Exemple de utilizare a Porteador în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Suavemente, porteador de culo.
Gently, ass bearer.Necesitaremos de sus servicios como porteador.
Garrad We will require his services just as a porter.El porteador de culo ha vuelto.
The ass bearer has returned.Un conductor de rickshaw,dos pasajeros y un porteador.
A rickshaw driver,two passengers and a bearer.Porteador para comida y equipo Carpas 5 x Desayuno.
Porters for food and equipment Tents 5 x breakfasts.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
porteador efectivo
primer porteador
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
responsabilidad del porteador
Acciones contra la persona identificada como porteador.
Actions against Nosotros no contratamos porteador, solamente guía por unos 10$ al día.
We did not hire a porter, though, just a guide for about $10 a day.Porteador extra para artículos personales(60$ por 7 Kilos- máximo 7 Kilos).
Extra porter for personal items(60$ for 7 Kilos- max. 7 Kilos).Por una avería técnica, el porteador no pudo efectuar el vuelo.
Owing to a technical fault, the transporter was unable to make the flight.Pero nuestro Señor incluso es visible a los ojos de este estúpido porteador.
But our Lord is visible even to the eyes of this stupid porter.Comenzó a trabajar en la montaña como porteador, luego ayudante de cocina.
He starting working in the mountains as a porter, then assistant cook.El porteador(Un porteador por dos viajeros y 10- 12 kgs por viajero).
Porters One porter for 2 trekkers and approx. 10- 12 kg per trekker.Proyecto de artículo 67 Acciones contra la persona identificada como porteador.
Draft article 67 Actions against El lugar de recepción y, si lo conoce el porteador, el lugar de entrega;
Me sentía como un señorito llevando un guía,cocinero y porteador.
I felt like La cantidad sugerida para las propinas es de 40 a 50 soles para cada porteador y de 80 a 90 soles para el cocinero y guía.
A normal amount is S/60-80 for each porter and S/120 for the chef.Por“cargador” se entenderá la persona que celebre un contrato de transporte con el porteador.
Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.Abandonó la escuela yganó dinero trabajando como porteador para grupos de montañeros.
He dropped out of school andearned money working as a porter for mountaineering groups.Según parece capturaron a Loong Saw-Nan-Ta ylo obligaron a trabajar como guía y porteador.
They allegedly seized Loong Saw-Nan-Ta andforced him to work as a guide and porter.El porteador es el encargado de ayudar con el peso extra que tenga el grupo de montañistas.
The porter is in charge of helping the group with the extra weight the group equipment represents.Hla Du fue torturado yasesinado mientras realizaba trabajos forzados como porteador con otros nueve hombres en julio de 1996.
Hla Du was allegedly tortured and killed when he andnine other men were forced to work as porters in July 1996.El porteador se encarga de ayudar al montañista en el traslado a campamentos de altura del peso extra.
The porters are responsible for helping the climber to transfer the extra weight to the high camps.Esta propuesta recibió apoyo por estimarse quemejoraba el equilibrio entre los derechos y obligaciones del porteador y de los cargadores.
There was support for that proposal,which was said to improve the balance of rights and obligations between carriers and shippers.Además, el artículo 27 presupone que el porteador puede demostrar dónde ha ocurrido el daño, prueba que en muchos casos no estará en condiciones de presentar.
Furthermore, article 27 presupposes that the shipper can prove where the damage has occurred. In many cases, however, the Un niño asociado al ejército nacional del Afganistán en la Provincia de Kunar fue utilizado como porteador y resultó herido por un dispositivo explosivo improvisado.
One boy associated with the Afghan national army in Kunar Province was used as a porter and was injured by an improvised explosive device.Pero se expresó fuerte oposición a quese incluyera dicha cláusula, particularmente respecto de los países en desarrollo en los que a menudo no existía la posibilidad de seleccionar al porteador.
Strong opposition was expressed tothe inclusion of such a clause, particularly in respect of developing countries where the choice of carriers was often non-existent.En respuesta, se explicó que con arreglo al párrafo 1,el primer tenedor podría ser el porteador, el porteador documentario o el destinatario, según el caso.
In response, it was explained that under paragraph 1,the first holder could be the shipper, documentary shipper or consignee, as the case would be.Mientras se encontraba trabajando en sus campos,un grupo de 40 soldados le ordenó al parecer que los siguiera para trabajar como porteador durante cuatro días.
While out working in his field,he was allegedly ordered by a group of 40 soldiers to come with them in order to work as a porter for four days.Australia desea un régimen equilibrado que tenga en cuenta los intereses del porteador y el cargador de manera ecuánime, esencial para que el instrumento tenga una amplia aceptación.
Australia was seeking a regime that would strike a fair balance between the interests of shippers and carriers which was crucial if the instrument was to be widely accepted.
