Exemple de utilizare a Potenciaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Potenciaran los efectos del agua termal de Selvert Thermal.
Will potentiate the effects of thermal water by Selvert Thermal.Prestaran atención especial a los programas que potenciaran la integración económica y que cooperaran con las organizaciones regionales y subregionales;
Give particular attention to programmes that would foster economic integration and cooperate with regional and subregional organizations;Al tratamiento base de Aloe Vera y Células Madre Vegetales puede añadir el contenido de uno, dos olos tres viales que potenciaran el tratamiento, según sus necesidades.
The basic treatment of Aloe Vera and Plant Stem Cells can add the contents of one,two or three vials that will enhance treatment, as needed.Además, se instó a los gobiernos a que potenciaran las asociaciones públicas y privadas y fomentaran el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.
In addition, Governments were urged to strengthen public and private partnerships and promote the development of small and medium-sized enterprises.Las soluciones arquitectónicas dieron una respuesta más que satisfactoria a todas estas exigencias de un espacio más dinámico que potenciaran la vida y la energía que contagia el arte.
The architectural solutions that got a satisfactory answer to all these demands of more dynamic polices which promote life and energy that is so contagious by art.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fin de potenciarpotenciar el papel
necesidad de potenciarpotenciar la capacidad
potenciar el desarrollo
objetivo de potenciarpotenciar a la mujer
potenciar la eficacia
potenciar la función
medidas para potenciar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario potenciarpotenciar aún más
potenciando así
Utilizare cu verbe
seguir potenciandoquieres potenciarpretende potenciarbusca potenciardestinadas a potenciarencaminadas a potenciarayudar a potenciarpermite potenciardiseñado para potenciar
Mai mult
Se trataba de estructuras que eran construidas deliberadamente para crear ecos internos que potenciaran y proyectaran el sonido desde el escenario, algo imprescindible en una época que desconocía la amplificación eléctrica.
Architects designed these to create internal reflections that would enhance and project sound from the stage in the days before electrical amplification.La tecnología de punta de las innovaciones de Crystal Lagoons entrega lagunas cristalinas sustentables y amigables con el medio ambiente,las que sin duda alguna potenciaran las propiedades alrededor.
Crystal Lagoons' leading-edge innovation provides an eco-friendly andstunning turquoise lagoon, which undoubtedly enhances any property that surrounds it.Hemos pasado de un mundo en el que bastaba con que los datos potenciaran la automatización manual a una era en la que las bases de datos, las aplicaciones y las analíticas han propiciado una ventaja competitiva.
We have moved from a world where it was sufficient for data to drive manual automation,En particular, se precisaban políticas que promovieran la inclusión económica y social, así comola igualdad de género, y que potenciaran a los grupos desfavorecidos mediante la inversión social.
In particular, policies were called for that promoted economic and social inclusion andgender equality, and that empowered disadvantaged groups through social investment.Por otra parte, muchos defendieron la necesidad de implantar medidas enérgicas que potenciaran la cooperación regional en cuestiones interrelacionadas esenciales para el desarrollo, como la seguridad alimentaria y energética, la igualdad entre los géneros, la salud, el medio ambiente y el riesgo climático.
Moreover, many voiced the need for strong measures to build regional cooperation on interconnected issues that are essential for sustainable development, such as food and energy security, gender equality, health, environment and climate risk.En"La capacidad civil después de los conflictos: informe del Secretario general"(A/66/311-S/2011/527) se recomendaba quelas Naciones Unidas potenciaran el uso de las capacidades civiles permanentes.
The Civilian Capacity in the Aftermath of Conflict, Report of the Secretary-General(A/66/311-S/2011/527)recommended enhancing the United Nations use of standing civilian capacities.Exhortó a los países de África a que potenciaran el papel de las políticas fiscales anticíclicas centradas en la ampliación de la infraestructura, y la formación y el desarrollo del capital humano, así como la prestación de servicios sociales, como mecanismos para crear empleo a corto plazo.
It called upon African countries to enhance the role of counter-cyclical fiscal policies that focus on expanding infrastructure, and human capital formation and development, as well as the provision of social services as mechanisms for job creation in the short run.Por consiguiente, la legislación en todos los sectores públicos debería ofrecer servicios que potenciaran el desarrollo y los procesos encaminados a la inclusión educativa.
Consequently, legislation across all public sectors should lead to the provision of services that enhance developments and processes working towards inclusion in education.La representante de la secretaría presentó una actualización sobre la labor realizada en el marco de la Asociación Mundial sobre el Mercurio e iniciativas conexas, y recordó queen su decisión 25/5, el Consejo de Administración había instado a que se prosiguiera la labor existente sobre el mercurio y que los países potenciaran su apoyo a la Asociación.
The representative of the secretariat provided an update on work under the Global Mercury Partnership and related initiatives,recalling that the Governing Council in decision 25/5 had called for the continuation of existing work on mercury and for countries to enhance their support for the Partnership.Expresaron su solidaridad con los países y pueblos afectados ypidieron que se ampliaran y potenciaran los esfuerzos africanos e internacionales para hacer frente a la situación.
They expressed their solidarity with the countries and peoples affected andcalled for the extension and enhancement of African and international efforts to address the situation.A fin de que los países de la región de el Gran Caribe potenciaran su capacidad de aplicar el Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres y de mejorar sus conocimientos sobre la situación y la calidad de el medio ambiente marino y sus recursos, se formó una alianza denominada Red Regional en Ciencias y Tecnologías Marinas para el Caribe, conocida también como:" Know-Why Network.
