Exemple de utilizare a Perpetuaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus versos recogieron y perpetuaron la identidad nacional.
His verses gathered and perpetuated national identity.En segundo lugar, los constantes aplazamientos del inicio yde la posterior conclusión de cada módulo perpetuaron el problema de los ajustes.
Secondly, the constant postponements of the commencement andthe subsequent endings of each module perpetuated the problem of adjustments.Además, los monjes perpetuaron el cultivo de la vid".
Apart from the fact that the monks perpetuated cultivation of the vine.".En su ignorancia los traductores griegos y latinos perpetuaron el error.
In their ignorance the Greek and Latin translators perpetuated the error.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio perpetuaron un enfoque limitado respecto de la salud de las mujeres al centrarse casi exclusivamente en la salud materna.
The Millennium Development Goals perpetuated a limited approach to women's health by focusing almost exclusively on maternal health.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
perpetúan la discriminación
perpetúan la violencia
perpetúa la pobreza
perpetúan la desigualdad
perpetúa el ciclo
prácticas que perpetúanperpetuar el conflicto
fin de perpetuaractitudes que perpetúan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
perpetuando así
Utilizare cu verbe
contribuyen a perpetuarsiguen perpetuandotiende a perpetuar
Aquellos que lo mataron para detener su influencia la perpetuaron y extendieron.
Those who slew him to stay his influence perpetuated and extended it.Cuando las antiguas colonias accedieron a la soberanía, perpetuaron el antiguo régimen de explotación de las tierras pertenecientes a los indígenas mediante la celebración, con los antiguos colonos, de acuerdos de desposeimiento casi sin contrapartidas.
When the former colonies gained their international sovereignty, they perpetuated the former system of exploitation of the land belonging to the indigenous people by concluding agreements with the former settlers involving dispossession with practically no compensation.Sin embargo, cuando nacieron los Estados nacionales,éstos, a su vez, perpetuaron la colonización interna.
Yet, when the nation-States came into being, they,in turn, perpetuated internal colonization.Aunque es bueno ver esta repudiación, es un poco preocupante que la declaración actual intenta distanciar a Joseph Smith de estas políticas racistas y echarle la culpa aBrigham Young por promover sus puntos de vista personales-puntos de vistas que los líderes posteriores simplemente perpetuaron.
Despite the welcome repudiation, it is somewhat troubling that the current statement attempts to distance Joseph Smith from these racist policies andto place the blame on Brigham Young for promoting his personal views-views that subsequent leaders simply perpetuated.¿Es la misma violencia que algunos hombres gays negros perpetuaron en el post de Pablo contra las mujeres negras?
Would that be the same violence that quite a few black gay men perpetuated on Jamie's post against black women?Cuando las antiguas colonias accedieron a la soberanía, perpetuaron el antiguo régimen de explotación de las tierras y otras riquezas pertenecientes a las poblaciones indígenas mediante la celebración, con los antiguos colonos, de acuerdos de puro desposeimiento sin contrapartidas, con lo que crearon la pobreza en el entorno indígena.
When the former colonies gained their sovereignty, they perpetuated the former system of exploitation of the lands and wealth of indigenous populations by concluding agreements with the former settlers amounting to complete dispossession without compensation, thereby condemning the indigenous population to a state of poverty.Bien, por muy despóticos que estos hombres hayan sido, junto con los efectos sociales que perpetuaron… cuando se trata del juego de la muerte.
Well, as despotic as these men might have been along with the societal approaches they perpetuated… when it comes to the game of death.En su propósito de honrar la memoria de las víctimas yaprender de las circunstancias que provocaron y perpetuaron el Holocausto, el Departamento ha entablado nuevos contactos con organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo que cuentan con un historial acreditado en lo que respecta a la recordación de el Holocausto y la educación a el respecto, y seguirá forjando nuevas asociaciones tanto con ellas como con otras organizaciones.
Endeavouring to honour the memory of the victims andlearn from the circumstances that led to and perpetuated the Holocaust, the Department has initiated new contacts with civil society organizations worldwide that have a proven record in Holocaust remembrance and education, and will continue to forge new partnerships with them and others.Vascos, australianos y neozelandeses desarrollaron variantes de deportes rurales que perpetuaron las tradiciones del corte de troncos con hacha.
Basques, Australians and New Zealanders have developed variants of rural sports that perpetuate the traditions of log cutting with axe.Es cierto que Tanzania sigue siendo un país pobre, pero estoy convencida de que no fueron las políticas socialdemócratas de Nyerere, sino las políticas de las estructuras económicas mundiales, especialmente del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional,el Acuerdo general sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, las que perpetuaron la pobreza de Tanzania y de muchos otros países.
