Сe înseamnă POSIBILITABAN în Engleză - Engleză Traducere

• enabled
• made it possible
• allowed

Exemple de utilizare a Posibilitaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Los expertos observaron que las TIC posibilitaban nuevos modelos de negocio y estructuras de sector.
Experts noted that ICTs made new business models and industry architectures possible.

La eliminación del suministro de armas a los terroristas debería ser uno de los elementos constitutivos de un enfoque global para contrarrestar los factores que posibilitaban la existencia y la financiación de los grupos terroristas.
Eliminating the supply of weapons to terrorists should be pursued as one element in an overarching approach countering the factors that enabled terrorist groups to exist and maintain themselves financially.

Las deficiencias institucionales posibilitaban la repetición de violaciones de derechos humanos. Impunidad.
Institutional flaws enabled the repetition of human rights violations. Impunity.

Como se señala en el informe anterior, mediante la Ley Nº 353/1990 se introdujo una amplia reforma del procedimiento civil para reducir la duración de los juicios, racionalizando las distintas etapas procesales, modificando los aspectos que posibilitaban los abusos e introduciendo la posibilidad de que el juez de instrucción dicte mandamientos u órdenes para el pago de las sumas no impugnadas.
As indicated in the previous report, Law No. 353/1990 introduced a wide-ranging reform of the civil process and hastens trial times, rationalizing the phases in the procedure, modifying aspects which made it possible to abuse the process, and introducing the possibility for the investigating magistrate to issue injunctions and orders for the payment of sums that were not contested.

Los adelantos tecnológicos posibilitaban que la información y los individuos circulasen a un costo inferior y a una velocidad superior, nunca antes imaginados.
Technological advances were ensuring that information and individuals could move at less cost and at greater speed than ever before imagined.

Las potencias entregaban recursos al tercer mundo y a organizaciones de desarrollo que posibilitaban la mantención de los lazos de lealtad política en un mundo polarmente dividido.
The powers made over resources to the third world and to development agencies which helped to maintain ties of political loyalty in a world of polar division.

En cuanto a las disposiciones que posibilitaban la suspensión de las actividades de asociaciones constituidas por extranjeros, habían sido declaradas inconstitucionales por el fallo No. 115/1987.
As to the provisions making possible the suspension of the activities of associations made up of foreign nationals, they had been declared unconstitutional by ruling No. 115/1987.

Se informó a la Comisión de que la segunda categoría de gastos( infraestructura central de información y telecomunicaciones) nunca había formado parte de el proyecto de presupuesto de Umoja porque esos gastos no estaban directamente relacionados con el desarrollo de Umoja ni con sus operaciones, sino que guardaban relación con gastos en infraestructura que posibilitaban el funcionamiento de Umoja, así como de otros sistemas institucionales de las Naciones Unidas.
The Committee was informed that the second category of costs(central information and telecommunications infrastructure) had never formed part of the Umoja project budget because such costs were not directly related to the development of Umoja or its operations, but rather concerned infrastructure costs that enabled functioning of Umoja as well as of other United Nations enterprise systems.

Un Estado comentó que las tecnologías posibilitaban que delincuentes de diferentes jurisdicciones cooperaran.
One State noted that technologies made it possible for offenders from different jurisdictions to cooperate effectively with one another.

Otros Estados informaron de las disposiciones de sus leyes de inmigración( Eslovaquia, España, Estonia, Federación de Rusia, Filipinas, Letonia, México, Nueva Zelandia y Zimbabwe) o se refirieron a prácticas nacionales que facilitaban los contactos y las comunicaciones con los funcionarios consulares y también posibilitaban la prestación de asistencia letrada y servicios de traducción si así lo solicitaban los interesados Argelia, Eslovenia y Sudáfrica.
Other States reported on the provisions of their immigration legislation(Estonia, Latvia, Mexico, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Slovakia, Spain and Zimbabwe) or made reference to national practices facilitating the contact and communication with consular officers and/or further enabling the provision of legal aid and translation services at the request of the persons concerned Algeria, Slovenia and South Africa.

El diálogo entre expertos que estas visitas a los países posibilitaban parecía constituir un buen camino para identificar los medios para promover y apoyar los esfuerzos nacionales en la lucha contra la corrupción a que antes se hizo referencia.
The expert dialogue made possible by such country visits appeared to provide a good way to identify the means of fostering and supporting the national anti-corruption efforts referred to above.

A pesar de que era deseable difundir los datos lo más ampliamente posible, debía prestar se también atención a que se facilitasen los metadatos que posibilitaban que se evaluase la calidad y la fiabilidad de los datos, ya que existía el peligro de que se utilizaran datos incorrectos para las investigaciones y las actividades operacionales.
While it was desirable to disseminate data as widely as possible, care must be taken to also provide the metadata that made it possible to assess the quality and reliability of the data, as there was a danger that faulty data could be used for research and operational use.

Por consiguiente, esas reglamentaciones posibilitaban que el Canadá asegurara que los barcos pesqueros canadienses cumplieran con las medidas de conservación y ordenamiento aplicables, fuera donde fuere que operaran, incluidas zonas sujetas a la jurisdicción pesquera de otros Estados.
Those regulations therefore allowed Canada to ensure compliance by Canadian fishing vessels with applicable conservation and management measures wherever they operated, including areas subject to the fisheries jurisdiction of other States.

