Сe înseamnă PREVINIERAN în Engleză - Engleză Traducere

• prevent
• preventing
• prevented

Exemple de utilizare a Previnieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Ayudó a que 3 millones de parejas previnieran un embarazo no deseado.
Help 3 million couples prevent unwanted pregnancy.

Al mismo tiempo, ha proporcionado a la comunidad internacional una cantidad ingente de información científica, que ha permitido que otros previnieran una tragedia similar.
At the same time, it has provided a tremendous source of information for the international community which has allowed others to prevent a similar tragedy.

En junio de 2006 la FSA propuso la creación de leyes que previnieran que comerciales sobre comida rápida dejaran de ser transmitidos por televisión antes de las 9pm.
In June 2006, the FSA called for laws preventing such food from being advertised on television before 9pm.

Fue esencial que los Guardianes intervinieran y previnieran esto.
It was essential that the Guardians stepped in and prevented this.

Así comenzó el proceso igualmente histórico de buscar mecanismos que previnieran la proliferación de esas armas mediante acuerdos internacionales y el desarme nuclear.
Thus began the equally historic process of seeking mechanisms that would prevent proliferation of these weapons through international agreement and nuclear disarmament.

En consecuencia, la Oficina estableció como prioridad estratégica mundial la aprobación de leyes sobre la nacionalidad que previnieran y redujeran la apatridia.
The Office has therefore established a global strategic priority on the adoption of nationality laws that prevent and reduce statelessness.

Se impartió capacitación a las autoridades locales a fin de que previnieran la discriminación y difundieran prácticas idóneas con el apoyo de la Unión Europea.
Training for local authorities in the prevention of discrimination and dissemination of good practices was undertaken with the support of the European Union.

La protección de los recursos naturales y el medio ambiente contra la explotación dispendiosa debería basarse en políticas nacionales que previnieran la degradación ambiental antes de que ocurriera.
Protection of natural resources and the environment from wasteful exploitation should be based on national policies that prevent environmental deterioration before it occurs.

Era igualmente importante que los mecanismos nacionales previnieran la discriminación mediante campañas de sensibilización, capacitación de periodistas y otras actividades afines.
It was of equal importance that national mechanisms prevent discrimination by conducting awareness-raising campaigns, educational activities, training of journalists, etc.

Instó a todas las partes en el conflicto a que respetaran los derechos humanos y previnieran los ataques contra la población civil.
It called on all parties to the conflict to respect human rights and to prevent attacks against the civilian population.

El mismísimo hombre lamenta que los deberes en el senado previnieran su asistencia, pero hará que se nos trate propiamente, sus palabras dichas por la lengua agradable de su confiada esposa.
The man himself regrets the duties of the senate prevent his attendance, but he would see us properly addressed, his words delivered by pleasing tongue of trusted wife.

Las etapas superiores de los vehículos de lanzamiento H-I y H-II se diseñaron para que no generaran desechos operacionales y previnieran las roturas en órbita causadas por la energía residual.
The upper stages of H-I and H-II launch vehicles were designed not to generate operational debris and to prevent on-orbit break-ups caused by residual energy.

Aunque por diversas razones el comité no pudo iniciar la formulación de instrumentos jurídicos internacionales que prohibieran el ensayo, el despliegue y el uso de armas y que previnieran una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, sí celebró conversaciones y consultas de gran amplitud sobre cuestiones como las definiciones, la normas, los tratados vigentes y las medidas de fomento de la confianza, la acumulación de experiencia y la preparación del terreno para proseguir la labor actualmente.
Although for various reasons that Committee was unable to begin formulating international legal instruments banning the testing, deployment and use of weapons and preventing an arms race in outer space, it did hold wide-ranging discussions and consultations on matters such as definitions, standards, existing treaties and confidence- building measures, gaining experience and preparing the ground for further work now.

En general los oradores destacaron que la crisis financiera y económica actual era de carácter sistémico y exigía soluciones integrales a nivel mundial que estabilizaran el sistema y previnieran crisis análogas en el futuro.
Speakers generally emphasized that the present financial and economic crisis was a systemic one that called for comprehensive global solutions to stabilize the system and prevent similar crises in the future.

Sería mejor que los gobiernos y los sectores de la población que se encuentran en situación de riesgo previnieran las consecuencias negativas antes de que se produjeran y reemplazaran las medidas paliativas por iniciativas positivas.
It would be better for Governments and for people at risk to prevent negative consequences before they occur and to replace palliative measures by positive initiatives.

