Exemple de utilizare a Prorrogaría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proyecto de resolución A/52/L.19,en su versión revisada, prorrogaría el mandato de la MINUGUA hasta el 31 de diciembre de 1998.
Draft resolution A/52/L.19, in its revised version,A/52/L.19/Rev.1, would extend MINUGUA's mandate until 31 December 1998.El 25 de marzo, la Presidencia de Guinea-Bissau anunció que, debido a lo que describieron como un"reconocimiento médico rutinario",el Presidente de transición prorrogaría su ausencia del país.
On 25 March, the Presidency announced that, owing to what it termed a"routine medical check-up",the Transitional President would extend his absence from the country.El Presidente informó ayer al Congreso de que prorrogaría la moratoria de los ensayos nucleares por los Estados Unidos hasta septiembre de 1995.
The President informed Congress yesterday(March 14, 1994) that he was extending the moratorium on nuclear testing by the United States through September 1995.El 3 de marzo de 2005, el Gobierno provisional del Iraq anunció que,a partir del 28 de febrero de 2005, prorrogaría el decreto por un período adicional de 30 días.
On 3 March 2005,the Interim Iraqi Government announced that it would extend the Order for a further 30 days, from 28 February.A este respecto,en junio de 2011, el Gobierno de Uganda anunció que prorrogaría por otros cinco años el plan para la paz, la recuperación y el desarrollo en el norte de Uganda, que estaba previsto que concluyera a mediados de 2012 y cuya segunda fase se está preparando con la ayuda de los principales interesados.
In this regard, in June 2011,the Government of Uganda announced an additional five-year extension of the peace, recovery and development plan for northern Uganda beyond its anticipated completion in mid2012. The second phase of the plan is being prepared with input from key stakeholders.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Como indiqué a la Conferencia de Desarme el pasado 17 de marzo, el Presidente Clinton, en un informe al Congreso de fecha 14 de marzo,declaró que prorrogaría la moratoria de los ensayos nucleares por los Estados Unidos hasta septiembre de 1995.
As I informed the Conference on Disarmament this past 17 March, President Clinton, in a report to Congress on 14 March,stated that he was extending the moratorium on nuclear testing by the United States through September 1995.Con respecto a las elecciones, el Sr. Savimbi manifestó su acuerdo con los entendimientos a que se había llegado en 1995, en virtud de los cuales, una vez formado el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional,la Asamblea Nacional prorrogaría su mandato.
With regard to elections, Mr. Savimbi agreed with the understandings reached in 1995 according to which, after the formation of the Government of National Unity and Reconciliation,the National Assembly would extend its mandate.En febrero de 2006,el Gobierno de Unidad Nacional indicó que prorrogaría la suspensión de las restricciones de la labor humanitaria en Darfur hasta diciembre de 2006.
In February 2006,the Government of National Unity indicated that it would extend the"Moratorium on Restrictions for Humanitarian Work" in Darfur until December 2006.La Comisión escuchó la declaración de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social yaprobó una resolución en la que el Consejo Económico y Social prorrogaría el mandato de la Relatora Especial hasta el 31 de diciembre de 2011.
The Commission heard the statement of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development andadopted a resolution, in which the Economic and Social Council would renew the mandate of the Special Rapporteur through 31 December 2011.La propuesta incluye una disposición que prorrogaría el mandato del Fondo Multilateral para sufragar los costos adicionales convenidos de las actividades a fin de que esas Partes puedan cumplir los controles acordados de HFC y HFO, incluidos los requisitos para destruir el HFC-23 de la producción de HFC-22.
The proposal includes a provision that would extend the mandate of the Multilateral Fund to cover agreed incremental costs of activities to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the agreed HFC and HFO controls, including the requirement to destroy HFC23 from the production of HCFC-22.Sin embargo, el 4 de septiembre, el Comandante de las FDI en Judea y Samaria(Ribera Occidental)anunció que prorrogaría la clausura 14 días más y estaba considerando la posibilidad de prorrogarla seis meses más.
On 4 September, however, OC IDF troops in Judea and Samaria(West Bank)announced that he was extending the closure by 14 days and La Comisión observó también que el Gobierno de la Federación de Rusia había declarado que prorrogaría su compromiso de proporcionar señales normalizadas de precisión de el Sistema Mundial de Satélites de Navegación( GLONASS) a la comunidad internacional, incluida la Organización de Aviación Civil Internacional( OACI), de manera no discriminatoria y por un período no inferior a 15 años, sin imponer cobros directos a los usuarios.
Sr. Duval(Canadá)(habla en francés):El Canadá se complace en ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución contenido en el documento A/54/L.27, que prorrogaría el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por un período complementario de 12 meses.
Mr. Duval(Canada)(spoke in French):Canada is pleased to co-sponsor the draft resolution contained in document A/54/L.27, which would extend the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) for a further 12 months.El 19 de julio, se informó de que el Knesset había aprobado en su primera lectura legislación que prorrogaría hasta junio del año 2002 las disposiciones de emergencia que regían las relaciones con los palestinos y los territorios ocupados.
