there is no legislation in the State party that specifically criminalizes trafficking in persons.A corto plazo, es necesario queun número mayor de Estados penalicen los actos de piratería y contribuyan al enjuiciamiento de los presuntos piratas.
In the short term,a greater number of States must criminalize the act of piracy and contribute to the prosecution of suspected pirates.Asegurar que las víctimas de la trata de personas sean consideradas víctimas de un delito y quelas leyes nacionales penalicen efectivamente todas las formas de trata;
Ensure that victims of trafficking in persons are treated as victims of crime andthat national legislation effectively criminalizes all forms of trafficking;Pueden elaborarse yponerse en vigor leyes que penalicen severamente a los conductores por conducir a exceso de velocidad o bajo la influencia de drogas o alcohol.
Laws can be written andenforced that severely penalize drivers for speeding or driving under the influence of drugs or alcohol.Incluir una definición precisa de la trata de personas ydisposiciones específicas que penalicen la trata, sobre todo de mujeres y niños, en la legislación penal.
Include a precise definition of trafficking in persons andspecific provisions criminalizing trafficking, particularly of women and children, in criminal legislation.Por estos motivos es importante que los Estados partes penalicen la obstrucción de la justicia de la manera prevista en el artículo 23 independientemente de los delitos relacionados con el perjurio.
For these reasons, it is important that States parties criminalize obstruction of justice in the way envisaged by article 23 independently from offences relating to perjury.Los parlamentarios tienen también la responsabilidad de asegurar que exista legislación en vigor,incluidas leyes que penalicen las cuatro conductas abusivas a que se refiere la responsabilidad de proteger.
Parliamentarians also have the responsibility to ensure thatlegislation is in place, including laws criminalizing the four abuses covered by the responsibility to protect.También advierte contra el peligro de que los tribunales militares penalicen erróneamente algunos actos, por ejemplo, que consideren la libertad de discurso como un acto de sedición.
She also cautioned against the danger of military courts wrongly criminalizing certain acts, for instance by labelling free speech as seditious libel.Aplicar todos los instrumentos jurídicos pertinentes que penalicen la trata de personas, incluso adoptando las siguientes medidas.
Implement all relevant legal instruments that criminalize trafficking in persons, including by.Sírvanse indicar si existen disposiciones jurídicas que penalicen el reclutamiento obligatorio o la participación en hostilidades de menores de 18 años.
Please indicate whether there is any legal provision criminalizing compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18.En consecuencia, su organización insta a los gobiernos a que prohíban y penalicen esas prácticas y ofrezcan una rehabilitación adecuada a las mujeres afectadas.
His organization therefore called upon Governments to prohibit and penalize such practices and provide for adequate rehabilitation of the women affected.Implantar políticas fiscales/tributarias que estimulen la economía solidaria y penalicen a los sistemas de producción que favorezcan el desperdicio, la contaminación o la marginación social.
Establish fiscal/tax policies that encourage an economy of solidarity and penalise production systems favouring waste, pollution and social marginalization.Los Estados deben abstenerse de adoptar leyes innecesarias o desproporcionadas que penalicen o impongan sanciones más severas a la expresión en línea(online) que a su equivalente fuera de línea offline.
States should refrain from adopting unnecessary and/or disproportionate laws criminalising or imposing harsher penalties on online expression than its offline equivalent.
