Exemple de utilizare a Penalizando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Penalizando la trata de personas;
Criminalizing trafficking in persons;La legislación seguía penalizando el aborto en casos de violación.
The law continued to criminalize abortion in cases of rape.Penalizando los actos de tortura, incluyendo complicidad y/o participación;
Criminalising acts of torture, including complicity or participation;Inversamente, la utilización de la tarjeta de crédito continúa penalizando a deudores más.
Conversely, credit card utilization continues to penalize debtors the most.Como resultado, Google está penalizando muchos sitios web por violar sus directrices.
As a result, many websites are being penalized for violating Google's guidelines.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
leyes que penalizanobligación de penalizarmedidas para penalizarley penalizacódigo penal penalizadisposiciones que penalizanlegislación que penalizapenaliza los actos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Establecer normas de seguridad,premiando los conductores qué las cumplen y penalizando los demás.
Set safety standards,reward drivers who comply and penalize the others.Durante 2013 se ha continuado penalizando a las energías renovables a través de diferentes leyes.
In 2013 renewable energies continued to be penalised with various laws.Declarar como patrimonio de la humanidad los recursos hídricos, penalizando su destrucción o daño.
Declare as world heritage water resources, penalizing their destruction or damage.Están penalizando a alguien que ayuda a solucionar un problema que es fundamental".
They are penalizing someone who actually helps to solve a problem that is fundamental.".Entonces lo que sucederá es que terminaremos penalizando a los parámetros«theta»1,«theta»2.
Then what will happen is we will end up penalizing the parameters theta1, theta2.No estamos penalizando a Chipre(…) estamos abordando los problemas de Chipre", dijo Dijsselbloem.
We are not penalising Cyprus… we are dealing with the problems in Cyprus," Dijsselbloem said.Google realizó cambios en su motor de búsqueda penalizando aquellas páginas web con contenido duplicado.
Google made changes to their search engine penalizing websites with duplicate content.Penalizando a los actores estatales y responsabilizándolos de la inacción en todos los casos de violencia contra la mujer;
Criminalizing State actors and making them accountable for non-action in all cases of violence against women;La JS 2 señaló que Nigeria seguía penalizando el aborto, excepto cuando se trataba de salvar la vida de la mujer.
JS 2 stated that Nigeria continued to criminalise abortion, with the exception of abortions Nuestra política de empresa vela por la seguridad de los trabajadores implicados en cada proceso de la cadena,evitando abusos y penalizando a las fábricas que puedan llevarlos a cabo.
Our company policy ensure the safety of the workers involved in every stepof the production process, avoiding abuses and penalizing to who can commit them.Y escuché que está penalizando a los manifestantes indígenas calificándolos de terroristas y salvajes.
And I hear that you are criminalizing indigenous protesters by calling them terrorists and savages.Este índice no solo tiene en cuenta la cantidad de ayuda, sinotambién su calidad de ayuda, penalizando a las naciones que dan grandes cantidades de ayuda ligada.
It accounts for not only the quantity butthe quality of aid, penalizing nations that given large amounts of tied aid.Actualmente el mercado está penalizando a los inversores y la personas se ven obligadas a recurrir a viviendas de costos intermedios.
The market was currently penalizing investors and people were compelled to resort to middle-cost housing.Pero la demanda argumenta que, a pesar de la reducción de las tarifas, el estado está aún penalizando a cientos de miles de ex motoristas por ser pobres.
But the lawsuit argues that despite the reduced fee the state is still penalizing hundreds of thousands of former motorists for being poor.No se sirve a la justicia penalizando al pueblo de Rwanda por las deficiencias de un fiscal de las Naciones Unidas sobre el que no tiene ningún control.
The ends of justice are not served by penalizing the people of Rwanda for the shortcomings of a United Nations prosecutor over whom they have no control.La mayoría de los países ha promulgado leyes contra el soborno y la corrupción penalizando, al menos, la oferta de soborno y coimas a funcionarios públicos.
Most countries have enacted anti-bribery and corruption laws criminalising, at least, the offer of bribes and kickbacks to public officials.Las leyes punitivas siguen penalizando los comportamientos, las identidades y las expresiones de las personas LGBTI en 72 países, perpetuando así la discriminación, la exclusión, la desigualdad y la violencia.
Punitive laws continue to penalize the behaviours, identities and expressions of LGBTI people in 72 countries, perpetuating discrimination, exclusion, inequality and violence.En cuarto lugar, en 2005 se procedió a modificar el Código Penal penalizando la discriminación de la mujer para evitar actos de violencia contra ella.
Fourth, the criminal law was amended in 2005 by criminalising discrimination against women as a means to prevent acts of violence against women.En algunos Estados, la legislación ha equiparado expresiones legítimas de protesta yoposición contra el gobierno con terrorismo, penalizando así en la práctica la libertad de expresión.
Legislation in some States has equated legitimate expressions of protest andopposition to the Government with terrorism, thereby effectively criminalizing freedom of expression.Algunos países han hecho frente a la cuestión de la demanda penalizando la utilización de servicios prestados por personas a sabiendas de que estas son víctimas de la trata de seres humanos.
Some countries have addressed the issue of demand by criminalizing the use of services of persons who the user knows to be victims of human trafficking.El razonamiento detrás de estas medidas era que con estas se restauraría la confianza en la solvencia fiscal de los países, penalizando a las compañías insolventes y protegiendo el valor de las monedas.
The reasoning was that these steps would restore confidence in the nations' fiscal solvency, penalize insolvent companies, and protect currency values.Declaraciones de Benoit Dagnicourt:"Monté muy bien durante los primeros 3 días penalizando solo 7 puntos para liderar 31 puntos por delante del segundo corredor.
Benoit Dagnicourt statements:" I rode very good during the first 3 days penalizing only 7 points to lead 31 marks ahead of the second rider.Los gobiernos suelen intervenir para poner límites a la financiación y la inscripción, penalizando a las entidades no inscritas y cobrando multas excesivas.
Governments often interfered by placing limits on funding and registration, criminalizing unregistered entities and levying excessive fines.A todos ellos les daría de nota un cero y penalizándoles.
I would give all of them a zero and penalize them.Valoró los esfuerzos realizados para combatir la esclavitud,en particular la aprobación de una ley penalizándola y el establecimiento de un programa nacional para erradicarla.
Norway appreciated the efforts made to combat slavery,including the adoption of a law criminalizing it and the establishment of a national programme to eradicate it.
