Exemple de utilizare a Proclamaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Desde sus palacios, los obispos proclamaban.
From the palaces the bishops said.Proclamaban además que había que quemar las iglesias y reemplazarlas por establos.
Also, they claimed that he had to burn the churches and replace stables.Sus corazones y acciones fueron mundanas,aunque sus palabras proclamaban fe.
Their heart and actions were worldly,even though their words claimed faith.Ambos proclamaban que la aviación y su personal correspondían a su jurisdicción.
Both had claimed that the aircraft and personnel should come under their jurisdiction.Hace 40 años,Letonia y Estonia proclamaban su independencia de la URSS.
In August 1991, Lithuania,Latvia and Estonia declared their independence from a collapsing USSR.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
asamblea general proclamóproclamado rey
constitución proclamaderechos proclamadosproclamado emperador
principios proclamadosproclama el derecho
proclamar el evangelio
proclama la igualdad
proclamó su independencia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
proclamada oficialmente
proclama solemnemente
Utilizare cu verbe
decide proclamar
Por ejemplo, los demandados difundieron anuncios por televisión en los cuales proclamaban“¡Atención!
For instance, the defendants ran television ads proclaiming“Attention!En su lugar, proclamaban la reducción del lenguaje pictórico a sus elementos mas básicos.
Instead, they proclaimed the reduction of pictorial language to its most basic elements.Las partes se culparon mutuamente del ataque, mientras proclamaban lealtad a los acuerdos de Minsk.
Each side accused the other of attacking, while claiming fealty to the Minsk accords.Llegados a Salamina, proclamaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos;
When Los manifestantes marcharon por el MacArthur Boulevard,algunos con carteles que proclamaban«genocidio».
The demonstrators marched down MacArthur Boulevard,some carrying signs proclaiming"genocide".Proclamaban con énfasis que el cielo tenía líneas verticales y líneas horizontales repectivamente.
They proclaimed with emphasis that sky has vertical lines and horizontal lines respectively.Entonces Jesús les ordenó que no dijeran nada a nadie; pero cuanto más les daba ese orden,más lo proclamaban.
Then Jesus commanded them to say nothing to anyone; but the more he gave them that order,the more they proclaimed it.Y lo proclamaban en un momento en que se cree que habría un millón de personas en Jerusalén.
They proclaimed this at a time when Jerusalem was believed to be crowded with up to a million people.Por eso siempre osaban ir en contra de los designios universalmente establecidos, y proclamaban ser iguales a Dios.
That's why they always dared to go against the universally established designs, and proclaimed to be equal to God.Ellas proclamaban ser Guías Scouts e incitaron al fundador para incluir a niñas y mujeres jóvenes en el Movimiento.
They were proclaiming to be Girl Scouts and prompted the founder to include girls and young women into the Movement.A la vista de estas incompetencias, el mismo Sócrates declaró su ignorancia,donde otros todavía proclamaban tener acierto o conocimiento.
In view of such inadequacies, Socrates himself professed his ignorance, butothers still claimed to have knowledge.El Dr. Besant y otros proclamaban que Krishnamurti iba a ser un maestro del mundo cuya venida había sido predicha por los teósofos.
Dr Besant and others proclaimed that Krishnamurti was to be a world teacher whose coming the Theosophists had predicted.Algunos de estos Mensajeros Celestiales han sido muertos, otros encarcelados;todos despreciados y rechazados mientras proclamaban la Realidad de la Divinidad.
Some of these heavenly messengers have been killed, some imprisoned;all of them despised and rejected while proclaiming the reality of divinity.Se les apodó Niveladores porque sus enemigos proclamaban que su intención era degradar todo a su más bajo nivel social.
They carried the nickname Levellers, because their enemies proclaimed that their intention was to bring all down to the lowest social level.Ellos proclamaban que practicaban el estilo de karate shotokan fiel a las enseñanzas filosóficas del maestro Funakoshi, es decir sin un enfoque deportivo.
They claimed to practice a version of Shotokan karate closer to what Funakoshi taught, as compared to the JKA style.Durante toda nuestra infancia,permanecíamos en silencio en la iglesia mientras otros proclamaban su creencia en el"Padre Todopoderoso, creador del Cielo y la Tierra.
For the entirety of our childhood,we stood silent in church as others proclaimed their belief in the“Father Almighty, maker of Heaven and Earth.Proclamaban ayudar a la gente, pero de hecho era todo lo contrario, y el resultado era el caos económico y el desgarramiento de la sociedad.
They claimed to be helping others. In fact it was the very opposite, and the result was economic chaos, and a breakdown of society.En la mañana,las banderas rojo sangre del Sol Naciente ondeaban por todos lados, y proclamaban, con su símbolo rojo, la sangre recién derramada de Nanjing.
In the morning,the fresh-blood-colored flags of the Rising Sun were fluttering everywhere, each proclaiming, with its red symbol, the freshly spilled blood of Nanking.A los que proclamaban que el mundo árabe-musulmán era por naturaleza hostil a la democracia y a los Derechos Humanos, los jóvenes árabes han dado el más hermoso desmentido.
To those who proclaimed that the Arab-Muslim world is by nature hostile to democracy and human rights, the young Arabs offered the most eloquent denial.Según los expertos'se acercó a la realidad histórica para detenerse en los acontecimientos que proclamaban los derechos del hombre, orientándose hacia el realismo social.
Experts consider that'the artist approached historical reality, came to a standstill at incidents that proclaimed human rights and found his way to social realism.Si fuéramos derrotados, proclamaban, era porque durante tantos años, tuvimos que aguantar partidos políticos, lo que es la razón de la situación de actual Francia.
If we were defeated, they claimed, it was because for so many years, we had to put up with party politics, which is the reason France is in this situation today.Y por días, el desalentado público fue sometido a seminarios ymesas redondas interminables con especialistas de todo el mundo, que proclamaban el impasse general.
And so for days and days… the helpless viewing public was subjected to seminars… andendless roundtables… with specialists from around the world… proclaiming their general ignorance.Bienvenida a tu ciudad", proclamaban los afiches que el alcalde(para la época) de Dunkerke, el socialista Michel Delebarre, había hecho fijar en las calles después de su liberación.
Welcome to your city" proclaimed the signs that the Mayor of Dunkerque, at the time, the socialist Michel Delabarre, had posted in the streets after her release.Los supuestos progresistas que alzaron el estandarte de la democracia y de los derechos humanos estaban en verdad protegiendo yrespaldando a quienes se oponían ferozmente a los valores que ellos proclamaban.
These so-called progressive individuals who raised the banner of democracy and human rights were actually protecting andbacking those who fiercely opposed the values they proclaimed.Los autores proclamaban que, debido a su filosofía anti-gubernativa, antimilitarista, e internacionalista, el apoyo a la guerra era un acto de"resistencia" al imperio alemán.
The authors proclaim that, due to their anti-government, antimilitarist, and internationalist philosophy, supporting the war was an act of"resistance" to the German Empire.
