Exemple de utilizare a Polarizando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La muesca o'ceja' sigue polarizando a los compradores.
The notch continues to polarize buyers.Polarizando a las personas y estimulándolas a compartir distintas opiniones.
Polarizing people and encouraging them to share differing opinions.En este caso,la lisina actúa polarizando a la serina del medio.
In this case,the lysine acts to polarise the middle serine.Polarizando ya sea hacia la Luz o hacia la Oscuridad estanca el crecimiento espiritual.
Polarizing to either the Light or Dark stagnates spiritual growth.Y a sus trabajadores, y polarizando las negociaciones laborales.
Companies and workers uncompetitive, and polarizing labor negotiations.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
lentes polarizadasenchufe polarizadoluz polarizadaun enchufe polarizadoel enchufe polarizadotomacorriente polarizadoclavija polarizadalas lentes polarizadasvidrios polarizadosgafas de sol polarizadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
polarizada linealmente
Utilizare cu verbe
Las posiciones a favor yen contra del Tribunal Especial están cada vez más enraizadas y están polarizando al país.
The positions in favour andagainst the special Tribunal are becoming growingly entrenched and are polarizing the country.Reequilibrio energético de los ambientes, polarizando al individuo y su hogar;
It rebalances the energies of the environment, polarizing the individual and his home;Las películas recibieron polarizando opiniones de los críticos de cine, al igual que el rendimiento de Rai.
The films received polarising reviews from film critics, as did Rai's performance.La distribución de la población por regiones se va polarizando entre urbanos y rurales.
The population distribution by regions is getting polarized between urban and rural.Polarizando la imagem, la computadora puede… interpretar los espacios entre el blanco y el negro y unir las piezas que faltan.
By polarizing the image, the computer can interpret the spaces and the dark gaps and fill in the missing pieces.La posible gran coalición también está polarizando al movimiento sindical.
Given El conflicto de Darfur ha seguido polarizando a la comunidad, y las tribus mima y zaghawa apoyan respectivamente al Gobierno del Sudán y al SLA/MM, que reclutan a soldados entre sus miembros.
The Darfur conflict further polarized the community, with the Government of the Sudan and SLA/MM finding supporters and recruits among the Mima and the Zaghawa, respectively.Allá donde los nuevos líderes han tratado de alcanzar el poder polarizando sus programas, se han enfrentado a grandes protestas.
Wherever new leaders have sought power on polarising platforms, they have faced major protests.La tecnología está polarizando el mercado laboral, creando empleos altamente cualificados bien remunerados en un extremo y empleo de poca especialización con salarios bajos en el otro, lo que deja un gran vacío en el medio.
Technology is polarising the labour market, creating high-skilled, well-paid jobs at one end of the scale and low-skilled, low-pay jobs at the other, hollowing out the middle.La crisis en que sigue sumida la República Árabe Siria ha afectado profundamente al Líbano, polarizando la opinión pública y aumentando la tensión.
The continuing crisis in the Syrian Arab Republic has deeply affected Lebanon, polarizing opinion and increasing tension.Esta excepcionalidad exige radicalizar la voluntad negativa del Pueblo, polarizando al máximo el conflicto político y dejando al régimen en una situación muy precaria cualquiera sea el resultado del referéndum.
This exceptionality demands radicalizing the negative will of the People, polarizing political conflict and leaving the political community in a difficult situation whatever the outcome of the election.Un grupo de Estados Miembros ha presentado una propuesta unilateral,socavando así la práctica bien arraigada de consenso y polarizando innecesariamente a todos los Miembros de la Organización.
One group of Member States had submitted a one-sided proposal,thereby undermining the long-standing practice of consensus and unnecessarily polarizing the entire membership of the Organization.Desde mediados de julio se ha agravadola crisis política y electoral en Haití, polarizando la clase política y la sociedad civil de ese país, poniendo en peligro sus relaciones internacionales, socavando una economía ya en decadencia y aumentando las dificultades de la mayoría empobrecida de la población.