In order to enhance the capacity of the countries of the wider Caribbean region La Conferencia General, al aprobar su resolución GC.7/Res.7, subrayó la necesidad de que los países árabes potenciaran sus capacidades industriales y desarrollaran sus recursos humanos industriales.
In adopting resolution GC.7/Res.7, the General Conference stressed the need for the Arab countries to enhance their industrial capacities and develop their industrial human resources.En noviembre de 2001, el grupo reunió a representantes de nueve países africanos( Etiopía, Ghana, Malí, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal, Sierra Leona y Uganda) y representantes de el Banco Mundial, el FMI, el Banco Africano de Desarrollo y el PNUD,para proponer estrategias que potenciaran la utilidad de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
In November 2001, the group brought together representatives of nine African countries(Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Uganda) as well as representatives of the World Bank, IMF, the African Development Bank and UNDP,Se invitó a lasorganizaciones no gubernamentales y los grupos principales a que emprendieran y potenciaran sus actividades encaminadas a facilitar y apoyar la ejecución eficaz del Programa de Acción Mundial.
Non-governmental organizations andmajor groups were invited to initiate and strengthen their actions to facilitate and support the effective implementation of the Global Programme of Action.El Acuerdo de Accra también encargó a la secretaría que fomentara la cooperación intergubernamental y la búsqueda de consenso acerca de: a la integración de las políticas de productos básicos en todos los niveles, en particular en las estrategias de reducción de la pobreza; b políticas e instrumentos relacionados con el comercio, para resolver la problemática de los productos básicos; y c políticas financieras yde inversión que orientaran y potenciaran el comercio de los productos básicos y las perspectivas y oportunidades de desarrollo.
The Accra Accord also mandated the secretariat to promote intergovernmental cooperation and consensus building on(a) the integration of commodity policies at all levels including poverty reduction strategies;(b) trade-related policies and instruments towards resolving the commodity problematique; and(c) commodity finance andinvestment policies that drive and leverage commodity-based trade and development prospects and opportunities.El crecimiento económico de los países árabes de Asia occidental yÁfrica del Norte podría beneficiarse de la existencia de políticas que potenciaran la contribución del comercio regional al logro de un crecimiento económico sostenido, una transformación estructural a largo plazo y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Economic growth in the Arab countries of West Asia andNorth Africa can benefit from cohesive policies that enhance the contribution of regional trade to the achievement of sustained economic growth, long-term structural transformation and the Millennium Development Goals.También se procuró reducir la pobreza y la vulnerabilidad ambiental apoyando aquellas intervenciones que mejoraran la gestión ambiental,tanto a nivel nacional como local, y que potenciaran la capacidad de las personas de adaptarse al cambio climático.
They also sought to reduce poverty and environmental vulnerability through the support of interventions that improved environmental management atboth the national and local levels and enhanced people's capacity to adapt to climate change.Los gobiernos y los países donantes, incluidas las organizaciones intergubernamentales y las instituciones financieras nacionales, deberían procurar quelas organizaciones no gubernamentales y sus redes mantuvieran su autonomía y potenciaran su capacidad mediante la celebración periódica de diálogos y consultas, y la realización de actividades apropiadas de capacitación y extensión y, en consecuencia, desempeñaran un papel más importante como asociados a todos los niveles.
Governments and donor countries, including intergovernmental organizations and international financial institutions, should ensure that non-governmental organizations andtheir networks are able to maintain their autonomy and strengthen their capacity through regular dialogue and consultations, appropriate training and outreach activities, and thus play a greater partnership role at all levels.La Comisión Económica para África pidió a los colaboradores en el desarrollo que agilizaran el trabajo restante relacionado con la iniciativa Ayuda a el comercio, para que empezara a reportar beneficios a los países africanos ytambién instó a los organismos donantes y a los beneficiarios a que potenciaran la efectividad de los programas de ayuda comercial y velaran por que fueran coherentes con las iniciativas subregionales y regionales de integración y les sirvieran de apoyo.
The Economic Commission for Africa requested development partners La creación del Consejo de Derechos Humanos yla adopción de nuevos procedimientos abrían nuevas posibilidades para que los Estados Miembros potenciaran la cooperación en el ámbito de los derechos humanos en un espíritu de diálogo y solidaridad.
The establishment of the Human Rights Council andthe adoption of new procedures offer Member States the opportunity to promote cooperation in the field of human rights in a spirit of dialogue and solidarity.Potencie su descanso y disfrute nuestras habitaciones superiores en amplitud, vista y luminosidad.
Empower your rest and enjoy our superior rooms with its amplitude, view and brightness.Potencie sus ventas de Veeam fácilmente con extensos recursos de ventas y marketing.
Boost your growing Veeam sales easily with extensive sales and marketing resources.Potencie a su equipo con clientes ligeros de clase empresarial dentro de un presupuesto limitado.
Empower your team with enterprise-class thin clients on an entry-level budget.Potencie a la gente correcta para que tome las decisiones correctas con todos sus datos.
Empower the right people to make the right decisions with all your data.Potencie la participación de candidatos activos y pasivos con un perfil de empresa gratuito.
Boost active and passive candidate engagement with a free company profile.
Synonyms are shown for the word 
