Exemple de utilizare a Penalizaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aquí sí que una mala partida penalizaba muchísimo.
Here, a bad game penalized a lot.Así que penalizaba a cualquier jugador que mostraba flaqueza.
So, he penalized any player who showed frailty.El conocimiento informaba el juicio y penalizaba la desobediencia.
Knowledge and informed judgment penalized disobedience.Penalizaba los CV que incluían la palabra“mujeres”.
It penalized résumés that included the word“women's”, as in“women's chess club captain”.China y Kuwait aprobaron legislación que penalizaba o restringía ciertas formas de expresión en Internet.
China and Kuwait passed laws criminalising or restricting certain online expression.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
leyes que penalizanobligación de penalizarmedidas para penalizarley penalizacódigo penal penalizadisposiciones que penalizanlegislación que penalizapenaliza los actos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
El Comité estaba sumamente preocupado por la legislación en vigor en materia de aborto, que penalizaba a la mujer.
The Committee was deeply concerned at the existing legislation on abortion, which penalized women.Puede que recuerdes que Panda penalizaba el contenido de baja calidad y los sitios con poco contenido.
You may recall that Panda penalized low-quality content and thin sites.Las mujeres víctimas con frecuencia se sentían demasiado avergonzadas para presentarse y silo hacían el sistema de justicia penal las penalizaba.
Women victims were often too ashamed to come forward andif they did the criminal justice system penalized them.La Argentina acogió con satisfacción la reforma del Código Penal que penalizaba la tortura, y la moratoria sobre la pena de muerte.
Argentina welcomed the Criminal Code reform, criminalizing torture; and the death penalty moratorium.La Ley también penalizaba"ofender, malinterpretar o mancillar el Noble Corán" y prohibía"maldecir cualquier religión divina.
The law also criminalized"offending, misinterpreting, or violating the Holy Koran" and banned"cursing any of the divine religions.Argelia tomó nota de la legislación sobre la libertad de expresión que penalizaba los insultos de carácter racial, étnico o religioso.
Algeria took note of legislation on freedom of expression which penalizes insults of a racial, ethnic or religious nature.El Código Penal del país penalizaba ahora la destrucción de monumentos culturales, históricos o religiosos en su artículo 183.
The country's Criminal Code now criminalizes the destruction of cultural, historical and religious monuments in its article 183.La legislación también exigía a los intercambios electrónicos un conjunto de garantías para distintos usuarios y penalizaba diversas prácticas ilícitas.
The legislation also imposed on electronic exchanges a set of guarantees for different users and criminalized a number of illicit practices.Tal ley establecía más restricciones y penalizaba ampliamente una serie de actos relativos al ejercicio de la libertad de expresión.
This law had instituted additional restrictions and extensively criminalised a series of acts relevant to the exercise of freedom of expression.Burkina Faso declaró que, en su derecho positivo,el Código Penal aplicable(Ley 43/96/ADP, de 13 de noviembre de 1996) penalizaba a los grupos delictivos organizados.
Burkina Faso stated that, in the positive law of Burkina Faso,the applicable Penal Code(Act 43/96/ADP of 13 November 1996) criminalized an organized criminal group.El CRC celebraba la promulgación de una nueva ley que penalizaba toda tentativa de entrar en contacto con niños a través de Internet con una identidad falsa.
CRC welcomed the enactment of a law criminalizing any intent to approach children on the Internet under a fictitious identity.No obstante, estas recomendaciones no se han incorporado a esta Ley debido a queel sistema jurídico de Finlandia ya prohibía y penalizaba la terminación de contratos en estos casos.
Those recommendations had not been incorporated into that Act, however,because Finland's legal system already prohibited and sanctioned the termination of contracts in those cases.La competencia penalizaba a las empresas ineficientes y recompensaba a las eficientes, con lo que se potenciaba el desarrollo económico y la protección del consumidor.
Competition penalized inefficient firms and rewarded efficient ones, enhancing economic development and consumer welfare.La Ley de Educación de 2002 autorizaba el uso del castigo corporal y penalizaba su aplicación si se infringían las disposiciones de la ley art. 53.
The 2002 Education Act authorises the use of corporal punishment and punishes its infliction contrary to the specified regulations art 53.La falta de acceso penalizaba a los pobres en aspectos como las oportunidades económicas, la salud y la educación, y en sus posibilidades generales de hacerse oír en la sociedad.
Lack of access penalized poor people in terms of economic opportunity, health and education, as well as their general ability to make their voices heard.Amnistía Internacional recomendó queChipre derogara el artículo 18 2 de la Ley Nº 153(I)/2011 que penalizaba la entrada o estancia irregular de los migrantes irregulares.
AI recommended that Cyprusrepeal Article 18 ΟΓ(2) of Law 153(I) 2011 that criminalized irregular entry or stay by irregular migrants.La prioridad comunitaria penalizaba con toda seguridad a los africanos que buscaban un empleo, pero la falta de investigaciones y estudios en esta esfera complicaba el examen de la cuestión.
The community"priorities" certainly penalized Africans seeking employment, but the lack of research and studies in the area made any analysis difficult.La Federación de Rusia informó de la aplicación parcial de la disposición de la Convención que penalizaba el soborno activo de funcionarios públicos art. 15, párr. 2 a.
The Russian Federation reported partial compliance with the provision of the Convention that criminalizes active bribery of public officials art. 15, para. 2 a.En 2011, la Argentina promulgó una nueva ley que penalizaba a las empresas o los particulares que directa o indirectamente apoyaran las actividades legítimas de exploración de hidrocarburos.
In 2011, Argentina introduced a new Argentine law aimed at penalizing companies or individuals who directly or indirectly support legitimate hydrocarbons exploration.Expresó preocupación por los informes sobre trabajos forzados, con mucha frecuencia realizados por niños, a pesar de quela ley prohibía los trabajos forzados obligatorios y penalizaba el trabajo infantil.
It expressed concerns about reports of forced labour, very often involving children,despite the law prohibiting forced or compulsory labour and criminalizing child labour.El VIH/SIDA no se consideraba una discapacidad, y la ley penalizaba cualquier comportamiento discriminatorio hacia las personas que vivían con el VIH/SIDA.
HIV/AIDS El programa penalizaba a los profesores, por aquellos alumnos que abandonaban sus estudios, mediante la asignación de puntajes bajos a los estudiantes que no tomaban el examen.
The program penalized teachers for dropouts by assigning low scores to students who did not take the exam, preventing them from selecting only the most qualified students to take the test.La cuestión era saber si esta disposición penalizaba el tráfico y la fabricación ilícitos de armas de fuego en general o sólo los actos que guardaran relación con la delincuencia organizada.
The issue was whether this provision criminalized illicit trafficking in and manufacturing of firearms in general or only those acts which were related to organized crime.El sistema actual penalizaba a varios países en desarrollo que habían adoptado medidas de liberalización pero no podían competir con países que se beneficiaban de sustanciales e injustas subvenciones.
The current system penalized various developing countries which had adopted liberalization measures but which could not compete with those countries currently benefitting from substantial and unfair subsidies.Si bien la legislación sudafricana penalizaba muchos aspectos de las actividades mercenarias, su aplicación se veía dificultada cuando lo esencial de dichas actividades tenía lugar en territorio extranjero.
Although many aspects of mercenary activity were punishable under South African law, enforcement 