Since mid-July, Haiti's political andelectoral crisis has deepened, polarizing its political class and civil society, jeopardizing its international relations, sapping an already declining economy and adding to the hardship of the impoverished majority.Algunos ejemplos pueden ser un eje impulsado desde el exterior agitándose dentro del sistema, oun campo eléctrico impuesto externamente polarizando el material del sistema, o un pistón que se comprime.
Examples are an externally driven shaft agitating a stirrer within the system, oran externally imposed electric field that polarizes the material of the system, or a piston that compresses the system.Seguiremos forcejeando, luchando, polarizando una opinión y sacrificando el equilibrio.
We will continue En las grandes ciudades la creciente toma de los espacios centrales ha también atestiguado el aumento del aburguesamiento yla segregación residencial, polarizando aún más la sociedad y dando como resultado una nueva forma de"apartheid.
In large cities the growing takeover of central spaces has witnessed increased gentrification and residential segregation,further polarizing society and resulting in a new form of"apartheid.Al paso que una serie de incidentes asociados a la libertad de expresión siguen polarizando a las sociedades, parece existir cierta ambigüedad con respecto a la línea divisoria entre la libertad de expresión y las expresiones de odio, especialmente en materia religiosa.
Whereas a series of incidents related La naturaleza se introduce así como un elemento artificial de la arquitectura de una manera totalmente diferente a la usual, provocando una paradoja visual que confronta el mundo real yel mundo virtual polarizando estéticamente ambos, el real como brutal y mecánico y el mundo virtual como estético e ideal.
In this way, nature is introduced as an artificial element of the architecture in a totally different way from the usual, causing a visual paradox that compares the real world and the virtual world,aesthetically polarising both- the real world being brutal and mechanical and the virtual world appearing as beautiful and ideal.Alan Fajardo Reina afirma que:"Los programas de ajuste estructural están polarizando la sociedad, es un modelo económico acompañado por un modelo político muy excluyente y eso hace que haya una parte de la población que se convierte en una población relativa, una población que sobra en el modelo.
According to Alan Fajardo Reina,“The structural adjustment programmes are polarizing society and represent an economic model accompanied by a very exclusive political model, as a result of which part of the population is becoming a relative population, one which is superfluous in the model.No todas las facciones armadas han firmado el Acuerdo,las operaciones en la mina de cobre de Panguna siguen polarizando a la población y el próximo referéndum podría elevar aún más las tensiones.
Not all armed factions have signed up En las grandes ciudades la creciente toma de los espacios centrales ha también atestiguado el aumento de el aburguesamiento yla segregación residencial, polarizando aún más la sociedad y dando como resultado una nueva forma de“ apartheid.” Junto con los valores en alza de la propiedad, los procesos de aburguesamiento continúan empujando a las familias de bajos ingresos a situaciones cada vez más precarias incluyendo la falta de vivienda.
In large cities the growing takeover of central spaces has witnessed increased gentrification and residential segregation,further polarizing society and resulting in a new form of“apartheid.” Coupled with soaring property values, processes of gentrification continue to push low-income families into increasingly precarious situations including homelessness.Cada vez más Estados ponen en tela de juiciola validez de esas resoluciones y rechazan la práctica que consiste en señalar a un país determinado, polarizando los debates de la Tercera Comisión hasta un punto en que la votación en bloque se ha convertido en la norma.
Although some States still introduced country-specific draft resolutions, sometimes disregarding actual improvements, more andmore States rejected such resolutions and the practice of naming and shaming, which polarized Third Commission debates to the point that voting en bloc had become a standard process.Y esas propiedades y condición es información genética,transferido en polarizando el fotón ambos modulación orranizmom(radiación láser de cromosomas), y nos in vitro.
And those properties and condition is genetic information,transferred in polarizing the photon both modulation orranizmom(laser radiation of chromosomes), and us in vitro.Como Vietnam, dislocó a EEUU, polarizándolo a medida que el coste y las bajas aumentaban.
Like vietnam, it warped america, Polarizing it even further as costs and casualties Mounted on all sides.Polarizar, o ver las cosas como buenas o malas, sin un punto intermedio.
Polarizing, or seeing things as only good or bad with no middle-ground.
