Exemple de utilizare a Posibilitaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Posibilitaron nuestro retorno para pelear otro día.
Making it possible for us to return and fight the enemy another day.Galileo, Freud y Einstein posibilitaron una nueva dimensión a la humanidad.
Galileo, Freud and Einstein gave a new dimension to humanity.Posibilitaron que sus estudiantes alcanzasen la dignidad humana y la salvación.
They empowered their students to achieve human dignity and salvation.Trataremos de analizar las circunstancias que posibilitaron tal hecho.
We will try to analyze the circumstances that made this movement Texto completo.Ahora bien,¿Qué factores posibilitaron la aparición de estos nuevos actores sociales?
Now, what factors have enabled the emergence of theses new social actors?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
posibilitar el acceso
hipertexto que posibilitenposibilita la creación
posibilita el uso
Utilizare cu adverbe
posibilitando así
Utilizare cu verbe
Se realizaron actividades de rehabilitación de emergencia en sus comunidades de origen que posibilitaron el retorno en condiciones pacíficas.
Urgent rehabilitation activities were carried out in their home communities, allowing for the returns to proceed in peaceful conditions.E hierro y acero que posibilitaron máquinas más fuertes y locomotoras más rápidas.
And iron and steel that made possible stronger machines and faster locomotives.La Sección de Vinculación con el Caso establece vínculos entre la comisión del asesinato de Hariri y los que lo ordenaron y posibilitaron, incluida la identificación de todos los autores.
The Case Linkage Section establishes links between the perpetration of the Hariri assassination and those who commissioned and enabled it, including identifying all the perpetrators.Las condiciones locales posibilitaron que ciertas zonas produjeran vidrios de mejor calidad más temprano.
Local conditions allowed some areas to produce finer glass at an earlier stage.En 1991, el MPLA y la UNITA firmaron un tratado de paz, los cuales posibilitaron unas elecciones multipartidistas en Angola.
In 1991, the MPLA and UNITA signed the peace agreement known as the Bicesse Accords, which allowed for multiparty elections in Angola.Las condiciones que posibilitaron la subida al poder de los republicanos fueron sobre todo económicas.
The conditions that made possible the Republican rise to power were above all economic.El PNUD apoyó la preparación de diversos estudios y diagnósticos que posibilitaron el diálogo sobre políticas de lucha contra la pobreza.
UNDP supported the preparation of various studies and analyses that facilitated the dialogue on poverty-reduction strategies.Las sesiones de debate posibilitaron deliberar sobre los temas previamente estructurados, con el fin de definir actividades de seguimiento para la región.
The discussion sessions allowed deliberations on the structured discussion topics, with the aim of defining follow-up activities for the region.Asimismo considera un paso positivo las decisiones adoptadas por la Sala I que posibilitaron la participación de cuatro víctimas en el proceso contra el Sr. Lubanga Dyilo.
He also regards as positive the decisions adopted by Chamber I which enabled the four victims to participate in the trial of Mr. Lubanga.Posibilitaron que administradores, legisladores y jueces evaluaran el impacto de sus decisiones en todos los intereses y minorías afectadas.
They have made it possible for administrators, legislators and judges to assess the impact of their decisions in terms of all affected interests and minorities.Las condiciones naturales del puerto posibilitaron el atraque de buques de gran calado.
Recent improvements in the port made it possible for big container ships to berth there.Estas obras posibilitaron el montaje electromecánica de las dos unidades que abarcan el emprendimiento, para atender a la generación de energía de 29 MW de potencia instalada.
Those works allowed the electromechanical assembly of the two units that form the construction, to provide the generation of power of 29 MW of installed capacity.Los materiales de tinte desarrollados por Taiyo Yuden posibilitaron que los discos CD-R fueran compatibles con los discos CD audio y CD-ROM.
The dye materials developed by Taiyo Yuden made it possible for CD-R discs to be compatible with Audio CD and CD-ROM discs.Posibilitaron el funcionamiento del fondo las generosas contribuciones financieras de gobiernos donantes tales como los de China, Noruega, los Países Bajos y la República de Corea.
The fund's operations were made possible through generous financial contributions from donors including the Governments of China, the Netherlands, Norway and the Republic of Korea.También agradece las gestiones del Presidente, las cuales posibilitaron que el Consejo adoptara una decisión sobre la cuestión sin votación.
It also appreciated the President's efforts, which had enabled the Council to adopt a decision on the matter without a vote.Los talleres posibilitaron que los interesados compartieran sus experiencias relativas a la facilitación del comercio, las operaciones portuarias y la gestión de corredores en toda África y aprendieran de ellas.
The workshops enabled stakeholders to share and learn from experiences and best practices in trade facilitation, port operations and corridor management across Africa.Elogiamos la labor efectuada por quienes, con arduo trabajo,dedicación y avenencia, posibilitaron la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
We commend the effort of those who, through much hard work,dedication and compromise, enabled the Statute for the International Criminal Court to be adopted.En 2003, los proyectos de CARE posibilitaron el acceso de 1,1 millones de personas a agua potable y en cantidad suficiente en países como el Togo, Jordania y Bolivia.
In 2003 CARE made it possible for 1.1 million people to gain access to sufficient and safe water supplies in countries such as Togo, Jordan, and Bolivia.En Europa y la Comunidad de Estados Independientes(CEI),nuevos datos sobre la vulnerabilidad de los gitanos, posibilitaron que 11 países aprobaran planes de acción nacionales para la inclusión de gitanos.
In Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS),new Roma vulnerability data enabled 11 countries to approve national action plans for Roma inclusion.Ha aprobado leyes que posibilitaron que las fuerzas de seguridad iraquíes aprehendieran a varios terroristas pertenecientes a la red de Al-Qaida y redujeran pronunciadamente la violencia.
The Government Además se hace un pasaje por los veinte años de trabajo arqueológico que posibilitaron la reapertura del lugar como sitio de interés histórico y arquitectónico.
In addition a passage by twenty years of archaeological work which allowed the reopening of the site as a site of historical and architectural interest is made.Las tecnologías que posibilitaron la virtualización, como los hipervisores, se desarrollaron hace muchas décadas para permitir que muchos usuarios accedieran simultáneamente a computadoras que realizaban procesamiento por lotes.
The technologies that enabled virtualization-like hypervisors-were developed decades ago to give multiple users simultaneous access to computers that performed batch processing.Esta evolución se debe a los mismos factores que posibilitaron la reducción de la mortalidad infantil, además de las inmunizaciones y la creciente consulta infantil.
This trend is due to the same factors as made possible the reduction in infantile mortality, together with immunization and the more frequent examination of children.Los resultados obtenidos posibilitaron reorientar las investigaciones hacia aspectos más prometedores.
The obtained results made possible the reorientation of the research towards more promising aspects.Entre 1994 y 1997,los fondos recaudados posibilitaron que más de 100 representantes de indígenas de todo el mundo participaran en las reuniones mencionadas supra.
From 1994 
