Exemple de utilizare a Persistía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿o era esa su pesadilla, que persistía?
Or was that her nightmare, lingering?En 32 países persistía la emergencia alimentaria.
Food emergencies persist in 32 countries.La idea de hacerlo me atemorizaba, pero persistía.
The thought scared me, but it persisted.Si persistía, alcanzaría la meta deseada.
In that persisting, I would reach the desired goal.La sensación de que no estarían allí persistía.
The feeling that they were not there still persisted.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
problema persistesíntomas persistenpersiste el problema
error persistedolor persisteirritación persistepersiste la necesidad
persisten las dificultades
persisten las desigualdades
persisten algunos problemas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aún persistentodavía persistenpersiste incluso
persiste por favor
persista por más
Utilizare cu verbe
siguen persistiendoparece persistirpersiste contacte
Juan Carlos persistía en su propósito de hipnotizar a una.
Juan Carlos was persisting in his intention of hypnotizing one.Cuando ofrecía una plegaria persistía con ella.
When he offered a prayer he would persist in doing so.O a veces, un dolor persistía, a pesar de una importante medicación.
Or sometimes, a pain would persist, even if I had strong medication.Pero la sensación del mal por el sueño todavía persistía.
But the sense of evil from the dream still lingered.Pero el problema de fondo persistía, como se apresuró a señalar Nadia;
But the underlying problem still remained, as Nadia quickly pointed out;De hecho, no había ninguna de esas cosas, y por eso persistía el silencio.
In fact there were none of these things, and so the silence remained.Que si persistía en tratar adictos y vagabundos, tendríamos problemas.
That if he insisted on treating addicts and homeless people, we would have trouble.En la JS2 se indicó que la homofobia persistía en la sociedad.
JS2 indicated that the problem of homophobia exists in society.Si persistía en mantenerlo en la Red, entonces se daba aviso a las autoridades.
If they persisted in maintaining this on the Net, the authorities were notified.Seguimos caminando juntos,el silencio persistía entre nosotros.
We continued walking together,silence was persistent amongst us.Aruk le ordenó a Kolar irse,amenazando de un incidente diplomático importante si persistía.
Aruk pressed Kolar to leave,threatening a major diplomatic incident if he persisted.Sorprendentemente, el dragón aún persistía, aunque como el más débil Shenron Syn.
Surprisingly, the dragon still lingered, albeit as the weaker Syn Shenron.La voz de Liliana apenas era un susurro;sus palabras, un siseo que persistía en el aire.
She spoke barely above a whisper,her words a soft hiss lingering in the air.El representante señaló que persistía la discriminación en el empleo.
The representative pointed out that discrimination was persistent in the field of employment.Aunque muchos países se habían recuperado rápidamente de los efectos iniciales de la crisis, persistía una gran vulnerabilidad.
Many countries had recovered quickly from the initial effects of the crisis, but great vulnerability remained.Sin embargo, persistía la necesidad de que los países en desarrollo tuvieran más influencia en el proceso de adopción de decisiones de esas instituciones.
Nevertheless, developing countries still needed a larger voice in the decision-making processes of these institutions.Incluso en pleno desarrollo de un caso de asesinato persistía el orden jerárquico.
Even in the midst of murder, there is a pecking-order.La Federación de Rusia señaló que persistía la trata de seres humanos, a pesar de los grandes esfuerzos realizados para impedirla, y formuló una recomendación.
It noted the persistence of human trafficking, despite significant efforts to prevent it. It made a recommendation.Se observó que las circunstancias que excluían la ilicitud no excluían la obligación del Estado, la que persistía puesto que la circunstancia que la afectaba tenía limitaciones de tiempo.
It was observed that the circumstances did not preclude the State's obligation, which continued since the circumstance which affected it was limited in time.Persistía la preocupación de que el proyecto de ley pudiera ser introducido de nuevo o que sus disposiciones se incorporasen al Código Penal aprovechando su revisión.
Concerns remained that the bill would be reintroduced or its provisions incorporated into the Penal Code under revision.A pesar de los esfuerzos para resolver la situación jurídica de los refugiados, persistía la preocupación por los miles de personas que seguían sin estar registradas.
Despite efforts to resolve the legal status of refugees, concerns remained about the thousands who are still not registered.Pero persistía la cuestión de las consecuencias jurídicas internacionales que tendría la persistencia de un Estado en una actividad que entrañara un grado inaceptable de riesgo.
The question remained, however, as to what the international legal consequences would be if a State persisted in an activity that entailed an unacceptable degree of risk.Si bien en la Constitución de la India sedeclaraba ilegal la práctica de los intocables y las restricciones sociales vinculadas a ella, en realidad persistía y no se había abolido.
While the Constitution of India had declared untouchability andthe social restrictions attached to it illegal, in reality the practice continued and had not been abolished.La violencia entre los colonos y los palestinos persistía día a día en toda la Ribera Occidental, y las constantes demoliciones de estructuras palestinas sin licencia resultaban preocupantes.
Violence between settlers and Palestinians continued on a daily basis throughout the West Bank, and the Durante sus entrevistas con civiles tanto en las ciudades como en el campo en Abjasia,la misión ha observado claramente que persistía un clima general de temor.
