Exemple de utilizare a Pudiera corresponder în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto estará sujeto a todo período de espera que pudiera corresponder.
This will be subject to any waiting period that may apply.Las partes, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, acuerdan someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Madrid.
The parties, expressly renouncing any other jurisdiction that could apply to them, agree to submit themselves to the Courts and Tribunals of Madrid.A dicha cantidad se añadirá el IVA o impuesto que pudiera corresponder.
The VAT or tax that might correspond will be added to this amount.ASC y el usuario,con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona.
ASC and the user,expressly renouncing any other authority that might correspond to them, submit to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of Barcelona.Todos los precios de los productos que se indican a través de la página web incluyen el IVA y los demás impuestos que pudiera corresponder.
All product prices listed through the website include VAT and other taxes that may apply.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
productos que correspondanamor no correspondidolugar que le correspondeparte que correspondedatos correspondenproductos correspondenmedidas que correspondansubprograma correspondecorresponde al gobierno
corresponde al número
Mai mult
Utilizare cu adverbe
corresponde ahora
corresponde principalmente
corresponde aproximadamente
corresponde exactamente
corresponde exclusivamente
se corresponde exactamente
corresponde más
corresponde perfectamente
corresponde únicamente
corresponde a aproximadamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
parece correspondersigue correspondiendoindicadas correspondensuelen corresponder
De ahí que el altar en Lebadea en Beocia pudiera corresponder al héroe Trofonio o a Zeus Trofonio(‘el criador'), según se consulte a Pausanias o a Estrabón.
Thus the shrine at Lebadaea in Boeotia might belong to the hero Trophonius or to Zeus Trephonius("the nurturing"), depending on whether you believe Pausanias, or Strabo.El contrato contenía una cláusula de arbitraje, así como una cláusula que protegía cualquier inmunidad que pudiera corresponder a la OACI.
The contract included an arbitration clause as well as a clause that preserved any immunity that might accrue to ICAO.Las partes, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, acuerdan someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona.
The parties, with express waiver of any other jurisdiction that could correspond to them, agree to submit to the jurisdiction of the courts and tribunals of Barcelona.Todos los precios de los productos que se indican a través de la página web incluyen el IVA/IGIC y los demás impuestos que pudiera corresponder.
All the prices of the products that are indicated through the web page include the VAT/ IGIC and the other taxes that could correspond.Ambas partes, expresa e irrevocablemente, renuncian a cualquier otra jurisdicción que les pudiera corresponder por razón de sus domicilios, presentes o fututo, o por cualquier otro motivo.
The parties hereby expressly waive their right to any other jurisdiction that could correspond to them as a consequence of their future or present domiciles or for any other reason whatsoever.Si se observase algún daño en el momento de la entrega hay que dejar constancia en el albarán de entrega yconservar una copia para poder realizar la reclamación que pudiera corresponder.
If any damage at the time of delivery is observed it must be noted on the delivery receipt andkeep a copy in order to make the claim that may apply.Las partes renuncian expresamente al fuero que pudiera corresponder y se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Madrid, para resolver cualquier controversia que pueda surgir en la interpretación o ejecución de las presentes Condiciones Generales.
The parties expressly waive any other jurisdiction that may apply and submit themselves to the Courts and Tribunals of Madrid, to resolve any disputes that En el supuesto de que el usuario tuviera su domicilio fuera del territorio español, IRIDOI y el usuario se someten formalmente,con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles, a los Juzgados y Tribunales de Vitoria España.
In the event that the user is domiciled outside Spanish territory, IRIDOI and the user formally submit,expressly waiving any privilege that could correspond to the Courts of Vitoria Spain.Las partes renuncian expresamente al fuero que les pudiera corresponder y someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Donostia San Sebastián para resolver cualquier controversia que pueda surgir en la interpretación o ejecución de las presentes condiciones contractuales.
The parties expressly waive the immunity they may be entitled and expressly submit to the Courts of Donostia San Sebastian to resolve any dispute that En el supuesto de que no se pudiese resolver de dicha forma, las partes se someten a la jurisdicción y competencia de los Juzgados yTribunales de Madrid, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderle.
In the event that the question cannot be resolved in this way, the parties submit to the jurisdiction and powers of the Courts and Tribunals of Madrid andexpressly waive any other code of laws that might pertain to them.Las partes, con renuncia a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder, someten la resolución de cualesquiera disputas acerca de la suscripción, validez, interpretación o terminación del presente Contrato a la competencia de los Tribunales de la Villa de Bilbao.
