Exemple de utilizare a Prestaría asesoramiento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por un lado, prestaría asesoramiento al Gobierno para la reestructuración de la Gendarmería y la Policía Nacional.
On the one hand, it would advise the Government on the restructuring of the Gendarmerie and National Police.La operación de las Naciones Unidas colaboraría con las fuerzas militares pertinentes y les prestaría asesoramiento en la limpieza de zonas minadas.
The United Nations operations would cooperate with and provide advice to the relevant military forces, as they clear the areas that they have mined.El titular prestaría asesoramiento a los jueces y fiscales del tribunal de Puerto Príncipe y otros emplazamientos en la región occidental.
The incumbent would provide advice to the judges and prosecutors of Port-au-Prince court and other courts in the Western region.Sobre la base de esta encuesta el plenario adoptaría decisiones sobre el trabajo futuro y prestaría asesoramiento sobre la labor estadística que deberían desempeñar otras instituciones.
Based on this survey, the plenary would make decisions about future work and give advice on statistical work to be undertaken by other institutions.El CCI prestaría asesoramiento y asistencia técnica a las empresas comerciales y a las instituciones colaboradoras de los países beneficiarios.
ITC would provide advisory and technical assistance to business enterprises and support institutions in recipient countries.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prestar apoyo
servicios prestadosprestar asistencia
prestar atención
los servicios prestadosprestando especial atención
para prestar apoyo
prestar servicios
apoyo prestadopara prestar asistencia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
prestar más
así que presta atención
actualmente prestaservicios prestados actualmente
actualmente prestan servicios
importante prestarpara prestar más
se presta bien
incluso prestandoUNIFEM prestó
Mai mult
Utilizare cu verbe
pedir prestadosiguió prestandotomar prestadocontinuará prestandodispuesta a prestarcuidados prestadostomarlo prestadopedirte prestadocoger prestadoencargado de prestar
Mai mult
La Dependencia estaría dirigida por un Asesor Político Principal(D-1) que prestaría asesoramiento al Representante Especial sobre todas las cuestiones relacionadas con el proceso de paz en Liberia.
The Unit Ese centro prestaría asesoramiento y conocimientos a los países de la región teniendo presentes sus intereses nacionales y sus consideraciones en materia de seguridad.
That Centre would focus on the provision of advice and expertise to En las fases de desarrollo del proyecto y de documentación de la construcción, el equipo de arquitectos e ingenieros proyectistas tomaría la iniciativa, al tiempo queel administrador de las obras prestaría asesoramiento.
In the design development and construction documentation phases, the architectural and engineering design team would take the substantive lead,with the Construction Manager providing advice.El funcionario presentaría informes y prestaría asesoramiento sobre las medidas que se requieren para velar por el cumplimiento de los compromisos relacionados con la seguridad pública;
The Officer would report and advise on measures required to ensure compliance with commitments related to public security;Además, la empresa de gestión de riesgos trabajaría en estrecha coordinación con el servicio de apoyo a la gestión del programa del equipo encargado del plan estratégico de conservación del patrimonio y prestaría asesoramiento al comité directivo, como se explicó anteriormente.
Additionally, the risk management firm La Comisión Consultiva observa que la Dependencia prestaría asesoramiento sobre"la incorporación de la cuestión del género en el mandato y las actividades de los diversos componentes de la Misión.
The Advisory Committee notes that the Unit would provide guidance on"mainstreaming gender issues into the mandate and activities of the various components of the Mission.Por último, en la reunión se llegó al entendimiento de que la Comisión, por conducto de su composiciónrelativa a Sierra Leona, seguiría pendiente de la evolución de la situación en ese país y prestaría asesoramiento al Consejo de Seguridad y otros interesados, según procediera.
The meeting concluded with the understanding that the Commission in its Sierra Leone configuration,Un grupo especial de representantes de los países en desarrollo prestaría asesoramiento al proyecto sobre las necesidades de los clientes y las comunidades receptoras en cuanto al establecimiento de una red de información.
A special group of representatives from developing countries will advise the project on the information networking needs of client and recipient communities.El titular del puesto prestaría asesoramiento y asistencia en relación con el fomento de la capacidad de la PNTL integrando adecuadamente los principios de derechos humanos en todos los aspectos relacionados con la labor policial en Timor-Leste.
The incumbent of the proposed post would provide advice and assistance in the capacity-building of PNTL by properly integrating human rights principles into all aspects related to the police work in Timor-Leste.También bajo la supervisión del Oficial Superior de Gestión de Fronteras,el Experto en Gestión de Fronteras(P-4) prestaría asesoramiento y apoyo técnico a la Oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Economía y Finanzas sobre el modo de restablecer y mantener ingresos aduaneros sostenibles.
Also under the supervision of the Senior Border Management Officer,the Border Management Expert(P-4) would provide advice and technical support to the Office of the Prime Minister and the Ministries of Economy and Finance on ways to restore and make sustainable customs revenues.Por otro lado, prestaría asesoramiento a las autoridades encargadas del mantenimiento del orden y observaría sus actividades, con miras a servir de factor disuasivo de excesos y abusos y a fortalecer el profesionalismo de la Policía Nacional y la Gendarmería.
On the other, it would provide advice to the law enforcement authorities and observe their operations, with a view to deterring excesses and abuses and strengthening the professionalism of the National Police and the Gendarmerie.La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos señaló que el Foro Permanente era un órgano que prestaría asesoramiento sobre la aplicación de las normas existentes, mientras que el Grupo de Trabajo era un órgano que podía elaborar nuevas normas destinadas a mejorar la protección de los derechos de las poblaciones indígenas.