On 19 July, it was reported that the Knesset had approved in its first reading of government legislation that would extend until June 2002 the emergency regulations governing relations with Palestinians and the occupied territories.La Comisión Consultiva recuerda que según los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/53/L.57,la Asamblea General renovaría la participación de las Naciones Unidas en la MICIVIH y prorrogaría el mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión hasta el 31 de diciembre de 1999.
The Advisory Committee recalls that under operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/53/L.57,the General Assembly Con respecto a este tema,la Comisión aprobó cuatro proyectos de resolución cuya aprobación por la Asamblea General prorrogaría el mandato del OOPS hasta junio de 2008 y permitiría que continuara sus importantes actividades para atenuar el sufrimiento de los refugiados palestinos.
Under this item,the Committee adopted four draft resolutions whose adoption by the General Assembly would extend UNRWA's mandate until June 2008 and enable it to continue the various important activities that it is carrying out to reduce the suffering of Palestinian refugees.El proyecto de resolución A/51/L.57, cuyo texto España ha elaborado y patrocinado junto con el resto de los países amigos de Guatemala y que esta Asamblea General se propone aprobar,confiamos que por consenso, prorrogaría el mandato de la MINUGUA hasta el 31 de marzo de 1997, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General.
Draft resolution A/51/L.57, which Spain drafted and is sponsoring along with other friends of Guatemala and which the General Assembly is about to adopt,by consensus we trust, would renew MINUGUA's mandate until 31 March 1997, pursuant to recommendations by the Secretary-General.Toda suspensión de la vigencia de un acuerdo marco a que diera lugar un procedimiento de recurso prorrogaría el acuerdo durante el período de suspensión, pero la duración global de este no cambiaría.
Any suspension of the operation of a framework agreement resulting from challenge proceedings would extend the framework agreement for the period of suspension, but the overall duration of the framework agreement remains unchanged.Convinieron en que era prematuro fijar un plazo a la existencia de el OOPS, puesto que sus servicios serían necesarios hasta lograr una solución convenida a el problema de los refugiados, y manifestaron la esperanza de que, en su quincuagésimo período de sesiones,la Asamblea General prorrogaría el mandato de el Organismo por otro período trienal, con la nueva elaboración de un plan de actividades pertinente.
Time-limit on UNRWA's existence since its services Los Estados miembros de la Unión Europea hemos copatrocinado el proyecto de resolución A/49/L.69, preparado por el Grupo de Amigos y que acaba de presentar el representante de México,proyecto que prorrogaría el mandato de la MINUGUA por un período adicional de seis meses, hasta el 18 de marzo de 1996, de conformidad con la recomendación del Secretario General contenida en su informe de 11 de agosto.
The Member States of the European Union have sponsored draft resolution A/49/L.69, prepared by the“Group of Friends”, just introduced by the representative of Mexico.The draft would extend the mandate of MINUGUA for an additional period of six months, until 18 March 1996, in accordance with the recommendation of the Secretary-General contained in his report of 12 August last.El proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.68-cuyo texto España ha elaborado y copatrocinado junto con el resto de los países del Grupo de Amigos del Proceso de Paz de Guatemala, y que esta Asamblea General se propone aprobar hoy,confiamos por consenso- prorrogaría el mandato de la MINUGUA hasta el 31 de diciembre de 1996, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General.
Draft resolution A/50/L.68, the text of which Spain drafted and is sponsoring together with the other countries of the Group of Friends of Guatemala, and which the General Assembly proposes to adopt today- by consensus,we trust- would extend the mandate of MINUGUA to 31 December 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.En el capítulo I se reproducen también dos variantes de proyectos de decisión sobre la prórroga de el mecanismo de tipo de cambio fijo utilizado por las Partes para pagar sus cuotas a el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal en sus monedas nacionales: uno prorrogaría el mecanismo hasta la próxima reposición de el Fondo, mientras que el otro lo prorrogaría a todas las demás reposiciones futuras.
Chapter I also contains two alternative draft decisions on Consejo: Prorroga de las sanciones económicas contra Rusia.
Council: Extension of economic sanctions against Russia.La prorroga del plazo contratado solo será posible si existe disponobilidad de espacio.
Extension of time contracted will only be possible if space is available.Prorroga para inscripción en el INCES.
Extension for registration in the INCES.Prorroga un año la subida del IRPF y sube el impuesto de sociedades.
Extended one year rise in income tax and corporation tax rises.Prorrogan la prisión preventiva de Zanola por la causa de los medicamentos truchos.
Extended the detention of Zanola for the sake of phony drugs.Prorroga de un contrato laboral del Asegurado comunicada con posterioridad a la contratación del seguro.
Extension of an employment contract notified after signing of the Policy.Cada año se despliegan o prorrogan más de 300 puestos de oficial de prisión adscrito.
More than 300 individual seconded corrections officers are deployed or extended each year.Prorroga de estancias por estudios, intercambio de alumnos, practicas no laborales o servicios de voluntariado.
Extension of stay for studies, pupil exchange, labor practices or voluntary service.
Synonyms are shown for the word 