It is true that Tanzania is still a poor country, but I am convinced that it was not Nyerere's social-democratic policies, but the policies of the global economic structures, especially the World Bank, the International Monetary Fund and GATT,the General Agreement on Tariffs and Trade that perpetuated the poverty of Tanzania and many other countries.Pero si existe una organización operando dentro de sus fronteras que perpetuaron actos de terrorismo en nuestro país entonces debe ser atendido.
But if there's an organization operating within your borders that perpetrated an act of terror on this country then it must be dealt with.Esas alianzas han incrementado el número de difusores de las ideas fundamentales de el programa: honrar el recuerdo de las víctimas; respetar la dignidad y el valor de toda persona; celebrar la diversidad; defender los derechos humanos; combatir la negación de el Holocausto; yaprender de las circunstancias que abocaron a él y lo perpetuaron, que siguen siendo enseñanzas valiosas para prevenir los genocidios.
These partnerships have resulted in the increase of multiple redisseminators of the programme's key messages: honour the memory of the victims; respect the dignity and worth of each individual; celebrate diversity; protect human rights; combat Holocaust denial; andlearn from the circumstances that led to and perpetuated the Holocaust, which remain valuable lessons for the prevention of genocide.Mileena fue uno de los personajes citados por Guy Aoki que supuestamente perpetuaron los estereotipos existentes de los asiáticos como expertos en artes marciales.
Mileena was one of the characters cited by Guy Aoki as allegedly perpetuating existing stereotypes of Asians as martial arts experts.El Profeta del Islam, gran amante de la higiene y los perfumes, fue imitado por sus compañeros ypor las generaciones venideras, que perpetuaron este gusto por lor aromas.
The Prophet, a great lover of hygiene and perfumes, inspired its companions andthe generations to come, which perpetuated the taste for fragrances.Él teorizó que tanto el reino de la producción cultural comoel poder político crearon ideologías que perpetuaron la opresión de la clase obrera y la concentración de la riqueza dentro de la clase burguesa: los propietarios de los medios de producción.
He theorized that both the realm of cultural production andpolitical power created ideologies that perpetuated the oppression of the working class and the concentration of wealth within the capitalist class: the owners of the means of production.Los esfuerzos sostenidos de erradicación desarrollados en los tres países figuran entre los factores esenciales que perpetuaron la tendencia descendente del cultivo.
Sustained eradication efforts in all three countries were amongst the vital factors which perpetuated the downward trend of cultivation.La función de las estructuras tradicionales en el suministro de información ha sido limitada, en la medida en que esas estructuras perpetuaron los estereotipos de género y, por consiguiente, actualmente podrían ser poco útiles, a menos que empiecen a cambiar las actitudes y los sistemas de valores.
The role of traditional structures in imparting information has been limited in that these structures perpetuated gender stereotypes and thus may not currently be very useful unless a change in attitudes and value systems is initiated.En consecuencia, las personas de los Estados vecinos que han visitado el país siempre han gozado de estabilidad y un ambiente tranquilo ypacífico y estas características se reforzaron y perpetuaron al abrazar Bahrein el islam y adoptar sus nobles principios de tolerancia y paz.
As a result, visitors from neighbouring States have always enjoyed stability and a calm and peaceful atmosphere andthese characteristics were further strengthened and perpetuated when Bahrain embraced Islam and adopted its lofty principles of tolerance and peace.El mandato de la Relatora Especial se ha impulsado especialmente desde los mismos países que perpetuaron la situación de"ni guerra, ni paz" e impusieron sanciones injustas a Eritrea.
The Special Rapporteur's mandate had El uso colonial americano siguió el uso británico(es decir, terrateniente); antes de la independencia de los Estados Unidos,los plantadores sureños solían ser los hijos menores de los terratenientes británicos, que perpetuaron el sistema británico en las zonas rurales de Virginia y en Charleston, Carolina del Sur, empleando arrendatarios, criados contratados y esclavos.
The Colonial American use of gentry followed the British usage(i.e., landed gentry); before the independence of the United States,Southern planters were often the younger sons of British landowners, who perpetuated the British system in rural Virginia and Charleston, South Carolina, by employing tenant farmers, indentured servants, and chattel slaves.No hacerlo condena a perpetuar el conflicto en Côte d'Ivoire.
Failure ¿De qué vale que nos hagamos abogados, si perpetuamos los pleitos?
Of what value is it to be trained as lawyers if we perpetuate litigation?¿De qué vale que estudiemos derecho ynos hagamos abogados, si perpetuamos los pleitos?
What is the use of studying law andbecome lawyers if we perpetuate fights?En efecto, leyes similares atentan contra el derecho al recurso legal y perpetúan la impunidad.
Indeed, such laws breach the right to legal recourse and perpetrate impunity.
