Exemple de utilizare a Pillas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo pillas,¿eh?
You get this, huh?Haré lo que digan.¿Lo pillas, Lund?
I will do as they say. Got that, Lund?¿Lo pillas, Bill?
You got that, Bill?Y de los que le empujaron… ni rastro.¿Lo pillas?
And no trace of those who pushed him in. Get it?¿Lo pillas, Toby?
You got that, Toby?
Oamenii se traduc, de asemenea,
Y la fiesta fue en la calle Holanda 12,¿lo pillas?
And the party was in 12 Holland st. You get it?¿Lo pillas gilipollas?
Get it, dickhead?Ahora, si lo pillas ahora.
Now, if you caught it now… No.¿Lo pillas, pelirrojo?
You got that, Red?Cuando vas a pescar,a veces pillas una bota.
When ¿Lo pillas sí o no?
You got that? Yes or no?Me gustaría llevar tu mal aliento al otro lado…¿Lo pillas?
I would have you take your bad breath away, get it?Sí.¿Lo pillas, tío?
Yeah, what you got, boy?Pillas como una chica, Morritos.
You catch like a chick, Lips.Casi me pillas, Deportista!
You almost got me there, sporty!Sí, pero en este caso alguien no sobrevivió,¿lo pillas?
Yeah, but in this case someone didn't survive, got it?Lo pillas, chico mono?
You got that, monkey boy?Y oye, siempre puedes enviarme un correo por pulga.¿Lo pillas?
And hey, you can always send me a flea mail. Get it?Oye,¿pillas algo de eso?
Hey, you catch any of that?Ya me entiendes: carrocería de Maserati ypotencia de BMW.¿Lo pillas?
You know, body of a Maserati andpower of a BMW. Get it?Si lo pillas, entonces no tengo que hacerlo.
If you got this, then I don't have to.Nunca conseguirás a una chica si te comportas así,¿lo pillas?
You will never Nos pillas en mitad de la mudanza, en realidad.
You caught us in the middle of it, actually.Digamos que pillas a tu suegro en una posición comprometida.
Let's say you caught your father-in-law in a compromising position.¡Lo pillas probando sangre desconocida del suelo!
You get it by tasting strange blood on the ground!Incluso si le pillas,¿cómo lo vas a relacionar con el senador Pratt?
Even if you get him, how are you gonna link it to senator Pratt?Si pillas bien el sol, el bicho se quema.
If you catch the sun just right, the bug Me pillas en medio de una reunión social de 72 horas.
You caught me in the middle of a 72-hour social gathering.Lo pillas Sean Penn, eas cosa blanca loca yendo a por tí.
Got that Sean Penn,"crazy white boy" thing going for you.Si me pillas pesándole el teléfono a otro, hazme una señal.
If you catch me weighing anybody else's, just give me like a.
