Exemple de utilizare a Provocase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No era alguien que provocase.
He was not one to provoke.Lo más probable es que provocase daños en esa zona en particular de tu cerebro.
It's likely that this caused damage to a particular area of your brain.Podría ser que la presión ola diferencia de temperatura provocase que metal se deformase.
Could be pressure ortemperature difference causing the metal to warp.Si el intervalo entre ellas provocase el descenso de esa temperatura, deberá reiniciarse el proceso.
If the interval between them provokes the fall of the temperature, the process must be restarted.Entonces fue una concidencia que la droga que De dio a Milan le provocase un ataque?
So what, it was a coincidence that the drug Des slipped Milan has caused her seizure?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
provocar un incendio
provocar daños
daños provocadosprovocar lesiones
provocados por el hombre
provocar somnolencia
provocar la muerte
incendio provocadolos daños provocadosprovocar quemaduras
Mai mult
Utilizare cu adverbe
incluso provocarprovocar más
ya ha provocadoprovocando así
ya no provocasiempre provocasolo provocaprovocado ya
incluso puede provocarprovocada principalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
suele provocarsigue provocandointentando provocartratando de provocarprovocar caídas
tienden a provocarfumar provocacontinúan provocandoquieres provocarparece provocar
Mai mult
Si la tortura provocase la muerte, se aplicará la sanción que la ley dispone para el homicidio en primer grado.
If the torture leads to death, the perpetrator will face the penalty for intentional homicide.¿Y puedes creer que yo provocase todo esto?
And can you believe that I triggered all that?Si la tortura provocase la muerte, se aplicará la sanción que la ley dispone para el homicidio en primer grado.
If torture leads to death, the penalty specified by the law for first-degree murder shall apply.El rodamiento fue sustituido antes de que provocase ninguna parada no planificada.
The bearing De lo contrario, los tornillos podrían salirse de la superficie y los altavoces satélites se podrían caer,lo que posibilitaría que se dañasen o provocase daños personales.
Otherwise, the screws may pull out of the surface and the satellite speakers may fall,possibly damaging them or causing personal injury.Con ese desarrollo,la perspectiva de un conflicto en la península italiana que provocase la intervención extranjera prácticamente desapareció.
With that development,the prospect of a conflict on the Italian peninsula provoking foreign intervention all but vanished.La pieza no fue capaz de aportar el flujo correcto entre el sistema hidráulico y las tuberías de combustible, provocando quelas vibraciones en los conductos hidráulicos degradasen el conducto de combustible y provocase la fuga.
The part did not maintain adequate clearance between the hydraulic lines and the fuel line,allowing vibration in the hydraulic lines to degrade the fuel line and cause the leak.Cu y Quoc esperaban que su ataque demostrase la vulnerabilidad de Diem y provocase un levantamiento general, que no llegó a materializarse.
Cử and Quốc hoped that the airstrike would expose Diệm's vulnerability and trigger a general uprising, but this failed to materialise.La Ley establece también penas de 10 a 12 años de cárcel para todo aquel que secuestrase un medio de transporte aéreo, terrestre omarítimo, elevando la pena a 15 años en los casos en que el secuestro provocase heridas a personas.
The Act further establishes No pasado, era moi común que cando se producía un curtocircuíto provocase incendios, danos en instalacións ou equipos eléctricos.
In the past, it was very common that when there was a short circuit, this would provoke fires and damages in installations or in electrical equipment.La disposición pertinente del GATT relativa a las excepciones autorizaba esas restricciones pero exigía que se retirasen tan pronto como hubiesen desaparecido las condiciones de crisis que habían justificado su adopción, a menos quefuera probable que su retirada provocase la reaparición de esas condiciones.
The relevant exceptions provision in the GATT allowed such restrictions but required that they be removed as soon as the crisis conditions A otra delegación le preocupaba que el aumento de la tasa de recuperación de gastos provocase una disminución general de los recursos para las tres organizaciones.
Another delegation expressed concern that an increase in the cost-recovery rate may cause an overall decrease in resources for the three organizations.El Comité tampoco ha recibido respuesta a su pregunta sobre las alegaciones acerca de un documento interno u orden verbal del Ministerio de Salud y del Ministerio de Protección Social en que se dieron instrucciones a las instituciones médicas para que no expidiesen certificados médicos confirmando malos tratos yutilización de tortura(aunque la tortura provocase la muerte), a raíz de los acontecimientos de abril de 2009.
Nor had the Committee received a reply to its question regarding allegations about an internal document or verbal order from the Ministry of Health and the Ministry of Social Protection in which all medical institutions were instructed not to issue medical certificates attesting to the ill-treatment anduse of torture(even torture resulting in death) in the aftermath of the events of April 2009.Si la hipótesis de los autores fuera correcta y la electrólisis provocase el inicio de un proceso regenerativo, no se esperarían cambios morfológicos en las primeras 6 semanas.