La UNESCO indicó que podría alentar se a Costa Rica a que siguiera desarrollando la legislación y/ o informara sobre la justiciabilidad de el derecho a la educación; reforzara las medidas que posibilitaban el acceso de las comunidades indígenas a la educación; siguiera promoviendo el desarrollo cultural de la población indígena; e incorporase en los planes de estudios escolares la enseñanza de los derechos humanos.
UNESCO indicated that Costa Rica could be encouraged to further elaborate provisions in its legislation and/or report on the justiciability of the right to education; to strengthen measures that allowed indigenous communities to have access to education; to continue to promote cultural development for the indigenous population; and to incorporate human rights education in school curricula.

Tantos elementos que como el hilo de Ariadna posibilitaban encontrar el rastro de cantidades de canciones y de músicas hoy totalmente olvidadas y que, sin embargo, esclarecían de manera extraordinaria la vida, las prácticas, las representaciones de los músicos y de los oyentes, en el contexto de su sociedad.
So many elements like Ariadne's thread made it possible to find the traces of a number of songs and music now completely forgotten, however, they would dramatically clarify the life, practices, performances of musicians and listeners, in the context of their societ y.

Estas excepciones reflejaban ciertos aspectos de un sistema abierto, ya que posibilitaban el uso de variedades protegidas para diversos fines sin la autorización de sus primeros obtentores.
These exceptions had reflected aspects of an open system because they had allowed protected varieties to be used for a range of purposes without the original breeders' authorization.

Se indicó que habría una interacción entre las normas que posibilitaban el empleo de documentos electrónicos transferibles y las disposiciones generales sobre el empleo de transacciones electrónicas, y que era muy de desear que continuara la armonización de esas disposiciones generales, en particular mediante una adopción más amplia de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(Nueva York, 2005)"Convención sobre Comunicaciones Electrónicas.
It was indicated that rules enabling the use of electronic transferable records would interact with general provisions on the use of electronic transactions, and that further harmonization of those general provisions, in particular through broader adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(New York, 2005)(the"Electronic Communications Convention"), was highly desirable.

Este hecho y la distribución de las fechas registradas en el año de las estaciones indican que las orientaciones posibilitaban el uso de calendarios observacionales, cuya función fue facilitar la debida programación de los trabajos agrícolas y de las ceremonias asociadas.
The distribution of these dates in the year suggests that the orientations allowed the use of observational calendars that facilitated the prediction of agriculturally significant dates.

Muchos representantes expresaron su reconocimiento por las mejoras introducidas en los métodos de trabajo, que posibilitaban una mejor participación de los Estados Partes en el proceso de presentación de informes, especialmente dedicando más tiempo a las respuestas de las delegaciones a las preguntas formuladas por los órganos y pidiendo una información más específica en los informes periódicos.
Many representatives expressed appreciation for the improvements in methods of work that made possible better participation by States parties in the reporting process, particularly by allowing more time for delegations to respond to questions posed by treaty bodies and by requesting more focused information in periodic reports.

Los recursos de que se disponía en esos momentos en la Sección 33 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas posibilitaban prever más cursos en el bienio 2002-2003 a un costo per cápita inferior, pero no resolvían la cuestión de la sostenibilidad a largo plazo de esta actividad.
The resources now available from Section 33 of the United Nations programme budget made it possible to provide more courses in the biennium 2002-2003 at lower per capita cost, but did not resolve the question of the long-term sustainability of this activity.

Posibilitar la heterogeneidad de la economía local y diversificar las fuentes de financiamiento.
Make it possible for the local economy to be heterogeneous and diversify funding sources.

La parcela posibilita un aparcamiento interior de hasta para dos coches.
The parcel facilitates an interior parking of until for two cars.

Son los datos que posibilitan acciones de marketing innovadoras que encantan a los clientes.
It is data that allows innovative marketing actions that captivate clients.

El diseño de sistema Quintessence posibilita un concepto de iluminación flexible y homogéneo.
The Quintessence system design facilitates a flexible lighting con- cept as a unified whole.

Architect posibilita el modelado visual de datos con ER/Studio Developer Edition para que los desarrolladores aprovechen al máximo las bases de datos empresariales y las estructuras de datos.
Architect provides visual data modeling with ER/Studio Developer Edition to help developers get the most value out of enterprise databases and data structures.

Las mejoras en las comunicaciones para el procesamiento de datos deberían posibilitar la creación de una red integrada para vincular todos los organismos de las Naciones Unidas y todos los lugares de destino.
Improvements in communications data processing should make it possible to create an integrated network linking all United Nations agencies and all duty stations.

La parcela posibilita un aparcamiento interior de hasta para tres coches de más de 120 m2.
The parcel facilitates an interior parking of until for three cars of more than 120 m2.

Esta forma de construcción posibilita relativamente un trabajo de la pieza de poca vibración y es muy pequeño.
This construction form facilitates a comparably vibration-low workpiece processing and is utterly space-saving.

Posibilita al equipo facultativo el diagnóstico genético más actualizado de la LLC, acorde con las guías internacionales y los laboratorios más avanzados del mundo.10.
Provides the medical team with the most current genetic diagnosis of CLL, in accordance with international guidelines and the most advanced laboratories worldwide.10.

M² de superficie de criba posibilitan un corte de separación a partir de 6/8 mm hasta 80 mm.
Sqm in screening deck allows a cut from 6/8 mm to 80 mm.