CAPAJ said that the Permanent Forum was a body that would advise on implementation of existing norms, while the Working Group was a body that could initiate new standards aimed at improving the protection of indigenous peoples' rights.Prestaría asesoramiento científico a la Convención en relación con la aplicación de las políticas, como por ejemplo, análisis, síntesis e interpretación de hallazgos científicos relevantes, y formularía recomendaciones sobre la protección y el uso racional de los humedales para su consideración por la COP.
It would generate scientific advice for the Convention related to policy implementation, such as analysing, synthesizing and translating relevant scientific findings and make recommendations on the protection and wise use of wetlands into proposals for the consideration of the COP.El Grupo Intergubernamental de Asesoramiento Técnico sobre Tecnologías prestaría asesoramiento al Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre las tecnologías, con inclusión de los aspectos económicos conexos.
The Intergovernmental Technical Advisory Panel on Technologies will provide advice to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Prestaría asesoramiento y asistencia en la organización y el lanzamiento de campañas de información pública relacionadas con el orden público; el establecimiento de un vínculo efectivo entre las funciones de información pública de la PNTL y el resto de la institución; y la realización de actividades eficaces de divulgación con organizaciones de medios de información nacionales e internacionales.
The incumbent would provide advice and assistance in the organization and launch of public campaigns related to law and order, the development of an effective link between the public information functions of PNTL and the rest of the institution, and the building of effective outreach with the Timorese and international media organizations.El asesor sobre políticas de lucha contra los estupefacientes y la delincuencia organizada,incluida la trata de personas prestaría asesoramiento a mi Representante Especial y ayudaría a el Gobierno a formular respuestas integradas para hacer frente a la amenaza de el aumento de el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.
The Policy Adviser on countering narcotics and organized crime,including trafficking in human beings, would provide advice to my Special Representative and assist the Government in developing integrated responses to the threat of increased drug trafficking and organized crime.Dicho órgano prestaría asesoramiento sobre medidas que tuvieran como objetivo asegurar que los pueblos indígenas ejerzan sus derechos, y examinaría y evaluaría las mejores prácticas en el ámbito de la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas, así como los obstáculos que se interponen a la promoción y la protección de esos derechos.
The body would provide advice on measures to ensure the implementation of the rights of indigenous peoples, and review and evaluate best practices in and obstacles to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.El crédito de 12.000 dólares solicitado se destinaría a sufragar las necesidades derivadas de la contratación de un consultor en raciones de alimentos que prestaría asesoramiento en materia de negociación de precios con arreglo a las diferentes fuentes de abastecimiento, los índices correspondientes a los aproximadamente 400 productos básicos incluidos en la escala de raciones de las Naciones Unidas y los patrones de consumo aplicables en las misiones.
The provision of $12,000 would cover requirements El funcionario presentaría informes y prestaría asesoramiento sobre las medidas encaminadas a facilitar la aplicación sobre el terreno, en particular con respecto a la ejecución descentralizada del programa de transferencia de tierras; y presidiría diversos grupos de trabajo y reuniones trilaterales.
The Officer would report and advise on measures to facilitate implementation at the field level, in particular regarding the decentralized execution of the land transfer programme, and chair various working groups and trilateral meetings.La Oficina de Asistencia Electoral realizaría las operaciones postelectorales restantes, como la coordinación de el traslado de el equipo, el personal y el material electoral ypara la identificación de votantes, prestaría asesoramiento a las autoridades nacionales sobre la gestión de el material electoral después de las elecciones y actualizaría la base de datos electoral y la transferiría a las autoridades.
The Electoral Assistance Office would finalize the remaining post-electoral operations, such as coordination of the movement of equipment, personnel and identification andelection materials, provide advice to the national authorities on the management of electoral material after the elections and update the electoral database and transfer it to the national authorities.La Sección también realizaría exámenes jurídicos, prestaría asesoramiento en cuestiones de administración, personal y contratación relativas a las operaciones de la FPNUL, y serviría de enlace con el Gobierno del Líbano para cuestiones de índole jurídica.
The Section would also conduct legal reviews and provide advice on administrative, personnel and contractual matters related to UNIFIL operations as well as liaise on legal matters with the Government of Lebanon.El Jefe de la Oficina Jurídica prestaría asesoramiento y, cuando procediera, supervisaría el examen, la negociación y la redacción de los principales contratos, acuerdos con organizaciones afiliadas, modalidades institucionales y operacionales, presentaciones jurídicas y otros documentos sobre cuestiones jurídicas complejas, sensibles o nuevas.
The Chief of the Legal Office would provide advice on, and as appropriate, supervise and oversee the review, negotiation and drafting of major contracts, agreements with member organizations, institutional and operational modalities, legal submissions and other legal documents on complex, sensitive or novel legal issues/questions.El servicio de asesoramiento no se encargaría de desarrollar la capacidad operacional sino que prestaría asesoramiento a organismos operacionales, según convenga, y les asistiría en la formulación y ejecución de programas, en particular respecto de la realización de misiones de evaluación y actividades de supervisión.
The small arms advisory service La Dependencia de Planificación Estratégica prestaría asesoramiento sobre cuestiones estratégicas generales, planificación de políticas, estrategias de recaudación de fondos y actividades de investigación normativa y analítica en apoyo del programa prioritario del Secretario General relativo a cuestiones de desarme.
The Strategic Planning Unit would advise on the overall strategic issues, policy planning, fund-raising strategies, as well as normative and analytical research activities in support of the Secretary-General's priority agenda related to disarmament issues.El Tribunal ha creado una dependencia especial que no sólo prestaría asesoramiento acerca de los derechos jurídicos, sino también ofrecería ayuda y apoyo psicológico y recomendaría medidas de protección cada vez que sea necesario.
The Tribunal has created a special unit to provide counselling, not only on legal rights but also 