If the hypothesis of the authors was correct and electrolysis caused the start of a regenerative process, morphological changes would not be expected in the first 6 weeks.Otros representantes expresaron su desacuerdo y dijeron queera importante evitar que la eliminación de los HCFC provocase una dependencia excesiva de los HFC, así como las repercusiones negativas para el clima que ello causaría.
Other representatives expressed disagreement,arguing that it was important to avoid the phase-out of HCFCs leading to an over-reliance on HFCs and the negative climate impacts that that would cause.Se impondrá una pena de prisión no superior a diez años y/o una multa no mayor de 5.000 rupias si el ataque provocase graves dolores físicos a la víctima o la incapacitase para servirse de uno o más de sus órganos de manera natural durante más de 30 días, pero no provocase deformidad permanente.
A term of imprisonment of no more than five years and/or a fine of no more than 5,000 rupees shall be imposed if the act of assault has caused the victim severe physical pain or incapacitated him from using one or more of his organs in a natural way for more than 30 days, but has not caused permanent deformity.El desempeño indebido de sus funciones por parte de una persona a quien se le hubiere encomendado la custodia de armas de fuego, municiones, explosivos oartefactos detonantes, si esto provocase su robo o destrucción o si de ello se derivasen consecuencias graves, se castiga con trabajos correccionales por un período de dos años o con pena de dos años de privación de libertad.
The failure to properly implement obligations on the part of a person entrusted with the possession of firearms, ammunition, explosives or explosive devices,if it has led to their theft or destruction, or to other serious consequences, shall be punishable by corrective labour for up to two years or imprisonment for up to two years.Sin embargo, la reforma de los servicios ha sido deliberadamente gradual,de manera que no provocase perturbaciones innecesarias y para garantizar una transici n ordenada a un r gimen de plena competencia.
Reform in services has been deliberately gradual, however,so as not to cause unnecessary disruption and La causalidad es cuando un factor provoca otro, mientras que la correlación es cuando dos variables se mueven juntas, perouna no influye o provoca la otra.
Causation is when one factor La teoría de que los edulcorantes bajos en calorías provocan aumentos de peso proviene en parte de los hallazgos de ciertos estudios de observación, que encontraron que las personas con sobrepeso u obesas consumen alimentos y bebidas con edulcorantes bajos en calorías con más frecuencia.
The theory that low calorie sweeteners lead to weight gain has its routes partly to the findings of some observational studies, which have found that people who are overweight or obese consume low calorie sweetened foods and beverages more frequently.Esta victoria le encumbró y provocó las envidias de Boabdil que para rebasarle en dicho prestigio preparó un nuevo golpe subiendo por el rí o Genil y atacando por sorpresa la ciudad de Lucena.
This victory raised and provoked the envy of Boabdil, who in order to surpass him in that prestige prepared a new coup by climbing up the Genil river and attacking the city of Lucena by surprise.Una vasta gama de situaciones pueden provocar lesiones cerebrales, incluidos los accidentes de coches, la inhalación de humo, incidentes de ahogamiento, caídas y accidentes de construcción, exposición al monóxido de carbono, interacciones medicamentosas, errores médicos durante el trabajo de parto o incluso una cirugía mal hecha.
A vast range of situations can lead to brain injuries, including car accidents, smoke inhalation, near-drowning incidents, falls and construction accidents, carbon monoxide exposure, drug interactions, medical mistakes during labor and delivery or even a surgery gone wrong.La era neoliberal ha provocado un aumento espectacular del poder y de los derechos gozados por las empresas transnacionales mientras que las pocas obligaciones y regulaciones que existían a nivel internacional han sido desmanteladas, y hoy en día están extremadamente débiles.
The neoliberal era has led to a dramatic increase in the power and rights enjoyed by TNCs while the few obligations and regulations that existed at the international level have been dismantled and are now terribly weak.En tales casos,el grado de vulnerabilidad es considerable y puede provocar lesiones en prácticamente cualquier parte del cuerpo de la víctima: la cabeza, las piernas, los brazos, las rodillas, el cuello y la columna vertebral siendo todas las áreas de posibles lesiones.
In such cases,the degree of vulnerability is substantial and can result in injury of virtually any part of the victim's body: head, legs, arms, knees, neck, and spine all being areas of potential injury.En la primavera de 2000,las acciones de alta tecnología de todo el mundo iniciaron una caída prolongada que, a su vez, provocó una recesión más amplia en las telecomunicaciones.¿Cómo influye esto en la denominada brecha digital entre los países desarrollados y en desarrollo?
In the spring of 2000,high technology stocks around the world started a prolonged crash, which in turn triggered a wider telecommunications recession. How does this affect the so-called digital divide between developed and developing countries?
