Сe înseamnă PRESTAR ASISTENCIA EN LA PREPARACIÓN în Engleză - Engleză Traducere

• assist in the preparation

Exemple de utilizare a Prestar asistencia en la preparación în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Prestar asistencia en la preparación de material para actividades de divulgación, cursillos de capacitación y seminarios;
Assist in the preparation of material for outreach activities, training workshops and seminars;

Personal temporario general de categoría P-4 por un período de dos meses para investigar y prestar asistencia en la preparación del informe;
General temporary assistance at the P-4 level for two months to conduct research and assist in preparation of the report;

Prestar asistencia en la preparación de los informes que han de presentarse al Comité de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Assist in the preparation of the reports to be submitted to the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Analizar los informes presentados por las Partes y prestar asistencia en la preparación de documentos para la Conferencia de las Partes.
Analyse reports submitted by Parties and assist in the preparation of documents for the Conference of the Parties;

Prestar asistencia en la preparación de planes nacionales de aplicación de la facilitación del comercio para la determinación de las categorías correspondientes(A, B y C), los plazos y las necesidades de recursos.
To lend assistance in developing national trade facilitation implementation plans for the identification of the corresponding categories(A, B and C), time schedules and resource requirements;

Por mi parte, seguiré celebrando consultas con todas las partes interesadas a fin de determinar de qué modo podrían las Naciones Unidas prestar asistencia en la preparación y la celebración de esa conferencia.
I shall continue to consult with all relevant parties with a view to determining how the United Nations could assist in the preparation and convening of such a conference.

Se han creado grupos de trabajo locales para vigilar y prestar asistencia en la preparación de los informes periódicos, por conducto de los cuales se comunica con las distintas instituciones gubernamentales.
Local working groups have been established to monitor and assist in preparing the periodic reports, through which mechanism the various governmental institutions are being reached.

El estudio analítico detallado que la Asamblea General pide en su resolución 51/87 permitirá, cuando esté terminado, prestar asistencia en la preparación de cualquiera de esos informes consolidados.
The detailed analytical study called for by the General Assembly in resolution 51/87 will, when completed, assist in the preparation of any such consolidated reports.

Las funciones incluyen asimismo prestar asistencia en la preparación de informes dirigidos a los órganos legislativos sobre la aplicación de las recomendaciones y de respuestas a los informes de los órganos de supervisión.
Responsibilities also include assisting in preparing reports on implementation of recommendations to legislative bodies, and responses to reports of oversight bodies.

Los objetivos señalados en esta categoría son apoyar las actividades encaminadas a promover una programación más eficaz y prestar asistencia en la preparación de reuniones de consulta de los donantes.
The objectives under this category are to support efforts aimed at advancing more effective programming and to assist in the preparation of donor consultation meetings.

Para prestar asistencia en la preparación de la ley del defensor del pueblo en Rumania, dos expertos internacionales participaron en su redacción y asesoraron acerca de la organización y el funcionamiento de dicha instancia.
In order to assist in preparing the Law on the Ombudsman in Romania, two international experts provided consultancy services for the drafting of the law on the organizing and functioning of the Ombudsman Institution.

El Programa de Asistencia para el Cumplimiento del PNUMA estaba organizando una misión al país en agosto de 2013, con vistas a impartir capacitación y prestar asistencia en la preparación de los reglamentos correspondientes.
The UNEP Compliance Assistance Programme was planning a mission to the country in August 2013 to conduct training and assist in the preparation of appropriate regulations.

La UNCTAD organizó una misión de asesoramiento, cuya finalidad era prestar asistencia en la preparación de las normas de aplicación de la Ley de competencia y de las descripciones de los puestos de trabajo de los miembros de la Comisión de la Competencia y el Comercio Leal.
An advisory mission was organized by UNCTAD to provide assistance in the preparation of the rules of application of the competition law and in drafting the job descriptions of the commissioners recruited for the Competition and Fair Trade Commission.

Fomentar la capacidad, incluso mediante la educación, y sensibilizar a los funcionarios encargados de responder a los cuestionarios y la lista de verificación para la autoevaluación, así como prestar asistencia en la preparación de informes sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos;
Build capacity, including through education, and raise awareness of officials with the primary responsibility for providing replies to the questionnaires and checklist, and provide assistance in the preparation of reports on the implementation of the Convention and its Protocols;

La suma de 116.500 dólares, que refleja una disminución de 100.000 dólares, guarda relación con: a los servicios de consultores necesarios para prestar asistencia en la preparación de un estudio sobre el estado de la información geográfica, otro sobre el estado y los efectos de los planes nacionales de información y comunicaciones y una publicación técnica sobre bases de datos estadísticas; y b las cuatro reuniones de grupos de expertos que se celebrarán durante el bienio.
The amount of $116,500, reflecting a decrease of $100,000, relates to:(a) consultancy services required for assistance in the preparation of a study on the status of geographic information, a study on the status and impact of national information and communications plans and a technical publication on statistical databases; and(b) the convening of four expert group meetings programmed for the biennium.

La suma de 229.400 dólares por concepto de personal temporario general para la Oficina del Coordinador Especial(89.000 dólares) y la CEPA(140.400 dólares) destinado a sustituir al personal que disfruta de licencia de enfermedad o maternidad y prestar asistencia en la preparación de conferencias y reuniones de grupos especiales de expertos, así como en momentos de gran volumen de trabajo.
An amount of $229,400 for general temporary assistance in the Office of the Special Coordinator($89,000) and in ECA($140,400) for replacement of staff on sick or maternity leave and to assist in the preparation of conferences and ad hoc expert group meetings and during periods of heavy workload.

