Exemple de utilizare a Puede entrañar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El tratamiento previo puede entrañar.
Pretreatment can involve.El ajuste puede entrañar múltiples iteraciones.
It can involve multiple iterations;A este respecto,la utilización de la traducción a distancia puede entrañar economías.
In that regard,the use of remote translation might result in savings.Incluso la ducha puede entrañar riesgos.
Even shower contact with the skin may include risks.Ello puede entrañar un examen del derecho y la práctica internos.
This may imply an examination of both domestic law and practice.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
entraña un aumento
peligros que entrañariesgos que entrañanentraña una reducción
casos que entrañanactividades que entrañanentraña la participación
entraña la creación
entraña la obligación
entraña una disminución
Mai mult
Utilizare cu adverbe
entraña necesariamente
entraña asimismo
entraña inevitablemente
Utilizare cu verbe
suelen entrañar
Toda solicitud de ese tipo puede entrañar honorarios adicionales.
Any such request may carry extra fees.También creó varios sitios web destinados a concienciar sobre los peligros que Internet puede entrañar para los jóvenes.
Also launched were websites to raise awareness on the dangers the Internet may pose to young persons.No obstante, este procedimiento puede entrañar ciertos riesgos para el parlamento.
This procedure, however, can involve some risk for parliament.Esto puede entrañar un"toma y daca" en cuanto a la capacidad del PNUD de ir en procura de un programa de desarrollo humano más ampliamente definido.
This may imply give-and-take in terms of UNDP capacity to pursue a more broadly defined human development agenda.Hoy en día, el mantenimiento de la paz puede entrañar situaciones de constante peligro.
Peace-keeping today can involve constant danger.Ese derecho puede entrañar que sean representados por separado o que sus intereses se tengan en cuenta plenamente y estén representados en el tribunal por el fiscal.
Such a right may entail their being separately represented or having their interests fully considered and represented in court by the prosecutor.La acumulación de metales pesados puede entrañar riesgos para la salud. Los minerales.
Accumulation of toxic metals can lead to health risks. Minerals.La externalización puede ser eficiente desde el punto de vista administrativo, especialmente cuando es necesario diseñar, utilizar ygestionar sistemas especializados de tecnología de la información, pero puede entrañar riesgos.
Outsourcing may be administratively efficient, and particularly so where specialist IT systemsneed to be designed, run and administered, but can involve risks.Es similar al virus Hepatitis B yal HIV y puede entrañar inmensos peligros.
It is somewhat similar to Hepatitis B andHIV viruses and can pose immense dangers.La escasez de alimentos puede entrañar una grave amenaza para la paz y la seguridad de un país.
A food shortage can pose a serious threat to the peace and security of a country.La creación de una infraestructura institucional puede entrañar costos fijos importantes.
Building institutional infrastructure can involve significant fixed costs.La libre determinación externa puede entrañar la unificación o la secesión, que es la manifestación del derecho que genera mayor controversia.
External self-determination can entail unification or secession, the latter being the most contentious aspect.La utilización de archivos oprogramas de procedencia externa puede entrañar graves riesgos para nuestra seguridad.
Using source files orexternal programs can pose serious risks to our security.La reducción de la deuda puede entrañar recompras con descuento o canjes de la deuda por bonos con un valor nominal menor que el de los préstamos originales bonos descontados.
Debt reduction can involve buy-backs at discounts or swaps of debt for bonds with a lower face value than the original loans discount bonds.Una mano deobra no cualificada o eventual en el sector del transporte puede entrañar riesgos ambientales.
An untrained orcasually employed transport sector labour force can pose environmental risks.El hecho de privarles de su acceso a la tierra puede entrañar una denegación de su propia identidad y de su existencia como pueblo.
Deprivation of access to their land can mean denial of their very identity and existence as a people.El examen o ajuste de las listas de desechos incluidas en los anexos VIII yIX del Convenio de Basilea puede entrañar tanto enmiendas como correcciones de esos anexos.
The review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII andIX of the Basel Convention can entail either amendments or corrections of those annexes.La imposición de normas técnicas para los productos puede entrañar una disminución de los ingresos de exportación, una pérdida de puestos de trabajo y de renta y, eventualmente, un aumento de la pobreza.
Imposition of product standards can lead to decreases in export earnings, losses of employment and income, and eventually, increases in poverty.Precauciones de Seguridad y Mantenimiento ADVERTENCIA: El uso de controles, ajustes oprocedimientos distintos de los expresados en el presente documento puede entrañar la exposición a descargas, así como riesgos eléctricos y mecánicos.
Use of controls, adjustments, orprocedures other than those specified in this documentation may result in exposure to shock, electrical hazards, and/or mechanical hazards.Con respecto a las importaciones, la liberalización de los servicios puede entrañar tanto beneficios como costos para las mujeres en cuanto grupo desfavorecido y también para los pobres en general.
On the import side, liberalization of services can entail both benefits and costs for women as a disadvantaged group and also for the poor in general.Por otra parte, el análisis del ciclo de vida requiere un gran volumen de información y puede entrañar la elaboración de criterios relativos a la etapa de fabricación de un producto.
Moreover, using LCA requires a large amount of information and may imply that criteria are developed addressing the production phase of a product.La participación en huelgas ilegales puede entrañar la pérdida del derecho a indemnización Art.
Participation in illegal strikes can lead to the loss of indemnity claims Art.La celebración de una reunión preparatoria adecuada puede entrañar un importante ahorro de tiempo, de dinero y de complicaciones.
The holding of an adequate preparatory conference could result in considerable savings of time, money and complications.Al propio tiempo, se especificó que el incumplimiento del requisito de mantenimiento puede entrañar la revocación o la denegación de la prórroga del permiso de residencia.
At the same time it was specified that non-compliance with the maintenance requirement may result in revocation or refusal of extension of the residence permit.Por último, deberían tenerse en cuenta las necesidades de los países de destino, lo que puede entrañar la cooperación en la cuestión de la inclusión social de las diásporas de reciente organización.
Finally, the needs of countries of destination should be taken into account, which may entail cooperation on the issue of social inclusion of newly organizing diasporas.