También sugirieron que las organizaciones internacionales promovieran la transferencia de tecnología y la cooperación en las actividades de investigación en colaboración con los gobiernos y las industrias, a fin de promover prácticas agrícolas sostenibles que integraran un uso eficiente de los recursos hídricos y previnieran la contaminación de las aguas superficiales y las aguas subterráneas.
They also suggested that international organizations promote technology transfer and research cooperation in collaboration with Governments and industry to foster sustainable agriculture practices that integrated efficient water use and prevented the pollution of surface water and groundwater.

En su resolución 62/202, de 19 de diciembre de 2007, la Asamblea General alentó a todos los gobiernos a que previnieran y combatieran la corrupción y a que se esforzaran por la repatriación de los activos adquiridos ilícitamente.
In its resolution 62/202 of 19 December 2007, the General Assembly encouraged all Governments to prevent and combat corruption and to work for the return of illicitly acquired assets.

Una delegación de el FMI visitó Bissau de el 10 a el 14 de enero a fin de destacar, entre otras cosas, que el alivio de la deuda anunciado brindaba a el Gobierno una oportunidad única para la aplicación de reformas y de su programa de desarrollo económico, y alentar a las autoridades a que previnieran la inestabilidad política que podría menoscabar este impulso positivo.
An IMF delegation visited Bissau from 10 to 14 January to stress, among other things, that the announced debt relief was a unique opportunity for the Government to implement reforms and its economic development programme and to encourage the authorities to prevent political instability that could undermine the positive momentum.

En su resolución 51/210, la Asamblea General, reconociendo que el terrorismo no puede operar sin una constante corriente de fondos, exhortó a todos los Estados a que previnieran la financiación de terroristas y organizaciones terroristas, incluso por conducto de organizaciones que proclamen tener objetivos caritativos, sociales o culturales.
General Assembly resolution 51/210, recognizing that terrorism could not operate without a steady flow of funds, had called upon all States to prevent the financing of terrorists and terrorist organizations, including through organizations claiming to have charitable, social or cultural goals.

Un representante de una organización no gubernamental señaló a la atención el ruido oceánico antropogénico como amenaza cada vez mayor para la diversidad biológica y los recursos genéticos marinos y pidió a los Estados y demás partes interesadas que evaluaran mejor los efectos de dicho ruido y lo previnieran, redujeran y controlaran de conformidad con el enfoque de precaución.
A representative of a non-governmental organization drew attention to anthropogenic ocean noise as an increasingly significant threat to biological diversity and marine genetic resources and called upon States and others to better assess the impact of anthropogenic ocean noise and to prevent, reduce and control such noise in accordance with the precautionary approach.

Uno de los oradores respaldó la aplicación de exenciones para los HCFC que fueran beneficiosos para el medio ambiente, es decir, que ayudaran a conservar la energía y, así, previnieran el cambio climático; no obstante, otros consideraron que sobre la base de permitir exenciones lo que denominaron fundamentos tan vagos, se prestaría a abusos.
One speaker supported introducing exemptions for HCFCs that were environmentally beneficial in that they helped conserve energy and thereby prevented climate change but others considered that allowing exemptions on the basis of what they termed such vague rationales was susceptible to abuse.

Además, Jordania utilizó las visitas realizadas a el país por funcionarios de alto nivel de delegaciones militares, así como la participación de militares jordanos de alto nivel en seminarios y reuniones regionales e internacionales relativos a el desarme y la no proliferación, para alentar a los Estados a que firmasen y ratificasen el Tratado, y previnieran toda actividad incompatible con los propósitos de el Tratado.
In addition, Jordan utilized the visits of high-ranking officers of military delegations to Jordan and the participation of its high-ranking military officers in regional and international workshops and meetings regarding the disarmament and non-proliferation to encourage States to sign and ratify the Treaty and prevent any actions that are incompatible with the purposes of the Treaty.

La Directora de la Agencia Ucraniana de Noticias GolosUA, Oksana Vashenko, se dirigió a los actuales organismos de seguridad de Ucrania para solicitarles que previnieran la posible toma de la oficina de la agencia y protegieran a sus periodistas contra el acoso por parte de organizaciones extremistas.
Director of the Ukrainian News Agency GolosUA, Oksana Vaschenko asked the existing power structures of Ukraine to prevent the possible seizure of the agency office and to protect journalists from attacks by extremist organizations.