The parties waive its right to any jurisdiction that may be applicable to them, and agree the submission of any dispute regarding the subscription, validity, interpretation or termination of the present Agreement to the Courts of the city of Bilbao.Todos los conflictos que pudieran derivarse de su interpretación, aplicación y cumplimiento, se someterán a los Juzgados y Tribunales de Madrid(España),renunciando expresamente las partes a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
Any conflicts arising from its interpretation, application and fulfilment will be subject to the Madrid Courts and Tribunals(Spain) andall parties expressly renounce any other jurisdiction that may apply to them.Las partes renuncian expresamente al fuero que les pudiera corresponder y someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Barcelona para resolver cualquier controversia que pueda surgir en la interpretación o ejecución de las presentes condiciones contractuales.
The parts resign definitely from the jurisdiction that could correspond to demand submit definitely the Courts and Barcelona Courts to solve any controversy that Para los casos en que la normativa prevea la posibilidad a las partes de someterse a un fuero, ambas partes,con renuncia expresa de cualquier otro que les pudiera corresponder, se someten a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Murcia España.
For cases in which the regulations provide for the possibility for the parties to submit to a jurisdiction, both parties,expressly waiving any other that may correspond, are subject to the Courts and Tribunals of the city of Murcia Spain.Las partes renuncian expresamente al fuero que les pudiera corresponder y someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Madrid para resolver cualquier controversia que pueda surgir en la interpretación o ejecución de las presentes condiciones contractuales.
The parties expressly waiver their jurisdiction which could correspond to them and expressly submit to the Courts and Tribunals of Madrid to resolve any controversy that Para la resolución de cualquier conflicto que pudiera derivarse del acceso a la página web, el usuario y el Tumobilhome acuerdan someterse a los tribunales de San José,con renuncia a cualquier otro fuero general o especial que les pudiera corresponder.
For the resolution of any conflict that GRUPO TALENGO, y el usuario,renunciando expresamente a otro fuero que por ley pudiera corresponderles, se someten expresamente a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de la Ciudad de Madrid para cualquier conflicto que pueda originarse en relación con este sitio web.
TALENGO group, and the user,expressly waive any other jurisdiction to which they may be entitled by law and expressly submit to the jurisdiction of the courts of the City of Madrid for any conflict that En caso de cualquier discrepancia las partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados yTribunales de Bilbao con expresa renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, salvo que por imperativo legal corresponda otro distinto.
In the event of a discrepancy, the parties hereby agree to submit to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of Bilbao,expressly renouncing any other jurisdiction that could correspond to them, except for further express legal requirements.Las partes renuncian expresamente al fuero que les pudiera corresponder y se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Madrid para resolver cualquier controversia que pueda surgir en la interpretación o ejecución de las presentes condiciones contractuales.
The parties expressly waive the jurisdiction to which they may be entitled and expressly subject themselves to the Courts and Tribunals of Madrid to resolve any controversy that Bluenty y el Usuario acuerdan someter cualquier controversia que pudiera suscitarse por el acceso y/o utilización del Sitio Web, a los Juzgados y Tribunales de Sevilla, España,con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles en caso de ser diferente.
Bluenty and the User agree to submit any dispute that Las partes renuncian expresamente al fuero que les pudiera corresponder y someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Las Palmas de Gran Canaria para resolver cualquier controversia que pueda surgir en la interpretación o ejecución de las presentes condiciones contractuales.
The parties expressly renounce to the jurisdiction that may correspond to them and expressly submit to the Courts and Tribunals of Las Palmas de Gran Canaria to resolve any controversy that Para cualquier litigio que pudiera surgir relacionado con el sitio web ola actividad que en él se desarrolla serán competentes Juzgados de Lleida renunciando expresamente el usuario a cualquier otro fuero que pudiera corresponderle.
Any legal dispute that Para la resolución de las controversias que pudieran derivarse como consecuencia de lo dispuesto en las presentes disposiciones, ycon renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponder, el Usuario acuerda someterse a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona España.
For the resolution of disputes that Cualquier controversia que pueda existir entre las partes en relación con lo establecido en el mismo será sometida ante los Juzgados yTribunales de Zaragoza Capital(España), con renuncia expresa a cualquier otra jurisdicción que pudiera corresponderles.
Any dispute which Cualquier controversia que pudiera derivarse de la aplicación de las presentes condiciones se dirimirá ante los tribunalesde Palma de Mallorca(España), sin perjuicio de cualquier otro fuero que pudiera corresponder a la parte demandante, conforme a lo establecido en la normativa procesal de aplicación.
Any dispute arising from the application of these conditions shall be brought in the courts of Palma de Mallorca(Spain),without prejudice to any other jurisdiction that may correspond to the applicant, as provided in the applicable procedural rules.