Prestar asistencia en la preparación, organización y realización de cursillos de capacitación y reuniones celebrados en Ginebra y otros lugares, iniciar y dar seguimiento a las disposiciones logísticas y de viaje de los miembros de el personal de el PNUMA y otros participantes, organizar la preparación, envío y distribución de documentos antes y después de las reuniones; prestar a la secretaria asistencia en la prestación de servicios de conferencias en las reuniones y otras actividades de seguimiento conexas;
Assist in the preparation, organization and delivery of training workshops and meetings to be held in Geneva and elsewhere, initiate and follow-up on logistical and travel arrangements for UNEP staff members and other participants, organize the preparation, shipment and distribution of documents before and after meetings; provide secretariat conference servicing assistance at meetings and related followup actions;

Medidas adicionales hasta la COP12 y/o la ScC-SC3 Passerines(Lista ilustrada de aves del mundo Vol.2: Paseriformes)(Res. 11.19 párr.3) El Consejo Científico determinará las especies candidatas para su inclusión o exclusión en los Apéndices de la CMS, y prestar asistencia en la preparación de propuestas de enmienda según proceda.(Art. VIII párr. 5.c de la Convención) Proporcionar un examen en consonancia con el examen taxonómico.
Done(COP12/Doc. 25.3) Scientific Council to identify candidate species for listing on, or delisting from the CMS Appendices, and assist in the preparation of proposals for amendment as appropriate(Art. VIII para. 5.c of the Convention) Provide a review aligned with the taxonomic review.

Además, se necesita un oficial de misión militar(P-4) para observar la evolución diaria de la situación en el ámbito militar en relación con el mandato y la realización de las operaciones; informar al Asesor Militar, por conducto del Jefe de Estado Mayor, sobre las cuestiones operacionales, logísticas y de personal, y prestar asistencia en la preparación de informes al Consejo de Seguridad.
In addition, a Military Mission Officer(P-4) is required to monitor daily military developments related to the mandate and conduct of operations; inform the Military Adviser, through the Chief of Staff, about operational, logistical and personnel issues; and assist in the preparation of reports to the Security Council.

Algunos representantes manifestaron sus dudas con respecto a los costos y la utilidad de que la secretaría compilara una lista de expertos que podrían prestar asistencia en la preparación de los planes de acción, tal como se solicitaba en la decisión SC-1/12, dado que la secretaría y los países que habían adquirido experiencia a el elaborar sus propios planes de acción contaban con peritos en la materia.
Some representatives expressed doubts about the cost and utility of the Secretariat compiling a roster of experts who could assist in the preparation of action plans, as requested by decision SC-1/12, as such expertise was already available from the Secretariat and from countries that had gained experience from producing their own action plans.

Reuniones de planificación celebradas con la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, la UNESCO y el Centro Internacional de Bonn para la Conversión a nivel técnico para la fase piloto de el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración en el Centro de Transición de Mapel a fin de prestar asistencia en la preparación de presentaciones para el equipo directivo superior de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y resolver los problemas y las cuestiones relativas a la puesta en marcha de el Centro de Transición de Mapel.
Planning meetings were held with NDDRC, UNESCO and the Bonn International Center for conversion at the technical level for the pilot phase of the national disarmament, demobilization and reintegration programme at the Mapel Transitional Facility to assist in the drafting of presentations to the NDDRC senior management team and to resolve challenges and issues in the operationalization of the Mapel Transitional Facility.

Alta No En curso la cooperación con el GSLEP El Consejo Científico determinará las especies candidatas para su inclusión o exclusión en los Apéndices de la CMS, y prestar asistencia en la preparación de propuestas de enmienda según proceda.(Art. VIII párr. 5.c de la Convención) Verificar el interés de las Partes en presentar propuestas de inclusión de especies en las listas tales como la gacela chinkara y el león y prestarles asistencia en la elaboración de las propuestas, según proceda.
Progress up to ScC-SC2 Further action until COP12 and/or ScC-SC3 Scientific Council to identify candidate species for listing on, or delisting from the CMS Appendices, and assist in the preparation of proposals for amendment as appropriate(Art. VIII para. 5.c of the Convention) Verify interest of Parties in submitting listing proposals for species such as Chinkara and Lion, and assist them in the development of the proposals as appropriate.

Prestan asistencia en la preparación de las evaluaciones de los riesgos de seguridad;
Assist in preparing security risk assessments;

Prestó asistencia en la preparación de las causas.
Assisted in preparing cases for litigation.

Prestan asistencia en la preparación de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y en la supervisión de su cumplimiento;
Assist in preparing minimum operating security standards and minimum operating residential security standards and monitoring compliance;

La Unidad de formación de adultos en relaciones interraciales también prestó asistencia en la preparación de un folleto sobre los delitos motivados por prejuicios que se distribuirá entre los agentes de la policía de Ontario.
RRAE unit also assisted in the development of a booklet on hate crime to be distributed to all Ontario police officers.

La FAO prestó asistencia en la preparación de un programa general de desarrollo agrícola que fue respaldado por los Ministros Africanos de Agricultura en Roma, en junio de 2002.
FAO had assisted in the preparation of a comprehensive agricultural development programme, endorsed by African Ministers of Agriculture in Rome in June 2002.

Previa solicitud, el FNUDC prestará asistencia en la preparación de políticas nacionales y marcos reglamentarios/jurídicos.
When requested, UNCDF will assist in the design of national policy and regulatory/legal frameworks.

La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha prestado asistencia en la preparación de DELP concentrada en estrategias de salud con especial referencia a la reducción de la pobreza.
The World Health Organization(WHO) has assisted in the preparation of PRSPs focusing on health strategies with an emphasis on poverty reduction.

En Mozambique, el Centro prestó asistencia en la preparación del programa de justicia del PNUD para el país.
In Mozambique, the Centre assisted in the preparation of the UNDP country justice programme.