Destaca la importancia de que el Secretario General supervise la gestión de los activos de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos los bienes fungibles y no fungibles y las existencias para el despliegue estratégico, y reitera la solicitud que formuló a el Secretario General de que reforzara los controles internos de la gestión de dichos activos a fin de que hubiera salvaguardias adecuadas que previnieran el despilfarro y las pérdidas financieras para la Organización párr. 76.
Stresses the importance of the Secretary-General's stewardship of the management of assets for peacekeeping, including expendable and non-expendable property and strategic deployment stocks, and reiterates its requests to the Secretary-General to strengthen internal controls in the management of those assets to ensure adequate safeguards that would prevent waste and financial loss to the Organization para. 76.

Señaló la prohibición categórica enunciada en el texto actual de toda venta de las tierras y sugirió una formulación en la cual se requiriese que los Estados previnieran toda interferencia, venta o invasión de las tierras de los pueblos indígenas o proporcionasen recursos en tales casos.
He noted the categorical prohibition in the current text of any alienation of land and suggested a formulation to require States to prevent, or provide remedies for, unauthorized interference, alienation or encroachment on indigenous peoples' lands.

En consecuencia, se añadieron las palabras“con los medios de que dispongan” y se modificó y trasladó la frase“en general, usarse indebidamente” para aclarar que mediante esta disposición se pediría a los Estados únicamente que previnieran la utilización indebida expidiendo documentos de un alto grado de calidad.
As a result, the words“in accordance with available means” were added and the phrase“otherwise misused” was revised and moved to clarify that the provision would call upon States only to prevent misuse by employing high-quality documents.

En su resolución 63/226, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que combatieran y tipificaran la corrupción y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.
In its resolution 63/226, the General Assembly urged all Governments to combat and penalize corruption, as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets and to work for the prompt return of such assets.

Estos exámenes en los que la señal de decidir fue mostrada después de la señal inicial de avance(«exámenes de decisión»), por ejemplo, requirieron que los participantes se previnieran de actuar impulsivamente en la señal inicial de inicio y después decidir qué hacer.
Those trials in which the decide signal was shown after the initial go-signal("decide trials"), for example, required that the participants prevent themselves from acting impulsively on the initial go-signal and then decide what to do.

Por último, comunicó a los miembros del Consejo que en los próximos meses la Oficina movilizaría a las organizaciones regionales y subregionales a fin de que consolidaran los progresos logrados y previnieran conflictos que podrían socavar los avances hacia la paz, la democracia y el desarrollo en la subregión.
Lastly, he informed the members of the Council that in the upcoming months the Office would mobilize regional and subregional organizations to solidify progress and prevent conflicts that could undermine steps towards peace, democracy and development in the subregion.

En esta resolución se pedía a los cinco Estados poseedores de armas nucleares que tomaran medidas a fin de aplicar esas disposiciones y se exhortaba a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que previnieran la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos y fomentaran el desarme nuclear, con el objetivo final de eliminar las armas nucleares.
It requested the five nuclear-weapon States to undertake measures towards implementation of those steps. The resolution called upon States Members of the United Nations to prevent proliferation and to promote nuclear disarmament and eliminate nuclear weapons.

Cum să folosești "previnieran" într -o propoziție Spaniolă

De momento, no se conocían tratamientos que retrasaran o previnieran su avance.

Se desarrollaron unos operadores y una codificación que previnieran la generación de soluciones no factibles.

¿Haber sido el tercer país en caer pudo hacer que los demás previnieran antes y tuvieron suerte?

En cuanto a los demás asistentes, se sugirió tanto a locales como turistas previnieran las picaduras del mosquito.

Si bien algunos amigos muy cercanos, como el presidente de España Felipe González, lo previnieran con la debida antelación.

* El 11% se debió a falta de controles internos que previnieran las acciones negligentes o maliciosas de los empleados.

Era llevar el médico al barrio para que se previnieran las enfermedades y no congestionar el sistema público y de EPS.?

En seguida, la actitud de Villagra hizo posible que las ciudades interiores se previnieran contra la escuadra garibaldina de 18 buques.

Se pretendió generar propuestas de alternativasde intervención que protegieran sus derechos y previnieran los riesgos que afectan ne-gativamente su desarrollo integral.

Cum să folosești "prevented, prevent" într -o propoziție Engleză

This inspection prevented any unpleasant surprises.

But, you could have prevented it.

Proper thinning can help prevent this.

Early jointing will help prevent cracks.

The ring combination prevented water leakage.

Movement will help prevent blood clots.

Spain could have prevented these attacks.

That would have prevented the hack.

The culverts helped prevent further erosion.

Hip Pain: Can Arthroscopy Prevent Replacement?